summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/DOCS/man/ru
diff options
context:
space:
mode:
authorbircoph <bircoph@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>2009-02-15 15:42:58 +0000
committerbircoph <bircoph@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>2009-02-15 15:42:58 +0000
commit08898f0908b48bcf95234995edc637abb67649a7 (patch)
tree77a22a73a8f6d56d6f8e73f17bd87aef8ad9618a /DOCS/man/ru
parent75c960f9b07b3423ebd04335330eaf0f6be2d7d8 (diff)
downloadmpv-08898f0908b48bcf95234995edc637abb67649a7.tar.bz2
mpv-08898f0908b48bcf95234995edc637abb67649a7.tar.xz
Change man page encoding from KOI8-R to UTF-8.
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@28597 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'DOCS/man/ru')
-rw-r--r--DOCS/man/ru/mplayer.111864
1 files changed, 5932 insertions, 5932 deletions
diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1
index b81f5f3a3f..3b28b14431 100644
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1
@@ -1,11 +1,11 @@
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
-.\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r28520
+.\" Encoding: utf-8
+.\" synced with r28576
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\"
+.\" Определения макросов
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.\" define indentation for suboptions
@@ -30,462 +30,462 @@
..
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\"
+.\" Заголовок
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.TH MPlayer 1 "2009-02-15" " MPlayer" " "
+.TH MPlayer 1 "2009-02-15" "Проект MPlayer" "Медиа проигрыватель"
.
-.SH
-mplayer \-
+.SH НАЗВАНИЕ
+mplayer \- медиа проигрыватель
.br
-mencoder \-
+mencoder \- медиа кодировщик
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\"
+.\" Использование
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.SH
+.SH ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
.na
.nh
.B mplayer
-[] [|URL||\-]
+[опции] [файл|URL|плейлист|\-]
.
.br
.B mplayer
-[] 1
-[ ] [2] [ ]
+[опции] файл1
+[особые опции] [файл2] [особые опции]
.
.br
.B mplayer
-[]
-{ " " }
-[ ]
+[опции]
+{ "группа файлов и опций" }
+[особые опции группы]
.
.br
.B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[|[_]\-_][/]
-[]
+[dvd|dvdnav]://[заголовок|[первый_заголовок]\-последний_заголовок][/устройство]
+[опции]
.
.br
.B mplayer
-vcd://[/]
+vcd://дорожка[/устройство]
.
.br
.B mplayer
-tv://[][/]
-[]
+tv://[канал][/вход]
+[опции]
.
.br
.B mplayer
-radio://[ ][/capture]
-[]
+radio://[канал или частота][/capture]
+[опции]
.
.br
.B mplayer
pvr://
-[]
+[опции]
.
.br
.B mplayer
-dvb://[_@]
-[]
+dvb://[номер_карты@]канал
+[опции]
.
.br
.B mplayer
-mf://[_|@__]
-[\-mf ] []
+mf://[файловая_маска|@файл_со_списком]
+[\-mf опции] [опции]
.
.br
.B mplayer
-[cdda|cddb]://[\-._][:][/]
-[]
+[cdda|cddb]://дорожка[\-посл._дорожка][:скорость][/устройство]
+[опции]
.
.br
.B mplayer
-cue://[:]
-[]
+cue://файл[:дорожка]
+[опции]
.
.br
.B mplayer
[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
-[:@]URL[:] []
+[пользователь:пароль@]URL[:порт] [опции]
.
.br
.B mplayer
-sdp://
-[]
+sdp://файл
+[опции]
.
.br
.B mplayer
-mpst://[:]/URL
-[]
+mpst://адрес[:порт]/URL
+[опции]
.
.br
.B mplayer
-tivo:///[list|llist|fsid]
-[]
+tivo://адрес/[list|llist|fsid]
+[опции]
.
.br
.B gmplayer
-[]
+[опции]
[\-skin\ skin]
.
.br
.B mencoder
-[]
-[|URL|\-] [\-o | file:// | smb://[:@host]/__]
+[опции] файл
+[файл|URL|\-] [\-o файл | file://файл | smb://[пользователь:пароль@host]/путь_к_файлу]
.
.br
.B mencoder
-[] 1
-[ ] [2] [ ]
+[опции] файл1
+[особые опции] [файл2] [особые опции]
.ad
.hy
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\"
+.\" Описание
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.SH
+.SH ОПИСАНИЕ
.B mplayer
- Linux (
- , ).
- MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
-MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM RoQ ,
- .
- VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV
- H.264 .
+это медиа проигрыватель для Linux (работает на множестве различных платформ и
+процессорных архитектур, подробности смотрите в документации).
+Он проигрывает большинство MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
+MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим количеством
+встроенных и бинарных кодеков.
+Вы также можете смотреть VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV и
+даже H.264 фильмы.
.PP
-MPlayer .
- X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo, GGI, SDL ( ),
-VESA ( VESA\- , X11),
-\- ( Matrox, 3dfx b ATI)
- MPEG, Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 DXR3/\:Hollywood+.
- ,
- .
+MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио.
+Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, вы также можете использовать GGI, SDL (и все его драйверы),
+VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые
+аппаратно\-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного
+декодирования MPEG, такие как Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 и DXR3/\:Hollywood+.
+Большинство из них поддерживает аппаратное или программное масштабирование, так что вы можете
+насладиться просмотром фильмов в полноэкранном режиме.
.PP
.\" FIXME onscreen display
-MPlayer onscreen display (OSD) ,
- .
-/\:ISO8859\-1,2 (, , , ..),
- 12 (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS : MPsub)
-DVD (SPU streams, VOBsub Closed Captions).
+MPlayer имеет onscreen display (OSD) для отображения информации о состоянии ,
+больших сглаженных субтитров с тенью и визуального отклика на клавиатурные команды.
+Европейские/\:ISO8859\-1,2 (Венгерские, Английские, Чешские, и т.д.), Кириллические и Корейские
+шрифты вкупе с 12 форматами субтитров (MicroDVD, SubRip, OGM,
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS и наш собственный: MPsub) и
+DVD субтитры (SPU streams, VOBsub и Closed Captions).
.PP
.B mencoder
-(MPlayer Media Encoder, MPlayer) ,
- , MPlayer' ( ) ,
- MPlayer' ( ).
- MPEG\-4 (DivX/Xvid), libavcodec
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 1, 2 3 .
- , , (,
-, , , , , , RGB/\:YUV )
- .
+(MPlayer Media Encoder, Кодировщик Фильмов MPlayer) это простой кодировщик фильмов, разработанный
+для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы,
+поддерживаемые MPlayer'ом (смотрите ниже).
+Он кодирует в MPEG\-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода.
+Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка,
+растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование)
+и многое другое.
.PP
.B gmplayer
- MPlayer . , MPlayer.
+это MPlayer с графическим пользовательским интерфейсом. Он имеет те же опции, что и MPlayer.
.PP
- , MPlayer,
-.
+Примеры использования, которые могут помочь вам быстро начать работу с MPlayer, можно найти в конце этого
+руководства.
.PP
-.B HTML
+.B Смотрите также HTML документацию
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\"
+.\" Интерактивное управление
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.SH " "
-MPlayer , , ,
- MPlayer' , ,
- ( LIRC).
- \-input, .
+.SH "ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ"
+MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления, который
+позволяет вам управлять MPlayer'ом при помощи клавиатуры, мыши, джойстика или пульта
+дистанционного управления (при помощи LIRC).
+Смотрите описание опции \-input, для определения способов настройки.
.
.TP
-.B
+.B управление клавиатурой
.PD 0
.RS
-.IPs "<\- \->"
- /\: 10 .
-.IPs "up down"
- /\: 1 .
-.IPs "pgup pgdown"
- /\: 10 .
-.IPs "[ ]"
-/ 10%.
-.IPs "{ }"
- / .
+.IPs "<\- и \->"
+Перемотка назад/\:вперед на 10 секунд.
+.IPs "up и down"
+Перемотка вперед/\:назад на 1 минуту.
+.IPs "pgup и pgdown"
+Перемотка вперед/\:назад на 10 минут.
+.IPs "[ и ]"
+Уменьшает/увеличивает скорость воспроизведения на 10%.
+.IPs "{ и }"
+Вдвое меньшая/большая скорость воспроизведения.
.IPs "backspace"
- .
-.IPs "< >"
- /\: .
+Восстанавливает нормальную скорость воспроизведения.
+.IPs "< и >"
+Перемещение назад/\:вперед по списку воспроизведения.
.IPs "ENTER"
- , .
-.IPs "HOME END"
-/\:
-.IPs "INS DEL ( ASX)"
-/\: .
+Перемещение вперед по списку воспроизведение, даже за пределы списка.
+.IPs "HOME и END"
+Следующий/\:предыдущий элемент в родительском списке
+.IPs "INS и DEL (только для списков ASX)"
+Следующий/\:предыдущий из возможных источников.
.IPs "p / SPACE"
- ( ).
+Пауза (повторное нажатие продолжает воспроизведение).
.IPs ".\ \ \ \ "
- .
- ,
- ( ).
+Кадр вперед.
+Однократное нажатие приостанавливает воспроизведение, каждое последующее нажатие будет проигрывать
+один кадр и снова возвращаться в режим паузы (любая другая клавиша продолжает воспроизведение).
.IPs "q / ESC"
- .
+Остановка воспроизведения и выход из программы.
.IPs "U\ \ \ \ "
Stop playing (and quit if \-idle is not used).
- ( , \-idle).
-.IPs "+ \-"
- +/\- 0.1 .
-.IPs "/ *"
-/\: .
-.IPs "9 0"
-/\: .
-.IPs "( )"
- , /\: .
+Остановка воспроизведения (и выход, если не задана \-idle).
+.IPs "+ и \-"
+Изменить задержку аудио на +/\- 0.1 секунды.
+.IPs "/ и *"
+Уменьшает/\:увеличивает громкость.
+.IPs "9 и 0"
+Уменьшает/\:увеличивает громкость.
+.IPs "( и )"
+Подстраивает баланс, усиливая левый/\:правый канал.
.IPs "m\ \ \ \ "
- .
-.IPs "_ ( MPEG\-TS, AVI libavformat)"
- .
-.IPs "# ( DVD, MPEG, Matroska, AVI libavformat)"
- .
-.IPs "TAB ( MPEG\-TS libavformat)"
- .
+Выключает звук.
+.IPs "_ (только MPEG\-TS, AVI и libavformat)"
+Циклически переключает доступные видео дорожки.
+.IPs "# (только DVD, MPEG, Matroska, AVI и libavformat)"
+Циклически переключает доступные аудио дорожки.
+.IPs "TAB (только MPEG\-TS и libavformat)"
+Циклически переключает доступные программы.
.IPs "f\ \ \ \ "
- ( \-fs).
+Включает полноэкранный режим (смотрите также \-fs).
.IPs "T\ \ \ \ "
- ` ` ( \-ontop).
-.IPs "w e"
-/\: pan\-and\-scan.
+Включает режим `поверх всех окон` (также смотрите \-ontop).
+.IPs "w и e"
+Уменьшает/\:увеличивает диапазон pan\-and\-scan.
.IPs "o\ \ \ \ "
- OSD: / / + / + + .
+Изменяет режим OSD: нет / положение / положение + время / положение + время + общее время.
.IPs "d\ \ \ \ "
- : / /
-( \-framedrop \-hardframedrop).
+Изменяет режим выбрасывания кадров: нет / пропустить экран / пропустить декодирование
+(смотрите \-framedrop и \-hardframedrop).
.IPs "v\ \ \ \ "
- .
+Изменяет видимость субтитров.
.IPs "j\ \ \ \ "
- .
-.IPs "y g"
- / .
+Циклически меняет доступные субтитры.
+.IPs "y и g"
+Перемещение вперед/назад по списку субтитров.
.IP "F\ \ \ \ "
- " ".
+Переключает отображения "форсированных субтитров".
.IPs "a\ \ \ \ "
- : / / .
-.IPs "x z"
- +/\- 0.1 .
-.IPs "r t"
- /.
-.IPs "i ( \-edlout)"
- EDL .
-.IPs "s ( \-vf screenshot)"
- .
+Изменяет положение субтитров: верх / центр / низ.
+.IPs "x и z"
+Изменяет задержку субтитров на +/\- 0.1 секунды.
+.IPs "r и t"
+Перемещает субтитры вверх/вниз.
+.IPs "i (только в режиме \-edlout)"
+Устанавливает начало или конец EDL пропуска и записывает его в указанный файл.
+.IPs "s (только для \-vf screenshot)"
+Делает снимок экрана.
.IPs "I"
- OSD.
-.IPs "! @"
- / .
-.IPs "D ( \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
-/ .
+Показывает имя файла на OSD.
+.IPs "! и @"
+Перейти к началу предыдущего/следующего эпизода.
+.IPs "D (только \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
+Активирует/деактивирует деинтерлейсер.
.IPs "A"
- DVD.
+Циклически меняет доступные углы DVD.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
-(
-(xv, (x)vidix, (x)mga, ..),
-(\-vf eq \-vf eq2) hue (\-vf hue).
+(Следующие клавиши доступны только при использование аппаратно ускоренного видео вывода
+(xv, (x)vidix, (x)mga, и т.д.), программного эквалайзера
+(\-vf eq или \-vf eq2) или фильтра hue (\-vf hue).
.RE
.PP
.PD 0
.RS
-.IPs "1 2"
- .
-.IPs "3 4"
- .
-.IPs "5 6"
- .
-.IPs "7 8"
- .
+.IPs "1 и 2"
+Настраивает контрастность.
+.IPs "3 и 4"
+Настраивает яркость.
+.IPs "5 и 6"
+Настраивает цветность.
+.IPs "7 и 8"
+Настраивает насыщенность.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
-( quartz macosx).
+(Следующие клавиши доступны только при использовании видео драйверов quartz или macosx).
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "command + 0"
- .
+Изменяет размер окна до половины оригинального размера.
.IPs "command + 1"
- .
+Изменяет размер окна до оригинального.
.IPs "command + 2"
- .
+Устанавливает размер окна в два раза больше оригинального.
.IPs "command + f"
- ( \-fs).
-.IPs "command + [ command + ]"
- .
+Переключает полноэкранный режим (также смотрите \-fs).
+.IPs "command + [ и command + ]"
+Устанавливает прозрачность окна воспроизведения.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
-( .)
+(Следующие клавиши работают только при использовании клавиатуры с мультимедиа клавишами.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs PAUSE
-.
+Пауза.
.IPs "STOP\ "
- .
-.IPs "PREVIOUS NEXT"
- /\: 1 .
+Остановить воспроизведение и выйти.
+.IPs "PREVIOUS и NEXT"
+Перемотать назад/\:вперед на 1 минуту.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
-( MPlayer GUI
- .)
+(Следующие клавиши работают только если MPlayer собран с поддержкой GUI и имеют
+преимущество перед описанными выше клавишами.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs ENTER
- .
+Начать воспроизведение.
.IPs "ESC\ \ "
- .
+Остановить воспроизведение.
.IPs "l\ \ \ \ "
- .
+Открыть файл.
.IPs "t\ \ \ \ "
- .
+Открыть субтитры.
.IPs "c\ \ \ \ "
- .
+Открыть браузер скинов.
.IPs "p\ \ \ \ "
- .
+Открыть список воспроизведения.
.IPs "r\ \ \ \ "
- .
+Открыть настройки.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
-( , MPlayer TV
- .)
+(Следующие комбинации клавиш работают, если MPlayer собран с поддержкой TV и имеют
+преимущество перед описанными выше клавишами.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
-.IPs "h k"
- /\: .
+.IPs "h и k"
+Выбрать предыдущий/\:следующий канал.
.IPs "n\ \ \ \ "
- .
+Выбрать стандарт вещания.
.IPs "u\ \ \ \ "
- .
+Выбрать таблицу каналов.
.RE
.PD 1
.
-( ,
- : TV .)
+(Следующие комбинации клавиш работают, если при компиляции была включена
+поддержка телетекста: они используются для управления TV телетекстом.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "X\ \ \ \ "
-/\: .
-.IPs "Q W"
- /\: .
+Включить/\:выключить телетекст.
+.IPs "Q и W"
+Перейти на следующую/\:предыдущую страницу телетекста.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
.
.TP
-.B
+.B управление мышью
.PD 0
.RS
-.IPs "button 3 button 4"
- /\: 1 .
-.IPs "button 5 button 6"
-/\: .
+.IPs "button 3 и button 4"
+Перемотка назад/\:вперед на 1 минуту.
+.IPs "button 5 и button 6"
+Уменьшает/\:увеличивает громкость.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B
+.B управление джойстиком
.PD 0
.RS
-.IPs " "
- /\: 10 .
-.IPs "up down"
- /\: 1 .
+.IPs "влево и вправо"
+Перемотка назад/\:вперед на 10 секунд.
+.IPs "up и down"
+Перемотка назад/\:вперед на 1 минуту.
.IPs "button 1"
-
+Пауза
.IPs "button 2"
- OSD: / / + / + + .
-.IPs "button 3 button 4"
-/\: .
+Переключает режимы OSD: скрыто / положение / положение + время / положение + время + общее время.
+.IPs "button 3 и button 4"
+Уменьшить/\:увеличить громкость.
.RE
.PD 1
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\"
+.\" Использование
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.SH ""
- 'flag' 'noflag',
- \-fs \-nofs.
+.SH "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ"
+Каждая опция 'flag' имеет противоположную по смыслу опцию 'noflag', например противоположные
+по смыслу опции \-fs и \-nofs.
.PP
- ( XXX), XXX,
- XXX.
+Если опции помечена как (только XXX), то она будет работать только в комбинации с опцией XXX,
+если включена поддержка опции XXX.
.PP
-.I :
- (, , \-ao pcm )
- GUI.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Разборщик подопций (используется, например, для \-ao pcm подопций) поддерживает
+специальную формы выделения строк для использования со сторонними GUI.
.br
- :
+Она имеет следующий формат:
.br
-%n%__n
+%n%строка_длины_n
.br
-.I :
+.I ПРИМЕРЫ:
.br
mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
.br
- :
+Или в программе:
.br
mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
.PP
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\"
+.\" Файлы конфигурации
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.SH " "
- , MPlayer/\:MEncoder
- .
- 'mplayer.conf'
-( /etc/\:mplayer /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), \-
+.SH "ФАЙЛЫ КОНФИГУРАЦИИ"
+Вы можете поместить все опции в конфигурационные файлы, которые MPlayer/\:MEncoder
+будет считывать при каждом запуске.
+Системный файл конфигурации 'mplayer.conf' находится в системном каталоге конфигурации
+(например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- это
'~/\:.mplayer/\:config'.
- MEncoder 'mencoder.conf'
-( /etc/\:mplayer /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), \-
+Конфигурационный файл для MEncoder называется 'mencoder.conf' и находится в системном каталоге
+(например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \-
'~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
- ,
- .
- : 'option=<>', '#'
-.
-, , 'yes','1' 'true'
- 'no','0' 'false'.
- .
+Опции в пользовательском файле перекрывают системные, а опции командной строки перекрывают
+заданные в конфигурационных файлах.
+Синтаксис конфигурационного файла: 'option=<значение>', все символы после '#' считаются
+комментарием.
+Опции, не имеющие значений, могут быть включены присваиванием им значения 'yes','1' или 'true' и
+выключены присваиванием 'no','0' или 'false'.
+Подопции также могут быть заданы этим способом.
.PP
- .
- 'movie.avi', 'movie.avi.conf'
- ~/.mplayer/.
- , \-use\-filedir\-conf (
- , .
+Вы можете задавать опции индивидуально для каждого файла. Если вы хотите иметь файл
+конфигурации для 'movie.avi', создайте конфигурационный файл с именем 'movie.avi.conf'
+и поместите его в ~/.mplayer/. Вы также можете поместить файл конфигурации в каталог с
+проигрываемым файлом, при условии что указали опцию \-use\-filedir\-conf (либо в
+командной строке, либо в глобальном файле конфигурации.
.PP
-.I MPLAYER:
+.I ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MPLAYER:
.sp 1
.nf
# Use Matrox driver by default.
@@ -499,7 +499,7 @@ mf=type=png:fps=25
vf=eq2=1.0:\-0.8
.fi
.PP
-.I " MENCODER:"
+.I "ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MENCODER:"
.sp 1
.nf
# Make MEncoder output to a default filename.
@@ -525,36 +525,36 @@ spuaa=20
.fi
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\"
+.\" Профили
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.SH ""
-
- .
- , , '[my\-profile]'.
- .
- ( \-profile help) profile\-desc.
- 'default',
- .
+.SH "ПРОФИЛИ"
+Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть
+указаны несколько профилей.
+Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my\-profile]'.
+Все последующие опции будут считаться частью профиля.
+Описание (отображаемое при помощи \-profile help) может быть задано опцией profile\-desc.
+Для окончания профиля укажите имя другого профиля или используйте имя профиля 'default',
+чтобы продолжить описание обычных опций.
.fi
.PP
-.I " MPLAYER:"
+.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MPLAYER:"
.sp 1
.nf
[protocol.dvd]
-profile\-desc=" dvd:// "
+profile\-desc="профиль для dvd:// потоков"
vf=pp=hb/vb/dr/al/fd
alang=en
[protocol.dvdnav]
-profile\-desc=" dvdnav:// "
+profile\-desc="профиль для dvdnav:// потоков"
profile=protocol.dvd
mouse\-movements=yes
nocache=yes
[extension.flv]
-profile\-desc=" .flv "
+profile\-desc="профиль для .flv файлов"
flip=yes
[vo.pnm]
@@ -564,711 +564,711 @@ outdir=/tmp
device=spdif
.fi
.PP
-.I " MENCODER:"
+.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MENCODER:"
.sp 1
.nf
[mpeg4]
-profile\-desc=" MPEG4"
+profile\-desc="кодирование MPEG4"
ovc=lacv=yes
lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
[mpeg4\-hq]
-profile\-desc=" HQ MPEG4"
+profile\-desc="кодирование HQ MPEG4"
profile=mpeg4
lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
.fi
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\"
+.\" Опции
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.SH " "
+.SH "ОСНОВНЫЕ ОПЦИИ"
.
.TP
-.B \-codecs\-file < > ( \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-
- codecs.conf.
+.B \-codecs\-file <имя файла> (смотрите также \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+Переопределяет стандартный путь поиска и предписывает использовать указанный файл
+вместо встроенного codecs.conf.
.
.TP
-.B \-include < >
- , ,
- .
+.B \-include <файл конфигурации>
+Указывает файл конфигурации, который будет прочитан после анализа файла, используемого
+по умолчанию.
.
.TP
.B \-list\-options
- .
+Печатает все доступные опции.
.
.TP
-.B \-msgcharset <>
- ( : ).
- , \-\-charset configure.
- "noconv" ( iconv).
+.B \-msgcharset <кодировка>
+Преобразование сообщений консоли в указанную кодировку (по умолчанию: автоопределение).
+Текст будет в кодировке, заданной \-\-charset опцией configure.
+Установите ее в "noconv" для отключения перекодировки (например при проблеме с iconv).
.br
-.I :
- .
- MPLAYER_CHARSET .
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Опция вступает в силу после окончания анализа опций командной строки.
+Переменная окружения MPLAYER_CHARSET может помочь если выводится мусор в первых строках.
.
.TP
.B \-msgcolor
- ,
- ANSI.
+Включает цветной консольный вывод на терминалах, поддерживающих
+цвета ANSI.
.
.TP
-.B \-msglevel <all=<>:<>=<>:...>
- .
-, 'all', ,
- .
- '\-msglevel help' .
+.B \-msglevel <all=<уровень>:<модуль>=<уровень>:...>
+Управ