synced with 1.739

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13450 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 18 insertions, 4 deletions

diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1
index 9d2a8b3def..4261fdc91e 100644
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.738
+.\" synced with 1.739
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -6079,9 +6079,11 @@ wykorzystuje też barwę, obecnie nie działa (prawidłowo) z klatkami typu B
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-100>
-Jeśli wolisz zachować jakieś szumy w zakodowanym video, niż przefiltrować je
-przed kodowaniem, ten parametr kontroluje wagę NSSE, większe wartości zaowocują
-większymi szumami, wartość 0 dla NSSE jest równoważna z SSE.
+Ten parametr kontroluje wagę NSSE, gdzie większe wartości zaowocują
+większymi szumami.
+NSSE 0 jest identyczne z SSE.
+Może ci się on przydać, jeśli wolisz zachować jakieś szumy w zakodowanym video,
+niż przefiltrować je przed kodowaniem.
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
@@ -6807,6 +6809,7 @@ Ta opcja jest konieczna, jeżeli chcesz kodować z CBR (stały bitrate).
 .TP
 .B iframe=<wartość>
 Częstotliwość występowania klatek I (domyślnie: 60)
+Zazwyczaj zwiększając jej wartość podnosisz jakość filmu.
 .
 .TP
 .B frameref=<wartość>
@@ -6841,6 +6844,11 @@ Po pierwsze parametr ten określa maksymalną ilość zmian jaką filtr może
 nanieść na pojedynczy piksel.
 Po drugie opcja ta ma wpływ na próg filtrowanej różnicy występującej na krawędzi.
 Wartość dodatnia ogranicza blokujące szumy, ale rozmywa również detale.
+.br
+Dla kodowań z zamierzoną wysoką jakością, zmniejsz trochę wartość tego parametru.
+Jednak, jeżeli materiał źródłowy zawiera jakieś szumy albo sceny z przeskokami,
+które będziesz chciał usunąć lub jeśli to animacja, dobrym pomysłem będzie
+nieznaczne zwiększenie jego wartości.
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<-6\-6>
@@ -6851,6 +6859,7 @@ Ma wpływ na maksymalny, dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami.
 .B cabac\ \ \ 
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
 Spowalnia kodowania ale oszczędza okolo 10-15% bitów.
+Powinieneś go włączyć, chyba że zależy ci na szybkości.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<wartość>
@@ -6917,6 +6926,8 @@ współczynnik kwantyzatora między klatkami P a B (domyślnie: 2.0)
 .B pass=<1|2>
 Uruchamia tryb dwuprzejściowy.
 Pierwsze przejście zachowuje statystyki.
+Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwuprzejściowym z uwagi na lepszą
+dystrubucję bitów i wzrost jakości.
 .
 .TP
 .B qcomp=<0\-1>
@@ -6938,6 +6949,8 @@ Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek
 Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
 określony obszar obrazu, np.\& bardzo dore rezultaty dla Anime, które zazwyczaj
 zawierają duże obszary tego samego koloru (domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8).
+Zależnie od materiału źródłowego, parametr ten może zwiększyć lub
+zmniejszyć jakość, używaj go z ostrożnością.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
@@ -6960,6 +6973,7 @@ Określa ilość informacji drukowanych na ekranie.
 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel.
 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący
 udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących  przewidywania ruchu.
+Może znacznie poprawić jakość.
 .RSs
 0: tylko halfpel
 .br