-sync 1.798

-some Polish fixes


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13816 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 353 insertions, 263 deletions

diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1
index 0f1e6d0087..21dc9550dd 100644
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.783
+.\" synced with 1.790
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Tytuł
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-10-14" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
+.TH MPlayer 1 "2004-10-20" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
 .
 .SH NAZWA
 mplayer  \- odtwarzacz filmów
@@ -224,6 +224,12 @@ Skacze w tył/\:w przód o 10 sekund.
 Skacze w tył/\:w przód o 1 minutę.
 .IPs "pgup i pgdown"
 Skacze w tył/\:w przód o 10 minut.
+.IPs "[ i ]"
+Zmniejsza/zwiększa prędkość odtwarzania o 10%.
+.IPs "{ i }"
+Dwukrotnie zmniejsza/zwiększa prędkość odtwarzania.
+.IPs "Backspace"
+Przywraca normalną prędkość odtwarzania.
 .IPs "< i >"
 Skacze w przód/\:w tył na liście odtwarzania.
 .IPs "HOME i END"
@@ -232,7 +238,7 @@ następna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wyższego poziomu.
 następne/\:poprzednie alternatywne źródło (tylko lista odtwarzania ASX)
 .IPs "p / SPACE"
 Zatrzymuje odtwarzanie (dowolny klawisz wznawia odtwarzanie).
-.IPs "."
+.IPs .\ \ \ \ 
 Krok do przodu.
 Jednokrotne naciśnięcie zatrzyma odtwarzane, każde następne przesunie o jedną
 klatkę do przodu i znów zatrzyma (dowolny inny klawisz wznawia odtwarzanie).
@@ -291,6 +297,26 @@ Modyfikuje barwę (kolorów).
 Modyfikuje nasycenie.
 .RE
 .PD 1
+.PP
+(Następujące klawisze działają tylko ze sterownikiem wyjścia video quartz).
+.PP
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "option + 0"
+Przeskalowuje okno filmu do połowy oryginalnej wielkości.
+.IPs "option + 1"
+Przeskalowuje okno filmu do oryginalnej wielkości.
+.IPs "option + 2"
+Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielkości.
+.IPs "option + f"
+Przełącza tryb pełnoekranowy (patrz też \-fs).
+.IPs "option + [ and option + ]"
+Ustawia przezroczystość okna filmu.
+.IPs T\ \ \ \ 
+Przełącza warstwę video: na wierzchu/pod spodem/normalnie (patrz też \-ontop).
+.RE
+.PD 1
+
 .
 .TP
 .B Kontrola GUI klawiaturą
@@ -436,7 +462,7 @@ Używaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybkości kodeka
 video.
 .br
 .I UWAGA:
-Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania ramki, jeśli odtwarza tylko video
+Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania klatki, jeśli odtwarza tylko video
 (można to uznać za nielimitowane fps).
 .
 .TP
@@ -453,6 +479,12 @@ Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
 winvidix, xmga, xvidix i xover.
 .
 .TP
+.B \-crash-debug (kod do debugowania)
+Automatycznie podłącza gdb przy błedzie lub SIGTRAP.
+Obsługa musi zostać wkompilowana poprzez podanie --enable-crash-debug lub
+posiadanie zbioru .developer w katalogu przy konfiguracji.
+.
+.TP
 .B \-edl <nazwa\ pliku>
 Włącza decyzyjną listę edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
 odtwarzania.
@@ -659,7 +691,7 @@ Zwalnia lub przyspiesza odtwarzanie o współczynnik podany jako parametr.
 .
 .TP
 .B \-sstep <sek>
-Wyświetla jedną klatke co <sek> sekund.
+Wyświetla jedną klatkę co <sek> sekund.
 Użyteczny w pokazie slajdów.
 .
 .
@@ -1046,7 +1078,7 @@ ustaw przestrzeń kolorów
 .IPs format=<wartość>
 przestrzeń kolorów (fourcc) w hex
 .IPs size=<wartość>
-rozmiar klatki w bajtach
+rozmiar ramki w bajtach
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1073,8 +1105,10 @@ początku.
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-Wybiera podaną częstotliwość próbkowania wyjścia, przeskalowując jeśli jest to
-niezbędne.
+Wybiera podaną częstotliwość próbkowania wyjścia,
+przepróbkowywując jeśli jest to niezbędne.
+Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania.
+Domyślne jest szybkie przepróbkowywanie, które może zniekształcić dźwięk.
 MEncoder przekazuje tę wartość do LAME przy przepróbkowywaniu.
 .
 .TP
@@ -2083,7 +2117,7 @@ Używa zalecenia _NETWM_STATE_BELOW jeśli jest to możliwe.
 Używa zalecenia _NETWM_STATE_FULLSCREEN jeśli jest to możliwe.
 .IPs layer
 Używa zalecenia _WIN_LAYER z domyślną warstwą.
-.IPs layer=<0..15>
+.IPs layer=<0...15>
 Używa zalecenia _WIN_LAYER z numerem warstwy.
 .IPs netwm
 Wymusza styl NETWM.
@@ -2197,7 +2231,7 @@ oraz directx i gl2 pod Windows.
 Włącza tryb panoramiczny (obcina boki filmu np.\& 16:9 tak, by pasował na
 ekran 4:3 bez czarnych pasków).
 Zasięg kontroluje jak duża część obrazu będzie przycięta.
-Działa tylko ze sterownikami wyjścia video xv, xmga, mga, gl i xvidix.
+Działa tylko ze sterownikami wyjścia video xv, xmga, mga, gl, quartz i xvidix.
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
@@ -2388,7 +2422,7 @@ Nie wyświetla obrazów.
 Konieczne dla prawidłowego testowania wydajności dla sterowników, które
 zmieniają bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitoru (nVidia).
 .IPs queue
-Kolejkuje ramki do wyświetlenia, aby umożliwić bardziej równoległą pracę
+Kolejkuje klatki do wyświetlenia, aby umożliwić bardziej równoległą pracę
 urządzenia video.
 Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V.
 .IPs sleep
@@ -2483,6 +2517,8 @@ formatu wyjściowego YUV, podając np.\& \-vf format=yuy2.
 .RSs
 .IPs device_id=<numer>
 Określa jakie urządzenia ma być użyte w trybie pełnoekranowym.
+.IPs fs_res=<width>:<height>
+Podaje rozdzielczość pełnoekranową (przydatne na wolnych systemach).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2546,7 +2582,7 @@ Wykorzystuje tylko rdzenne funkcje rysujące.
 Omijane jest bezpośrednie renderowanie (direct rendering), OSD i
 akceleracja sprzętowa.
 .IPs retrace
-Wymusza zmieanę klatki przy przerysowywaniu pionowym.
+Wymusza zmianę klatki przy przerysowywaniu pionowym.
 Użyteczne tylko z \-double.
 Wywołuje ten sam efekt co opcja \-vsync.
 .IPs sq\ \ \ 
@@ -2577,13 +2613,13 @@ powinieneś skorzystać z \-osdlevel 0, aby wyłączyć OSD.
 .IPs (no)scaled-osd
 Zmienia sposób zachowania OSD przy zmianie wielkości okna
 (domyślnie: wyłączone).
-Jeżeli włączona zachowuje się podobniej do pozostałych wyjść video.
-Jest to lepsze przy czcionkach o stałej szerokości znaków,
-podczas gdy wyłączone lepiej wygląda z czcionkami freetype
-oraz używa ramek w trybie pełnoekranowym
+Jeżeli włączone zachowuje się podobniej do pozostałych wyjść video,
+co jest lepsze przy czcionkach o stałej szerokości znaków,
+Wyłączone lepiej wygląda z czcionkami freetype
+oraz używa ramek w trybie pełnoekranowym.
 .IPs (no)aspect
 Włącza lub wyłącza przeliczanie proporcji i trybu panoramicznego
-(domyślnie: włączone)
+(domyślnie: włączone).
 Wyłączenie może zwiększyć prędkość.
 .RE
 .PD 1
@@ -2879,7 +2915,7 @@ Jeśli nie podasz żadnej opcji wyjście jest progresywne (czyli bez przeplotu).
 .
 .TP
 .B gif89a\ 
-Zapisuje wszystkie ramki do jednego animowanego pliku GIF w bieżącym katalogu.
+Zapisuje wszystkie klatki do jednego animowanego pliku GIF w bieżącym katalogu.
 Obsługuje tylko format RGB z 24 bpp, wyjście natomiast jest konwertowane do
 256 kolorów.
 .PD 0
@@ -2906,8 +2942,8 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:15.0:test.gif
 .
 .TP
 .B jpeg\ \ \ 
-Zapisuje każdą ramkę do pliku JPEG w bieżącym katalogu.
-Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
+Zapisuje każdą klatkę do pliku JPEG w bieżącym katalogu.
+Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
@@ -2933,8 +2969,8 @@ Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000).
 .
 .TP
 .B pnm\ \ \ \ 
-Zapisuje każdą ramkę do pliku PNM w bieżącym katalogu.
-Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
+Zapisuje każdą klatkę do pliku PNM w bieżącym katalogu.
+Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
 Obsługuje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII.
 Zobacz również pnm(5), ppm(5) i pgm(5).
 .PD 0
@@ -2964,14 +3000,14 @@ Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000).
 .
 .TP
 .B png (patrz też \-z)
-Zapisuje każdą ramkę do pliku PNG w bieżącym katalogu.
-Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
+Zapisuje każdą klatkę do pliku PNG w bieżącym katalogu.
+Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
 Obsługuje formaty RGB i BGR z 24 bpp.
 .
 .TP
 .B tga\ \ \ \ 
-Zapisuje każdą ramkę do pliku TARGA w bieżącym katalogu.
-Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
+Zapisuje każdą klatkę do pliku TARGA w bieżącym katalogu.
+Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
 Sterownik ten istnieje by dostarczać łatwy sposób bezstratnego zapisywania
 obrazów bez zewnętrznej biblioteki.
 Obsługuje format BGR[A], z 15, 24 i 32 bpp.
@@ -3027,6 +3063,29 @@ Dostępne są filtry:
 .IPs resample[=czprób[:sloppy][:type]]
 Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
 Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
+Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
+.IPs lavcresample[=czprób[:dług[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
+Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
+Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
+Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
+.RSss
+czprób: wyjściowa częstotliwość próbkowania
+.br
+dług: długość filtra ze względu na niższą częstotliwość próbkowania
+(domyślnie: 16)
+.br
+lin: jeśli 1 to filtry będą liniowo interpolowane pomiędzy wielofazowymi
+pozycjami
+.br
+liczba: log2 z liczby wielofazowych pozycji
+(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
+(domyślnie: 10->1024)
+.br
+obcinanie: częstotliwość obcinania (0.0\-1.0), domyślne ustawienie zależy od
+długości filtru
+.REss
+.IPs sweep[=prędkość]
+przemiatanie sinusoidalne
 .IPs channels[=il]
 Zmienia ilość kanałów wyjścia na il.
 Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż liczba kanałów wejściowych,
@@ -3058,7 +3117,7 @@ a +60dB 1000-krotne wzmocnienie).
 .br
 sc: Włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
 .REss
-.IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
+.IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
 Dowolnie miksuje kanały, szczegóły w DOCS/\:HTML/\:pl/\:devices.html#audio-dev
 .RSss
 n: liczba kanałów wejściowych (1\-6)
@@ -3271,7 +3330,7 @@ na wykrycie uszkodzonych strumieni bitowych).
 dekodowanie tylko w skali szarości (trochę szybsze niż w kolorze)
 .IPs "idct=<0\-99> (zobacz także \-lavcopts)"
 Żeby osiągnąć najlepszą jakość dekodowania, używaj tego samego algorytmu
-idct do kodowania i dekodowania.
+IDCT do kodowania i dekodowania.
 Może to jednak zmniejszyć dokładność.
 .IPs lowres=<numer>
 Dekoduje w niskiej rozdzielczości.
@@ -3299,11 +3358,11 @@ vismv:
 .br
 0: wyłączona
 .br
-1: Wizualizuje przewidziane w przód wektory ruchu (MV) klatek P.
+1: Wizualizuje przewidziane w przód wektory ruchu (MV) ramek P.
 .br
-2: Wizualizuje przewidziane w przód wektory ruchu (MV) klatek B.
+2: Wizualizuje przewidziane w przód wektory ruchu (MV) ramek B.
 .br
-4: Wizualizuje przewidziane w tył wektory ruchu (MV) klatek B.
+4: Wizualizuje przewidziane w tył wektory ruchu (MV) ramek B.
 .REss
 .IPs vstats
 Wyświetla pewne statystyki i zapisuje je w zbiorze ./vstats_*.log.
@@ -3482,18 +3541,22 @@ Wyłącza przeliczania proporcji.
 .B \-xvidopts <opcja1:opcja2:...>
 Podaje dodatkowe parametry przy dekodowaniu XviD.
 .br
-.I NOTATKA:
-Jako że dekodowanie przy pomocy XviD jest nieco wolniejsze niż libavcodec,
-możesz chcieć ich używać w zamian.
+.I INFORMACJA:
+Jako że dekodowanie przy pomocy libavcodec jest szybsze niż XviD możesz chcieć
+używać postprocesingu z libavcodec (\-vf pp) i jej dekodera (\-vfm ffmpeg).
 .sp 1
-Wewnętrzne filtry postprocesingo Xvid:
+Wewnętrzne filtry postprocesingu XviD:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs deblock-chroma
-filtr odblokowywania barwy chroma
-.IPs deblock-luma
+.IPs deblock-chroma (patrz też \-vf pp)
+filtr odblokowywania barwy
+.IPs deblock-luma (patrz też \-vf pp)
 filtr odblokowywania jasności
-.IPs filmeffect
+.IPs dering-chroma (patrz też \-vf pp)
+filtr usuwania dzwonienia barwy
+.IPs dering-luma (patrz też \-vf pp)
+filtr usuwania dzwonienia jasności
+.IPs filmeffect (patrz też \-vf noise)
 Dodaje sztuczną ziarnistość filmu do video.
 Może zwiększyć postrzegalną jakość, jednocześnie obniżając prawdziwą jakość.
 .RE
@@ -3726,7 +3789,7 @@ opuszcza informację o kolorach
 Ustawia parametry skalowania zależnie od tego jaki skalator został wybrany
 przez \-sws.
 .RSss
-\-sws 2 (dwusześciennie):  B (rozmazywanie) i C (pierścieniowanie)
+\-sws 2 (dwusześciennie):  B (rozmazywanie) i C (dzwonienie)
 .br
 0.00:0.60 domyślnie
 .br
@@ -3860,11 +3923,11 @@ Wykonuje tylko filtrowanie jasności (nie filtruje barw).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
-odblokowywanie poziome i pionowe, odpierścienianie i automatyczna korekcja
-jasności/\:kontrastu
+odblokowywanie poziome i pionowe, usuwanie efektu dzwonienia
+i automatyczna korekcja jasności/\:kontrastu
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb"
-odblokowywanie poziome i pionowe, odpierścienianie, automatyczna korekcja
-jasności/\:kontrastu i usuwanie przeplotu liniowym rozmyciem
+odblokowywanie poziome i pionowe, usuwanie efektu dzwonienia, automatyczna
+korekcja jasności/\:kontrastu i usuwanie przeplotu liniowym rozmyciem
 .IPs "\-vf pp=de/-al"
 domyślne filtry bez korekty jasności/\:kontrastu
 .IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3"
@@ -3886,7 +3949,7 @@ Wymusza parametr kwantyzacji (domyślnie: 0, parametr QP z video).
 .IPs tryb\ \ \ 
 0: twardy próg (domyślne)
 .br
-1: miękki próg (lepsze odpierścienianie, większe rozmycie)
+1: miękki próg (lepiej usuwa efekt dzwonienia, większe rozmycie)
 .RE
 .
 .TP
@@ -3916,7 +3979,7 @@ Szybsza i lepsza jakość niż \-vf fame.
 .RSss
 1\-31: ustalone qscale
 .br
-32\-: ustalone tempo bitowe w kBitach
+32\-: ustalone tempo bitowe w kbps
 .REss
 .IPs fps\ \ 
 wymusza fps wyjścia (liczba rzeczywista) (domyślnie: 0, wykrywanie wg wysokości)
@@ -4423,7 +4486,7 @@ Jeżeli używany jest tryb dwuprzejściowy, wartość ujemna może być użyta, aby
 zmusić filtr do przeanalizowania całego video na początku drugiego przejścia
 w celu określenia czy zastosowanie filtru jest konieczne i wybranie albo 0,
 albo wartości bezwzględnej parametru.
-Podaj tę opcję dla trybu dwuprzejściowegop, przy jednoprzejściowym nie ma
+Podaj tę opcję dla trybu dwuprzejściowego, przy jednoprzejściowym nie ma
 to żadnego efektu.
 .RE
 .
@@ -4488,7 +4551,7 @@ Opcjonalny parametr start mówi filtrowi gdzie ma zacząć we wzorcu telecine
 .B tinterlace[=tryb]
 Czasowe przeplatanie pól \- łączy pary klatek w klatkę z przeplotem,
 zmniejszając o połowę szybkość klatek.
-Parzyste ramki są przenoszone w górne pole, nieparzyste w dolne.
+Parzyste klatki są przenoszone w górne pole, nieparzyste w dolne.
 Filtr może być użyty do całkowitego odwrócenia działania tfields (w trybie 0).
 Dostępne są tryby:
 .PD 0
@@ -4686,19 +4749,19 @@ jest aktualizowana.
 .B framestep=I|[i]krok
 Renderuje tylko każdą n-tą lub każdą Intra (kluczową - key) klatkę.
 .sp 1
-Jeżeli wywołasz ten filtr z parametrem I (duża litera), renderowane będą
+Jeżeli wywołasz ten filtr z parametrem I (duża litera), wyświetlane będą
 tylko klatki kluczowe.
 Dla DVD oznacza to zwykle co 15/\:12 ramkę (IBBPBBPBBPBBPBB),
 a dla AVI każdą zmianę sceny lub każdą wartość keyint (sprawdź wartość
 \-lavcopts keyint= jeżeli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video).
 .sp 1
-Kiedy klatka kluczowa zostaje znaleziona, drukowany jest ciąg znaków "I!"
+Kiedy ramka kluczowa zostaje znaleziona, drukowany jest ciąg znaków "I!"
 i znak końca wiersza, zostawiając aktualną linię wyjścia MPlayera/\:MEncodera na
-ekranie, ponieważ zawiera ona czas (w sekundach) i numer ramki klatki kluczowej
+ekranie, ponieważ zawiera ona czas (w sekundach) i numer ramki kluczowej
 (Możesz użyć tych informacji do podzielenia zbioru AVI.).
 .sp 1
-Jeżeli wywołasz ten filtr ze zwykłym parametrem "krok", to tylko jedna ramka na
-"krok" klatek będzie renderowana.
+Jeżeli wywołasz ten filtr ze zwykłym parametrem "krok", to tylko jedna klatka na
+"krok" klatek będzie wyświetlana.
 .sp 1
 Jeżeli umieścisz "i" (mała litera) przed numerem, ciąg I! będzie wydrukowany
 (podobnie jak przy opcji "I").
@@ -4810,7 +4873,7 @@ Zatrzymuje kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajtu.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Pozycja bajtu nie będzie dokładna, ponieważ może się on tylko
-zatrzymać granicy klatki.
+zatrzymać granicy ramki.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
@@ -4874,7 +4937,7 @@ podczas włączania napisów na sztywno do filmu.
 .TP
 .B \-noencodedups
 Nie koduje zduplikowanych klatek w duplikacie; w wyjściu umieszcza
-klatki zero bajtowe do wskazania duplikatów.
+ramki zero bajtowe do wskazania duplikatów.
 Klatki zero bajtowe będą, tak czy inaczej, zapisane, chyba że filtr lub koder
 zdolny do kodowania zduplikowanego jest załadowany.
 Obecnie nadaje się do tego tylko filtr harddup.
@@ -5018,7 +5081,7 @@ Określa bitrate.
 .
 .TP
 .B key=<wartość>
-maksymalna przerwa między kluczowymi klatkami (w klatkach)
+maksymalna przerwa między ramkami kluczowymi (w ramkach)
 .
 .TP
 .B deinterlace
@@ -5108,7 +5171,7 @@ Wymusza również kodowanie CBR na późniejszych kodowaniach ABR.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
-bitrate w kBit (tylko CBR i ABR)
+bitrate w kbit (tylko CBR i ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
@@ -5157,8 +5220,8 @@ dostraja
 .
 .TP
 .B fast\ \ \ 
-przełącza na szybsze kodowanie kolejnych trybów ustawień VBR, co skutkuje
-nieznacznie niższą jakością i większymi wartościami bitrate.
+przełącza na szybsze kodowanie kolejnych trybów ustawień VBR
+Skutkuje to nieznacznie niższą jakością i większymi wartościami bitrate.
 .
 .TP
 .B highpassfreq=<częstotliwość>
@@ -5213,7 +5276,7 @@ Dla ludzi z niewiarygodnie dobrym słuchem i podobnym wyposażeniem.
 .
 .TP
 .B br=<0\-384> (tylko tryb CBR)
-Określa bitrate w kBitach.
+bitrate w kbps
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (domyślnie: mono dla dźwięku jednokanałowego, w przeciwnym wypadku stereo)
@@ -5231,7 +5294,7 @@ poziom debugowania
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
-Wiele opcji lavc jest wyspecjalizowanych i skąpo udokumentowanych.
+Wiele z opcji libavcodec (w skrócie lavc) jest skąpo udokumentowanych.
 Szczegółowe informacje znajdziesz w źródłach.
 .PP
 .I PRZYKŁAD:
@@ -5243,14 +5306,14 @@ Szczegółowe informacje znajdziesz w źródłach.
 .
 .TP
 .B acodec=<wartość>
-Kodek audio (domyślnie: mp2):
+kodek audio (domyślnie: mp2):
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mp2
+.IPs mp2\ \ 
 MPEG Layer 2
-.IPs mp3
+.IPs mp3\ \ 
 MPEG Layer 3
-.IPs ac3
+.IPs ac3\ \ 
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptive PCM (4bity na próbkę, kompresja w stosunku 4:1)
@@ -5259,7 +5322,7 @@ IMA Adaptive PCM (4bity na próbkę, kompresja w stosunku 4:1)
 .
 .TP
 .B abitrate=<wartość>
-Bitrate dźwięku w kBit (domyślnie 224).
+bitrate dźwięku w kbit (domyślnie: 224)
 .
 .TP
 .B atag=<wartość>
@@ -5268,7 +5331,7 @@ atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-Wykorzystuje tylko algorytmy bitowo dokładne (poza (i)dct).
+Wykorzystuje tylko algorytmy bitowo dokładne (poza (I)DCT).
 Ponadto bit_exact wyłącza kilka funkcji optymalizacyjnych i dlatego też
 powinien być stosowany tylko do testów regresyjnych, które wymagają plików
 identycznych binarnie, nawet jeżeli zmienia się wersja kodera.
@@ -5283,7 +5346,7 @@ Może mieć delikatnie negatywny wpływ na przewidywanie ruchu.
 .
 .TP
 .B vcodec=<wartość>
-Wykorzystuje podany kodek (domyślnie: mpeg4):
+Wykorzystuje podany kodek (domyślnie: mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs mjpeg
@@ -5300,11 +5363,11 @@ DivX 4/\:5
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG4v2
-.IPs wmv1
+.IPs wmv1\ 
 Windows Media Video, wersja 1 (AKA WMV7)
-.IPs wmv2
+.IPs wmv2\ 
 Windows Media Video, wersja 2 (AKA WMV8)
-.IPs rv10
+.IPs rv10\ 
 stary kodek RealVideo
 .IPs mpeg1video
 MPEG1 video
@@ -5312,11 +5375,11 @@ MPEG1 video
 MPEG2 video
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
-.IPs asv1
+.IPs asv1\ 
 ASUS Video v1
-.IPs asv2
+.IPs asv2\ 
 ASUS Video v2
-.IPs ffv1
+.IPs ffv1\ 
 bezstratny kodek video FFmpeg
 .RE
 .PD 1
@@ -5334,20 +5397,20 @@ sobie z nim poradzić).
 Zalecane do normalnego kodowania mpeg4/\:mpeg1video (domyślne).
 .IPs 3
 Zalecane dla h263(p)/\:msmpeg4.
-Powodem wyboru 3 a nie 2 jest fakt, że ten drugi może prowadzić do przepełnień
-(będzie to naprawione dla h263(p) przez zmianę kwantyzatora o MB w przyszłości,
-msmpeg4 nie może być poprawiony ponieważ nie obsługuje tego).
+Powodem wyboru 3 a nie 2 jest fakt, że ten drugi może prowadzić do przepełnień.
+(Będzie to naprawione dla h263(p) przez zmianę kwantyzatora o MB w przyszłości,
+msmpeg4 nie może być poprawiony ponieważ tego nie obsługuje.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Minimalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, żeby był
+Minimalny mnożnik Lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, żeby był
 równy lub mniejszy niż vqmin (domyślnie: 2.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-maksymalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa (domyślnie: 31.0)
+maksymalny mnożnik Lagrange dla kontroli tempa (domyślnie: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
@@ -5359,7 +5422,7 @@ Niższa wartość oznacza lepszą jakość ale większy plik wynikowy
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-maksymalny kwantyzator (przejście\ 1/\:2) 10\-31 jest rozsądnym zakresem
+maksymalny kwantyzator (przejście\ 1/\:2), 10\-31 jest rozsądnym zakresem
 (domyślnie: 31)
 .
 .TP
@@ -5377,7 +5440,7 @@ maksymalna różnica kwantyzatora między ramkami I a P (przejście\ 1/\:2)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-maksymalna ilość ramek B między klatkami innymi niż B:
+maksymalna ilość ramek B między ramkami innymi niż B:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -5390,10 +5453,6 @@ rozsądny zakres dla MPEG4
 .TP
 .B vme=<0\-5>
 metoda szacowania ruchu
-.br
-.I INFORMACJA:
-Wartości 0\-3 obecnie ignorują ilość zużytych Bitów,
-więc jakość może być niska.
 Dostępne są metody:
 .PD 0
 .RSs
@@ -5412,11 +5471,18 @@ przez opcje *dia (domyślna)
 X1 (eksperymentalna, obecnie synonim EPZS)
 .RE
 .PD 1
+.sp 1
+.RS
+.br
+.I INFORMACJA:
+Wartości 0\-3 obecnie ignorują ilość zużytych Bitów,
+więc jakość może być niska.
+.RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-ustawia zakres przeszukiwania przy szacowaniu ruchu, 0 (domyślnie) oznacza
-nieograniczony
+zakres przeszukiwania przy szacowaniu ruchu
+(domyślnie: 0 (nieograniczony))
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2>
@@ -5427,11 +5493,11 @@ objętość pliku.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-korzysta z mbcmp (domyślnie)
+Korzysta z mbcmp (domyślnie).
 .IPs 1
-wybiera tryb MB, który wymaga najmniejszej ilości bitów (=vhq)
+Wybiera tryb MB, który wymaga najmniejszej ilości bitów (=vhq).
 .IPs 2
-wybiera tryb MB, który ma powoduje najmniejsze zniekształcenia tempa
+Wybiera tryb MB, który powoduje najmniejsze zniekształcenia tempa.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5459,15 +5525,15 @@ Na razie nie robi kompletnie nic.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-maksymalna przerwa między ramkami kluczowymi w ramkach.
+maksymalna przerwa między ramkami kluczowymi w ramkach
+(domyślnie: 250 albo jedna klatka kluczowa co dziesięć sekund w filmie 25fps)
 Klatki kluczowe są potrzebne przy przeszukiwaniu, jako że przeszukiwane są
 tylko klatki kluczowe, potrzebują jednak one trochę więcej miejsca niż zwykłe
 klatki, więc większe wartości dadzą w rezultacie mniejszy plik, ale mniej
 precyzyjne przeszukiwanie, 0 oznacza brak klatek kluczowych.
 Wartości >300 nie są zalecane, ponieważ jakość może być zła w zależności od
 dekodera, kodera i szczęścia.
-Dla utrzymania zgodności z MPEG1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132.
-(domyślnie: 250 albo jedna klatka kluczowa co dziesięć sekund w filmie 25fps)
+Dla utrzymania pełnej zgodności z MPEG1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
@@ -5480,13 +5546,15 @@ oznacza, że żadne zmiany nie będą wykryte (domyślnie 0).
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1>
 strategia wyboru między ramkami I/\:P/\:B (przejście\ 2):
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-zawsze używa maksymalnej ilości klatek B (domyślnie)
+Zawsze używa maksymalnej ilości klatek B (domyślnie).
 .IPs 1
-unika klatek B w scenach z dużą ilością ruchu (sprawi, że bitrate może być źle
-przewidziany)
+Unika klatek B w scenach z dużą ilością ruchu
+Sprawi to, że bitrate może być źle przewidziany.
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
@@ -5570,16 +5638,18 @@ Nie powoduje spadku wydajności, więc możesz ją mieć spokojnie zawsze włączoną.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<wartość>
-określa bitrate (przejście\ 1/\:2).
-Uwaga: 1kBit = 1000 Bitów.
+Określa bitrate (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 800).
+.br
+.I UWAGA:
+1kBit = 1000 Bitów
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 4\-16000
 (w kbit)
 .IPs 16001\-24000000
 (w bit)
-.IPs 800
-domyślnie
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vratetol=<wartość>
@@ -5618,17 +5688,17 @@ Zarezerwowane na przyszłość.
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-współczynnik kwantyzatora pomiędzy klatkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2)
+współczynnik kwantyzatora pomiędzy ramkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2)
 (domyślnie: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
-współczynnik kwantyzatora pomiędzy klatkami I a innymi niż I (przejście\ 1/\:2)
+współczynnik kwantyzatora pomiędzy ramkami I a innymi niż I (przejście\ 1/\:2)
 (domyślnie: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-offset kwantyzatora pomiędzy klatkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2)
+offset kwantyzatora pomiędzy ramkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2)
 (domyślnie: 1.25)
 .
 .TP
@@ -5637,45 +5707,44 @@ offset kwantyzatora pomiędzy klatkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2)
 .br
 jeżeli v{b|i}_qfactor > 0
 .br
-Kwantyzator klatek I/\:B = kwantyzator klatki P * v{b|i}_qfactor +
+Kwantyzator klatek I/\:B = kwantyzator ramki P * v{b|i}_qfactor +
 v{b|i}_qoffset
 .br
 w przeciwnym wypadku
 .br
-normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora wg następnej klatki P)
+normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora według następnej ramki P)
 i ustaw q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
-.
-.TP
-.B \ 
-Wskazówka: Aby stworzyć stały kwantyzator kodowania z różnych kwantyzatorów
+.br
+.I WSKAZÓWKA:
+Aby kodować ze stałym kwantyzatorem, ale różnym
 dla klatek I/\:P i B, możesz wykorzystać poniższy wzór:
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (przejście 1)
-Rozmycie kwantyzatora, większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie
-(wolniejsze zmiany).
+Rozmycie kwantyzatora (domyślnie: 0.5),
+większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
-qblur wyłączone
-.IPs 0.5
-(domyślnie)
+Wyłączone rozmycie kwantyzatora
 .IPs 1.0
-uśrednia kwantyzator z poprzednich klatek
+Uśrednia kwantyzator ze wszystkich poprzednich klatek.
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (przejście 2)
-Rozmycie gaussowe kwantyzatora, większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie
-(wolniejsze zmiany) (domyślnie: 0.5).
+Rozmycie gaussowe kwantyzatora (domyślnie: 0.5),
+większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<wartość>
-kompresja kwantyzatora, zależy od vrc_eq (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 0.5)
+Kompresja kwantyzatora, zależy od vrc_eq (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 0.5).
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<equation>
-główne równanie kontroli tempa (przejście\ 1/\:2):
+główne równanie kontroli tempa (przejście\ 1/\:2)
 .RE
 .RSs
 .IPs 1\ \ \ \ 
@@ -5689,7 +5758,10 @@ z qcomp 0.5 czy coś takiego (domyślnie)
 .RE
 .PP
 .RS
-operatory:  +,-,*,/,^
+operatory:
+.RE
+.RSs
+.IPs +,-,*,/,^
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -5703,13 +5775,13 @@ złożoność tekstur intra, nie-intra
 .IPs avgTex
 średnia złożoność tekstur
 .IPs avgIITex
-średnia złożoność tekstur intra w klatkach I
+średnia złożoność tekstur intra w ramkach I
 .IPs avgPITex
-średnia złożoność tekstur intra w klatkach P
+średnia złożoność tekstur intra w ramkach P
 .IPs avgPPTex
-średnia złożoność tekstur nie-intra w klatkach P
+średnia złożoność tekstur nie-intra w ramkach P
 .IPs avgBPTex
-średnia złożoność tekstur nie-intra w klatkach B
+średnia złożoność tekstur nie-intra w ramkach B
 .IPs mv\ \ \ 
 ilość bitów użytych w wektorach ruchu
 .IPs fCode
@@ -5723,9 +5795,9 @@ złożoność czasowa
 .IPs qComp
 qcomp z wiersza poleceń
 .IPs "isI, isP, isB"
-wynosi 1 jeżeli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku - 0
+Wynosi 1 jeżeli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku - 0.
 .IPs Pi,E\ 
-przejrzyj swoją ulubioną książkę do matematyki
+Przejrzyj swoją ulubioną książkę do matematyki.
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -5745,16 +5817,18 @@ wynosi 1 jeżeli a==b, inaczej 0
 .
 .TP
 .B vrc_override=<opcje>
-Określona przez użytkownika jakość poszczególnych części (zakończenie, lista
-płac, ..) (przejście\ 1/\:2).
+Określona przez użytkownika jakość poszczególnych części (zakończenie,
+lista płac, ...) (przejście\ 1/\:2).
 Opcje to <klatka-początkowa>, <klatka-końcowa>, <jakość>[/\:<klatka-początkowa>,
 <klatka-końcowa>, <jakość>[/\:...]]:
+.PD 0
 .RSs
 .IPs "quality (2\-31)"
 kwantyzator
 .IPs "quality (-500\-0)"
 korekcja jakości w %
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
@@ -5762,93 +5836,96 @@ początkowa złożoność (przejście\ 1)
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0,1>
-określa jak ma się zachowywać kwantyzator między qmin a qmax (przejście\ 1/\:2):
+Określa jak ma się zachowywać kwantyzator między qmin a qmax (przejście\ 1/\:2).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-używa clipping'u
+Używa obcinania.
 .IPs 1
-używa przyjemnej, różniczkowalnej funkcji (domyślnie)
+Używa ładnej, różniczkowalnej funkcji (domyślnie).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<-1000\-1000>
 Ustawia próg eliminowania pojedynczych współczynników jasności.
-Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe
-co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
+Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik DC
+(powinny być równe co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 wyłączony (domyślnie)
 .IPs -4
-(zalecane przez JVT)
+zalecane przez JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vcelim=<-1000\-1000>
 Ustawia próg eliminowania pojedynczych współczynników barwy.
-Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe
-co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
+Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik DC
+(powinny być równe co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 wyłączony (domyślnie)
 .IPs 7
-(zalecane przez JVT)
+zalecane przez JVT
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vstrict=<-1,0,1>
 ścisła zgodność ze standardami
+.PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 wyłączona (domyślnie)
 .IPs 1
-zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego
-dekodera MPEG4
+Zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego
+dekodera MPEG4.
 .IPs -1
-pozwala na niestandardowe kodowanie YV12 huffyuv encoding (o 20% mniejsze pliki,
-ale nie mogą być odtwarzane przez oficjalny kodek huffyuv)
+Pozwala na niestandardowe kodowanie YV12 HuffYUV (o 20% mniejsze pliki,
+ale nie mogą być odtwarzane przez oficjalny kodek HuffYUV).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vdpart\ 
 Dzielenie danych.
-Dodaje 2 Bajty do każdego pakietu video, polepsza odporność na błędy podczas
-transferu przez niepewne kanały (np.\& przesyłanie poprzez internet)
+Dodaje 2 Bajty do każdego pakietu video, poprawia odporność na błędy podczas
+transferu przez niepewne kanały (np.\& przesyłanie poprzez internet).
 Każdy pakiet będzie kodowany w 3 oddzielnych częściach:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MVy"
-(ruch)
+ruch
 .IPs "2. Współczynniki DC"
-(obraz niskiej rozdzielczości)
+obraz niskiej rozdzielczości
 .IPs "3. Współczyniki AC"
-(szczegóły)
+szczegóły
 .RE
 .PD 1
-.
-.TP
-.B \ 
+.RS
 Najważniejsze są MV i DC, ich utrata jest o wiele gorsza niż utrata AC i
 później 1. i 2. części.
-MV i DC są o wiele mniejsze niż 3. kawałek (AC), co oznacza, że błędy będą
-częściej występowały w tej ostatniej niż w dwóch pierwszych.
+MV i DC razem są o wiele mniejsze niż 3ci kawałek (AC), co oznacza,
+że błędy będą częściej występowały w tym ostatnim niż w dwóch pierwszych.
 Dlatego, obraz będzie wyglądał o wiele lepiej z podziałem na części niż bez,
-ponieważ bez błędy będą zdarzały się równo w AC/\:DC/\:MV.
+ponieważ bez dzielenia błędy będą zdarzały się równo w AC/\:DC/\:MV.
+.RE
 .
 .TP
-.B vpsize=<0\-10000>
-rozmiar pakietu video, poprawia odporność na błędy (sprawdź również vdpart):
+.B vpsize=<0\-10000> (patrz też vdpart)
+Rozmiar pakietu video, poprawia odporność na błędy.
+.PD 0
 .RSs
-.IPs 0
+.IPs 0\ \ \ \ 
 wyłączone (domyślnie)
 .IPs 100-1000
 dobry wybór
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B ss\ \ \ \ \ 
@@ -5860,21 +5937,21 @@ kodowanie tylko w skali szarości (szybsze)
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
-algorytm dct:
+algorytm DCT
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-automatycznie wybiera dobry (domyślnie)
+Automatycznie wybiera dobry (domyślnie).
 .IPs 1
 fast integer
 .IPs 2
 accurate integer
 .IPs 3
-mmx
+MMX
 .IPs 4
 mlib
 .IPs 5
-altivec
+AltiVec
 .IPs 6
 floating point AAN
 .RE
@@ -5882,22 +5959,22 @@ floating point AAN
 .
 .TP
 .B idct=<0\-99>
-algorytm idct.
+algorytm IDCT
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z tego co wiemy te wszystkie IDCT przechodzą testy IEEE1180.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-automatycznie wybiera dobry (domyślnie)
+Automatycznie wybiera dobry (domyślnie).
 .IPs 1
-jpeg reference integer
+referencjny dekoder JPEG
 .IPs 2
 simple
 .IPs 3
 simplemmx
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (niedokładny, NIE UŻYWAJ do kodowania z keyint >100)
+libmpeg2mmx (niedokładny, nie używaj do kodowania z keyint >100)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -5905,7 +5982,7 @@ mlib
 .IPs 7
 arm
 .IPs 8
-altivec
+AltiVec
 .IPs 9
 sh4
 .RE
@@ -5924,13 +6001,15 @@ Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
 .br
 .I UWAGA:
 Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach,
-a na innych nie:
+a na innych nie.
+.PD 0
 .RSs