Sync 1.916

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14958 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 176 insertions, 123 deletions

diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1
index 114cdb2602..71d45f3abb 100644
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.907
+.\" synced with 1.916
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -488,14 +488,15 @@ Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania klatki, jeśli odtwarza tylko video
 Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybraną wartość RGB.
 0x000000 to czarny a 0xffffff to biały.
 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xover i directx.
+winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (sprawdź również \-vo xv:ck), xvmc
+(sprawdź również \-vo xv:ck) i directx.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
 Wyłącza kolor kluczowy.
 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawdź również -vo xv:ck), xvmc
-(sprawdź również -vo xv:ck) i xover.
+winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawdź również \-vo xv:ck), xvmc
+(sprawdź również \-vo xv:ck) i xover.
 .
 .TP
 .B \-crash-debug (kod do debugowania)
@@ -584,7 +585,7 @@ Lista wszystkich klawiszy, które mogą być przypisane do komend.
 Lista wszystkich komend, które mogą być przypisane do klawiszy.
 .IPs js-dev
 Wybiera używany joystick (domyślnie: /dev/\:input/\:js0).
-.IPs file\ 
+.IPs file=<nazwazbioru>
 Czyta polecenia z podanego zbioru.
 Opcja głównie przydatna przy kolejce FIFO.
 .br
@@ -851,11 +852,13 @@ Wartość może być ujemna.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-channels <numer>
+.B \-channels <ilość>
 Wybiera liczbę kanałów do odtwarzania (domyślnie: 2).
 Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest większa niż liczba kanałów wejścia,
-zostaną wstawione puste kanały (poza miksowaniem mono na stereo, wtedy
-w obydwóch kanałach wyjścia zostanie powielony kanał mono).
+zostaną wstawione puste kanały przy pomocy filru audio channels (poza
+miksowaniem mono na stereo, wtedy w obydwóch kanałach wyjścia zostanie
+powielony kanał mono).
+Kolejność kanałów będzie taka jak domyślna dla filtra channels.
 Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest mniejsza od liczby kanałów wejścia,
 wynik zależy od dekodera audio (\-afm).
 MPlayer prosi dekoder by dekodował audio do wybranej ilości kanałów.
@@ -1143,8 +1146,9 @@ początku.
 Wybiera częstotliwość próbkowania, która będzie dalej wykorzystywana
 (oczywiście karty mają też swoje ograniczenia).
 Jeżeli wybrana częstotliwość jest inna niż w obecnie przetwarzanym strumieniu,
-do wartwy dźwiękowej zastosowany zostanie filtr resample lub lavcresample,
-aby zniwelować różnicę. Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania.
+w wartwie dźwiękowej zostanie zastosowany filtr resample lub lavcresample,
+aby zniwelować różnicę.
+Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania.
 Domyślne jest szybkie przepróbkowywanie, które może zniekształcić dźwięk.
 .
 .TP
@@ -1932,11 +1936,6 @@ sterownik wyjściowy wtyczki
 .SH "OPCJE WYJŚCIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-aa* (tylko \-vo aa)
-Możesz otrzymać listę oraz wyjaśnienia dostępnych opcji wykonując
-.I mplayer \-aahelp
-.
-.TP
 .B \-adapter <wartość>
 Ustawia kartę graficzną, która otrzyma obraz.
 Do poprawnego działania wymaga opcji \-vm.
@@ -2379,10 +2378,11 @@ Dostępne sterowniki wyjściowe:
 .B xv (tylko X11)
 Wykorzystuje rozszerzenie XVideo oferowane przez XFree86 4.x, aby włączyć
 sprzętową akcelerację odtwarzania.
-Jeżeli nie możesz skorzystać ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego sprzętu,
-to prawdopodobnie jest najlepsza opcja.
-Informacje po co wykorzystywany jest kolorkluczowy i jak jest rysowany uruchom MPlayera
-z opcją -v, i poszukaj linii na początku opisanych [xv common].
+Jeżeli nie możesz skorzystać ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego
+sprzętu, to prawdopodobnie jest najlepsza opcja.
+Żeby uzyskać informacje jaki kolor kluczowy jest używany i jak jest rysowany
+uruchom MPlayera z opcją \-v, i poszukaj wierszy oznaczonych na początku
+[xv common].
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<numer>
@@ -2393,10 +2393,10 @@ Określa źródło, z którego pobierany jest kolor kluczowy (domyślnie: cur).
 .IPs cur
 Opcja domyślna, pobiera kolor kluczowy ustawiony w Xv.
 .IPs use
-Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcję -colorkey,
-aby to zmienić).
+Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcję
+\-colorkey, aby to zmienić).
 .IPs set
-Podobjie jak use, ale ustawia również dostarczony kolor kluczowy.
+Podobnie jak use, ale ustawia również dostarczony kolor kluczowy.
 .RE
 .IPs ck-method=man|bg|auto
 Ustawia metodę rysowania koloru kluczowego (domyślnie: man).
@@ -2406,7 +2406,7 @@ Ręcznie rysuje kolor kluczowy (ogranicza, w niektórych przypadkach, migotanie).
 .IPs bg
 Ustawia kolor kluczowy jako tło.
 .IPs auto
-Pozwala rysować kolor kluczowy przez Xv.
+Pozostawia Xv rysowanie koloru kluczowego.
 .RE
 .RE
 .PD 1
@@ -2439,15 +2439,21 @@ Określa port XVideo.
 .IPs (no)benchmark
 Nie wyświetla obrazów.
 Konieczne dla prawidłowego testowania wydajności dla sterowników, które
-zmieniają bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitoru (nVidia).
+zmieniają bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitora (nVidia).
 Domyślnie nie wyłącza wyświetlania obrazu (nobenchmark).
 .IPs (no)queue
 Kolejkuje klatki do wyświetlenia, aby umożliwić bardziej równoległą pracę
 urządzenia video.
-Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V (domyślnie: noqueue).
+Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V
+(domyślnie: noqueue).
 .IPs (no)sleep
 Wykorzystuje funkcję sleep podczas czekania na zakończenie renderowania
-(niezalecane na Linuksie). Domyślnie nie używa funkcji sleep (nosleep).
+(niezalecane na Linuksie).
+Domyślnie nie używa funkcji sleep (nosleep).
+.IPs ck=cur|use|set
+To samo co \-vo xv:ck (zobacz także \-vo xv).
+.IPs ck-method=man|bg|auto
+To samo co \-vo xv:ck-method (zobacz także \-vo xv).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2467,8 +2473,8 @@ tu żadnego wpływu.
 .IPs driver=<sterownik>
 Wybiera sterownik SDL, który będzie używany do wyświetlania.
 .IPs (no)forcexv
-Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyjścia video sdl
-(domyślnie: forcexv).
+Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyjścia video
+sdl (domyślnie: forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
 Wykorzystuje sprzętowo wspomagany skalator (domyślnie: hwaccel).
 .RE
@@ -2658,8 +2664,10 @@ Nie tworzy danych wyjściowych video.
 Użyteczne dla testowania wydajności.
 .
 .TP
-.B aa (patrz też \-aa*)
+.B aa\ \ \ \ \ 
 Sterownik wyjścia video ASCII art, który działa na konsoli tekstowej.
+Możesz dostać listę i opis dostępnych podopcji wywołując
+.I mplayer \-vo aa:help
 .
 .TP
 .B caca\ \ \ 
@@ -3095,27 +3103,30 @@ Wymusza jeden z trybów wstawiania filtrów audio:
 1: Optymalizuje pod względem dokładności.
 .br
 2: Optymalizuje pod względem szybkości.
+.I UWAGA:
+Niektóre funkcje filtów audio mogą po kryjomu przestać działać i może spaść
+jakość dźwięku.
 .br
 3: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtórw i optymalizacji.
-.I Uwaga:
-MPlayer może się wykrzaczyć się podczas działania, jeśli będzie
+.I UWAGA:
+MPlayer może wykrzaczyć się podczas działania, jeśli będzie
 ustawiony będzie ten parametr.
 .br
-4: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów i zachowuje się tak jak
+4: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
 w przypadku parametru 0, ale używa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-jeśli jest to tylko możliwe.
+jeśli tylko jest to możliwe.
 .br
-5: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów i zachowuje się tak jak
+5: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
 w przypadku parametru 1, ale używa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-jeśli jest to tylko możliwe.
+jeśli tylko jest to możliwe.
 .br
-6: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów i zachowuje się tak jak
+6: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
 w przypadku parametru 2, ale używa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-jeśli jest to tylko możliwe.
+jeśli tylko jest to możliwe.
 .br
-7: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtrów i zachowuje się tak jak
+7: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
 w przypadku parametru 3, ale używa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-jeśli jest to tylko możliwe.
+jeśli tylko jest to możliwe.
 .REss
 .IPs list=<filtry>
 Tak samo jak \-af.
@@ -3561,7 +3572,7 @@ Dostępne są filtry:
 .B resample[=czprób[:sloppy][:typ]]
 Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio.
 Może być przydatny, jeśli masz kartę o stałej stałej, ustalonej
-częstotliwości próbkowania lub jeśli posiadasz wyłącznie starą kartę,
+częstotliwości próbkowania lub jeśli posiadasz starą kartę,
 która obsłuży max 44.1kHz.
 Filtr ten jest automatycznie włączany, jeśli zajdzie taka potrzeba.
 Obsługuje on 16-bitowy całkowitoliczbowy lub rzeczywisty, natywny format endian
@@ -3572,26 +3583,28 @@ Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <czprób>
-Wyjściowa częstotliwość próbkowania w Hz przyjmuje wartości z zakresu
-od 8000 do 192000. Jeżeli częstotliwość wejściowa i wyjściowa są takie
-same albo jeżeli ten parametr jest pominięty, filtr jest automatycznie wyłączany.
+Wyjściowa częstotliwość próbkowania w Hz.
+Przyjmuje wartości z zakresu od 8000 do 192000.
+Jeżeli częstotliwość wejściowa i wyjściowa są takie same albo jeżeli ten
+parametr jest pominięty, filtr jest automatycznie wyłączany.
 Wysoka częstotliwość przeważnie zwiększa jakość dźwięku, szczególnie
-jeżeli filtr jest użyty wraz z innymi.
+w połączeniu z innymi filtrami.
 .IPs <sloppy>
 Pozwala (1) lub nie pozwala (0), aby częstotliwość wyjściowa różniła się w
 nieznacznym stopniu od wartości podanej przez parametr <czprób> (domyślnie: 1).
-Opcja ta może zostać użyta jeżeli początek odtwarzania jest bardzo wolny
+Opcja ta może zostać użyta jeżeli początek odtwarzania jest bardzo wolny.
 .IPs <typ>
 Określa metodę wykorzystywaną przy zmianie próbkowania.
 .RSss
-0: interpolacja liniowa (szybka, ale niska jakość podczas zwiększania częstotliwości
-próbkowania)
+0: interpolacja liniowa (szybka, ale niska jakość, szczególnie  podczas
+zwiększania częstotliwości próbkowania)
 .br
-1: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy użyciu obliczeń całkowitoliczbowych 
-(filterbank and integer processing)
+1: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy użyciu obliczeń
+całkowitoliczbowych (filterbank and integer processing)
 .br
-2: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy użyciu obliczeń zmiennoprzecinkowych 
-(filterbank and integer processing) (najwolniejsze, ale dające najlepszą jakość)
+2: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy użyciu obliczeń
+zmiennoprzecinkowych (filterbank and integer processing)
+(najwolniejsze, ale dające najlepszą jakość)
 .REss
 .PD 1
 .RE
@@ -3609,8 +3622,9 @@ z dokładnego skalowania i interpolacji liniowej.
 .
 .TP
 .B lavcresample[=czprób[:dług[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
-Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na całkowitą liczbę <czprób> wyrażoną
-w Hz. Obsługuje tylko 16-bitowy natywny format endian.
+Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na całkowitą liczbę <czprób>
+wyrażoną w Hz.
+Obsługuje tylko 16-bitowy natywny format endian.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
@@ -3670,8 +3684,9 @@ Jeżeli częstotliwość próbkowania odtwarzanego dźwięku jest niższa niż
 środkowa częstotliwość dla odpowiedniego pasma, to jest ono wyłączane.
 Znanym błędem jest to, że właściwości dla najwyższego pasma nie są całkowicie
 symetryczne, jeżeli częstotliwość próbki jest zbliżona do częstotliwości
-środkowej danego pasma. Można obejść ten problem zwiększając jej
-częstotliwość, zanim ta dotrze do filtru korektora.
+środkowej danego pasma.
+Można obejść ten problem zwiększając jej częstotliwość, zanim ta dotrze do
+filtru korektora.
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -3696,8 +3711,9 @@ Dodaje, usuwa, kopiuje lub przekierowuje kanały.
 Jeżeli podana jest tylko opcja <lkan>, filtr używa domyślnego przekierowywania,
 które działa następująco: Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż
 wejściowych, tworzone są puste kanały (w przypadku miksowania z mono do stereo,
-kanał mono jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych). Jeżeli liczba kanałów
-wyjściowych jest mniejsza niż wejściowych, nadmiarowe kanały są usuwane.
+kanał mono jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych).
+Jeżeli liczba kanałów wyjściowych jest mniejsza niż wejściowych, nadmiarowe
+kanały są usuwane.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <lkan>
@@ -3705,7 +3721,7 @@ liczba wyjściowych kanałów (1\-6)
 .IPs <nr>\ 
 liczba dróg przekierowania (1\-6)
 .IPs <od1:do1:od2:do2:od3:do3:...>
-Pary liczb z zakreu od 0 do 5, które określają, gdzie przekierować konkretny
+Pary liczb z zakresu od 0 do 5, które określają, gdzie przekierować konkretny
 kanał.
 .RE
 .sp 1
@@ -3714,20 +3730,20 @@ kanał.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-Zmieni lizbę kanałów na 4 i ustawi 4 drogi przekierowania, które zamienią
+Zmieni liczbę kanałów na 4 i ustawi 4 drogi przekierowania, które zamienią
 kanał 0 z 1, a 2 i 3 pozostawią niezmienione.
 Zauważ, że jeżeli odtwarzany był zbiór zawierający 2 kanały, kanały 2 i 3
 będą puste, ale 0 i 1 zostaną zamienione.
 .IPs "mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-Zmieni liczbę kanałów na 6 i ustawi 4 drogi przeierowania, które
-skopiują kanał 0 do 0 i 3, a kanały 4 i 5 będą zawierały ciszę.
+Zmieni liczbę kanałów na 6 i ustawi 4 drogi przekierowania, które
+skopiują kanał 0 do 0 do 3, a kanały 4 i 5 będą zawierały ciszę.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B format[=format] (zobacz również \-format)
 Konwertuje format próbki.
-Uruchamiany automatycznie, jeżeli jest on potrzebny przez kartę dźwiękową lub
+Uruchamiany automatycznie, jeżeli jest potrzebny przez kartę dźwiękową lub
 inny filtr.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3749,18 +3765,21 @@ Implementuje programową regulację głośności.
 Używaj go ostrożnie, gdyż może obniżyć stosunek sygnału do szumu.
 W większości wypadków najlepszym rozwiązaniem jest ustawienie miksera PCM na
 maksymalną wartość, wyłączenie filtru i regulacja głośności poziomem głośności
-ogólnej miksera. Jeżeli Twoja karta ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i
-zauważysz przekłamania, użyj miksera MASTER. Jeżeli do komputera podłączony jest
-zewnętrzny wzmacniacz (co zazwyczaj ma miejsce), poziom hałasu może zostać
-zredukowany poprzez dostrojenie głównego poziomu głośności (master level) i
-pokrętła głośności, dopóki syczenie w tle nie ustanie.
-.br
-Ten filtr ma drugą właściwość: Mierzy ogólny, maksymalny poziom dźwięku i wypisuje
-go po zakończeniu MPlayera. Oszacowana głośność może być użyta do ustawienia poziomu
-dźwięku w MEncoderze tak, żeby maksymalny zasięg dynamiczny był możliwy do osiągnięcia.
+ogólnej miksera.
+Jeżeli Twoja karta ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i zauważysz
+przekłamania, użyj miksera MASTER.
+Jeżeli do komputera podłączony jest zewnętrzny wzmacniacz (co zazwyczaj ma
+miejsce), poziom hałasu może zostać zredukowany poprzez dostrojenie głównego
+poziomu głośności (master level) i pokrętła głośności,
+dopóki syczenie w tle nie ustanie.
+.br
+Ten filtr ma inną właściwość: Mierzy ogólny, maksymalny poziom dźwięku
+i wypisuje go po zakończeniu MPlayera.
+Oszacowana głośność może być użyta do ustawienia poziomu dźwięku w MEncoderze
+tak, by był używany maksymalny zasięg dynamiczny.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Filtr może zostać użyty tylko jeden raz przy przetwarzaniu każdego strumiania
+Filtr może zostać użyty tylko jeden raz przy przetwarzaniu każdego strumienia
 audio.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3769,7 +3788,6 @@ Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu od
 wartości -200dB do +60dB, gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
 a +60dB 1000-krotne wzmocnienie (domyślnie: 0).
 .IPs <sc>\ 
-Włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
 Włącza (1) lub wyłącza (2) soft-clipping (miękkie obcinanie).
 Soft-clipping może sprawić, że dźwięk stanie się łągodniejszy, jeżeli
 zastosowano wysokie poziomy głośności.
@@ -3784,7 +3802,7 @@ Metoda ta powoduje przekłamania i powinna być użyta tylko w ostateczności.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer -af volume=10.1:0 media.avi"
-Wzmocni głośność o 10.1dB i zastosuje hard-clippin (twarde obcinanie), jeżeli
+Wzmocni głośność o 10.1dB i zastosuje hard-clipping (twarde obcinanie), jeżeli
 poziom jest zbyt wysoki.
 .RE
 .PD 1
@@ -3792,17 +3810,15 @@ poziom jest zbyt wysoki.
 .TP
 .B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
 Dowolnie miksuje kanały.
-Najprościej tłumacząc jest to połączenie programowej regulacji
-głośności i filtru kanałów, który może zostać wykorzystany do
-zmiksowania wielu kanałów do tylko kilku, np. \& dźwięku w trybie
-stereo do mono lub zmiany "szerokości" centralnego głośnika w
-systemie dźwięku przestrzennego.
+Najprościej tłumacząc jest to połączenie filtru volume i channels,
+które może zostać wykorzystane do zmiksowania wielu kanałów do kilku,
+np.\& dźwięku w trybie stereo do mono lub zmiany "szerokości" centralnego
+głośnika w systemie dźwięku przestrzennego.
 Filtr jest trudny w użyciu i będzie wymagał zastosowania żmudnej metody prób i
-błędów, zanim zostanie osiągnięty oczekiwany rezultat. Liczba parametrów filtru
-zależy od liczby kanałów.
+błędów, zanim zostanie osiągnięty oczekiwany rezultat.
+Liczba parametrów filtru zależy od liczby kanałów.
 Przykład jak zmiksować 6-kanałowy dźwięk do 2 kanałów z wykorzystaniem
 tego filtru znajduje się w części przykładów blisko końca.
-
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <n>\ \ 
@@ -3816,10 +3832,10 @@ Jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i (0\-1).
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi"
-Zmiksuje dźwięk ze stereo do modo.
+Zmiksuje dźwięk ze stereo do mono.
 .IPs "mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi"
-Da 3 kanały wyjściowe, pozostawiając 0 i 1 bez zmian oraz miksująć 0 i 1
-do 2 kanału (który może naprzykład zostać wysłany do subwoofera).
+Da 3 kanały wyjściowe, pozostawiając 0 i 1 bez zmian oraz miksując 0 i 1
+do 2 kanału (który może, na przykład, zostać wysłany do subwoofera).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3827,24 +3843,25 @@ do 2 kanału (który może naprzykład zostać wysłany do subwoofera).
 .B sub[=fc:kan]
 Dodaje kanał subwoofera do strumienia dźwiękowego.
 Dane audio użyte do stworzenia tego kanału są średnią dźwięku w 0 i 1 kanale.
-Dźwięk wynikowy zostanie poddany działaniu dolnoprzepustowego filtru Butterwortha
-czwartego rzędu z domyślną częstotliwością graniczną
+Dźwięk wynikowy zostanie poddany działaniu dolnoprzepustowego filtru
+Butterwortha czwartego rzędu z domyślną częstotliwością graniczną
 na poziomie 60Hz i dodany do oddzielnego kanału w strumieniu audio.
 .br
-.I Uwaga
-Wyłącz ten filtr, jeżeli odtwarzasz DVD z dźwiękiem w systemie Dolby Digital 5.1,
-w przeciwnym wypadku, jego działanie zakłóci dźwięk subwoofera. 
+.I UWAGA:
+Wyłącz ten filtr, jeżeli odtwarzasz DVD z dźwiękiem w systemie Dolby Digital
+5.1, w przeciwnym wypadku jego działanie zakłóci dźwięk subwoofera. 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fc>\ 
-Częstotliwość graniczna filtru dolnoprzepustowego wyrażona w Hz(20Hz do 300Hz)
+Częstotliwość graniczna filtru dolnoprzepustowego wyrażona w Hz (20Hz do 300Hz)
 (domyślnie: 60Hz).
-Dla uzyskania najlepszego rezultatu, spróbuj ustawić ją na jak najniższą. Wzbogaci
-to doświadczenia płynące z używania dźwięku stereo i w systemie przestrzennym.
+Dla uzyskania najlepszego rezultatu, spróbuj ustawić ją na jak najniższą.
+Wzbogaci to doświadczenia płynące z używania dźwięku stereo i w systemie
+przestrzennym.
 .IPs <kan>\ 
 Określa numer kanału, do którego zostanie wysłany dźwięk subwoofera.
-Może przyjmować wartości z zakresu od 0 do 5 (domyślnie: 5). Zauważ, że
-liczbą kanałów zwiększy się do <kan>, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
+Może przyjmować wartości z zakresu od 0 do 5 (domyślnie: 5).
+Zauważ, że liczbą kanałów zwiększy się do <kan>, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -3859,15 +3876,16 @@ do 4 kanału wyjściowego.
 .
 .TP
 .B surround[=opoźnienie]
-Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego takiego jak Dolby Surround.
+Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego takiego jak Dolby
+Surround.
 Wiele plików zawierających 2 kanały audio, w rzeczywistości zawiera dźwięk
-przestrzenny zakodowany w tym systemie. Aby użyć tego filtru potrzebujesz karty z
-obsługą przynajmniej 4 kanałów.
+przestrzenny zakodowany w tym systemie.
+Aby użyć tego filtru potrzebujesz karty z obsługą przynajmniej 4 kanałów.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <opóźnienie>
 Ustawia opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 20ms).
-Powinno być ustawione tak, że: jeśli d1 to odległość od pozycji słuchacza do
+Powinno być ustawione tak: jeśli d1 to odległość od pozycji słuchacza do
 przednich głośników a d2 to odległość od tylnych głośników, to opóźnienie d
 powinno być ustawione na 15ms, jeżeli d1 <= d2 i 15 + 5*(d1-d2) jeżeli d1 > d2.
 Domyślna wartość dla d to 20ms.
@@ -3878,33 +3896,35 @@ Domyślna wartość dla d to 20ms.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-Doda dźwięk przestrzenny dekodując dźwięk dla tylnych głośników z opóźnieniem 15ms.
+Doda dźwięk przestrzenny dekodując dźwięk dla tylnych głośników z opóźnieniem
+15ms.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=kan1:kan2:...]
 Opóźnia dźwięk wysłany do głośników, tak żeby dotarł on z różnych kanałów
-jednocześnie. Jest to użyteczne, jeżeli masz więcej niż 2 głośniki.
+jednocześnie.
+Jest to użyteczne, jeżeli masz więcej niż 2 głośniki.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs kan1,kan2,...
 Opóźnienie w ms, które ma być zastosowane do każdego kanału
-(liczba rzeczywsita z zakresu od 0 do 1000).
+(liczba rzeczywsta z zakresu od 0 do 1000).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 Aby obliczyć opóźnienie dla poszczególnych kanałów, wykonaj następuje czynności:
 .IP 1. 3
-Oblicz odległość od głośników do pozycji słuchacza (w metrach), da Ci to wartości
-od s1 do s5 (dla systemu 5.1). Nie ma sensu brać pod uwagę subwoofera
-(i tak nie usłyszysz różnicy).
+Oblicz odległość od głośników do pozycji słuchacza (w metrach), da Ci to
+wartości od s1 do s5 (dla systemu 5.1).
+Nie ma sensu brać pod uwagę subwoofera (i tak nie usłyszysz różnicy).
 .IP 2. 3
 Odejmij odległość od s1 do s5 od odległości maksymalnej
 tzn. s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
-Calculate the required delays in ms as d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
+Oblicz żądane opóźnienia w ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
 .PD 0
 .sp 1
@@ -3913,7 +3933,7 @@ Calculate the required delays in ms as d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
-Opóźni dźwięk w przednim-lewym i prawym głośniku o 10.5ms, dwa
+Opóźni dźwięk w lewym i prawym przednim głośniku o 10.5ms, dwa
 tylne kanały i subwoofer o 0ms, a centralny o 7ms.
 .RE
 .PD 1
@@ -3925,7 +3945,7 @@ Eksportuje przychodzący sygnał do innych procesów używając mapowania pamięci
 Zmapowane obszary zawierają nagłówek: 
 .sp 1
 .nf
-int lkan                      /*liczba kanałów*/
+int lkan                     /*liczba kanałów*/
 int rozm                     /*rozmiar bufora*/
 unsigned long long licznik   /*Używany do zachowania synchronizacji,
                                aktualizowany za każdym razem kiedy
@@ -3954,15 +3974,15 @@ Wyeksportuje 1024 próbek na kanał do "/tmp/mplayer-af_export".
 .
 .TP
 .B extrastereo[=wsp]
-Zwiększa zwiększa (liniowo) różnicę między lewym a prawym kanałem
+Zwiększa (liniowo) różnicę między lewym a prawym kanałem
 dodając efekt "przekazu na żywo" do odtwarzania.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <wsp>
 Określa współczynnik różnicy wyrażony liczbą rzeczywistą (domyślnie: 2.5).
 Jeśli podasz mu wartość 0.0, dźwięk będzie odtwarzany w trybie mono
-(średnia z dwóch kanałów). Jeśli natomiast ustawisz go na 1.0, dźwięk pozostamie
-niezmieniony, a jeśli na -1.0, lewy kanał z prawym zostaną zamienione.
+(średnia z dwóch kanałów), przy 1.0, dźwięk pozostanie niezmieniony, a jeśli
+podasz -1.0, lewy kanał zostanie zamieniony z prawym.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4171,9 +4191,11 @@ skalować, domyślnie jest d_width/\:d_height!
 .br
 -1:   oryginalna wysokość/\:szerokość
 .br
--2:   oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji.
+-2:   Oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji.
+.br
+-3:   Oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji.
 .br
--3:   oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji.
+-(n+8): Jak -n powyżej, ale zaokrągla wymiar do najbliższej wielokrotności 16.
 .REss
 .IPs <przeplot>
 Przełącza skalowanie z przeplotem.
@@ -7350,7 +7372,7 @@ klatka nie będzie kodowana (tzw. n-vop zostanie wstawiany w strumień).
 Przy odtwarzaniu, natrafienie na n-vop, powoduje wyświetlenie poprzedniej
 klatki.
 .br
-.I OSTRZEŻENIE:
+.I UWAGA:
 Odtwarzanie z tym parametrem może spowodować, że film będzie poszarpany, więc
 używaj go na swoją własną odpowiedzialność!
 .
@@ -7715,7 +7737,7 @@ kodowane jako ramki P, które są tak duże jak ramki I,
 ale nie resetują "licznika keyint".
 .
 .TP
-.B frameref=<1\-15>
+.B frameref=<1\-16>
 Ilość poprzednich ramek wykorzystanych do przewidywania w ramek P
 (domyślnie: 1).
 Ma to dość znaczny wpływ na Anime, ale przy materiałach z "żywymi"
@@ -7735,8 +7757,22 @@ Jeżeli opcja ta jest wyłączona, użyta jest maksymalna liczba klatek B.
 .
 .TP
 .B b_bias=<-100\-100>
-Kontroluje decycje podejmowane przez b_adapt.
-Wyższczy współczynnik b_bias generuje większą liczbę klatek B. (domyślnie: 0)
+Kontroluje decycy\je podejmowane przez b_adapt.
+Wyższy współczynnik b_bias generuje większą liczbę klatek B. (domyślnie: 0)
+.
+.TP
+.B (no)b_pyramid
+Pozwala na stosowanie ramek B jako odnośników do przewidywania innych ramek.
+Na przykład rozważmy 3 kolejne ramki B: I0 B1 B2 B3 P4.
+Bez tej opcji ramki B występują tak samo jak w MPEG-[124].
+Zatem są kodowane w kolejności I0 P4 B1 B2 B3 i wyszystkie klatki B są
+przewidywane z I0 i P4.
+Z tą opcją są kodowane w kolejności I0 P4 B2 B1 B3.
+B2 jest takie samo jak powyżej, ale B1 jest przewidywane z I0 i B2
+a B3 jest przewidywane z B2 i P4.
+Wynikiem tego jest nieco lepsza kompresja bez straty szybkości.
+Wymaga bframes >= 2.
+Wada: zwiększa opóźnienie dekodowania do 2 ramek.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
@@ -7767,7 +7803,7 @@ Ma wpływ na maksymalny, dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami.
 .B (no)cabac
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)
 (domyślnie: włączony).
-Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza okłlo 10-15% bitów.
+Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza około 10-15% bitów.
 Nie powinieneś go wyłączać, chyba że zależy Ci na szybkości.
 .
 .TP
@@ -7802,7 +7838,8 @@ pomiędzy klatkami (domyślnie: 1).
 .
 .TP
 .B rc_buffer_size=<wartość> (tylko CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
-rozmiar bufora kontroli tempa w kbitach (domyślnie: 1 sekunda przy określonym bitrate)
+rozmiar bufora kontroli tempa w kbitach
+(domyślnie: 1 sekunda przy określonym bitrate)
 .
 .TP
 .B rc_init_buffer=<0.0\-1.0> (tylko CBR)
@@ -7935,6 +7972,17 @@ wszystkich aktywnych typów:
 4x4, 4x8, 8x4 są sprawdzane tylko, jeżeli 8x8 jest lepszy niż 16x16.
 .
 .TP
+.B (no)chroma_me
+Bierze pod uwagę informacje o barwie podczas szukania ruchu podpikseli
+(domyślnie: właczone).
+Wymaga subq=5.
+.
+.TP
+.B chroma_qp_offset=<-12\-12>
+Używa innego kwantyzatora do barw w porównaniu do jasności.
+Sensowne wartości są w zakresie <-2\-2> (domyślnie: 0).
+.
+.TP
 .B level_idc=<10\-51>
 Ustawia parametr Level strumienia bitów, według definicji w aneksie A standardu
 H.264 (domyślnie: 40 - Level 4.0).
@@ -8014,9 +8062,9 @@ początkowe pts video, w milisekundach (domyślnie: 200)
 początkowe pts audio, w milisekundach (domyślnie: 200)
 .
 .TP
-.B vdelay=<-32760\--1>
-początkowy czas opóźnienia obrazu w w milisekundach (domyślnie: 0)
-Używaj, jeśli chcesz opóźnić obraz względem dźwięku.
+.B vdelay=<1\-32760>
+Początkowe opóźnienie obrazu w w milisekundach (domyślnie: 0),
+używaj, jeśli chcesz opóźnić obraz względem dźwięku.
 .
 .TP
 .B drop\ \ \ 
@@ -8042,12 +8090,16 @@ Ustawia bitrate video w kbit/s dla filmów MPEG-1/2.
 .TP
 .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
 Ustawia ilość klatek na sekundę dla filmów MPEG-1/2.
+Ta opcja zostanie zignorowana jeśli będzie użyta razem z opcją telecine.
 .
 .TP
 .B telecine
 Włącza tryb miękkiego telecine: muxer oszukuje strumień obrazu tak, aby wyglądał
 jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; działa to tylko z filmami MPEG-2, kiedy
-ilość klatek na sekundę wynosi 23.976 lub 24.
+wyjściowa ilość klatek na sekundę, po ewentualnej konwersji przez \-ofps wynosi
+23.976 lub 24.
+Wszystkie pozostałe wartości są niekompatybilne z tą opcją.
+.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Pliki
@@ -8168,6 +8220,7 @@ mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg plik.avi
 .TP
 .B Odtwarzaj dźwięk 6-kanałowy w formacie AAC tylko na dwóch głośnikach:
 mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac
+.br
 Może będziesz chciał się trochę pobawić wartościami filtru pan (np. pomnożyć
 przez jakaś liczbę), aby zwiększyć głośność albo uniknąć trzasków.
 .