massive sync, rewording, consistency, fixes etc.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13036 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 933 insertions, 855 deletions

diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1
index ae99129ab5..d7e460267b 100644
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.637
+.\" synced with 1.653
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -45,7 +45,7 @@ mplayer  \- odtwarzacz filmów
 mencoder \- enkoder (koder) filmów
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" SKŁADNIA
+.\" Składnia
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH SKŁADNIA
@@ -144,37 +144,37 @@ mencoder \- enkoder (koder) filmów
 .
 .SH OPIS
 .B mplayer
-to odtwarzacz filmów dla Linuksa (działa na wielu innych platformach i architekturach procesora,
-patrz dokumentacja).
+to odtwarzacz filmów dla Linuksa (działa na wielu innych platformach i
+architekturach procesora, patrz dokumentacja).
 Odtwarza większość zbiorów MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4,
 OGG/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM i RoQ, obsługiwanych
 przez wiele natywnych i binarnych kodeków.
 Możesz odtwarzać VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV.
 .PP
 MPlayer obsługuje wiele sterowników wyjścia video i audio.
-Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, Quartz, ale możesz
-używać GGI, SDL (i w ten sposób wszystkich ich sterowników), VESA (we
-wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niektórych
+Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
+Quartz, ale możesz używać GGI, SDL (i w ten sposób wszystkich ich sterowników),
+VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niektórych
 niskopoziomowych, specyficznych dla kart sterowników (dla Matrox, 3Dfx i ATI) i
 niektórych sprzętowych dekoderów MPEG, takich jak Siemens DVB, DXR2 i
 DXR3/\:Hollywood+.
 Większość z nich obsługuje programowe lub sprzętowe skalowanie, więc będziesz
 mógł oglądać filmy na pełnym ekranie.
 .PP
-MPlayer obsługuje OSD do pokazywania stanu, 
-wizualne sprzężenie ze sterowaniem przy pomocy klawiatury i wyświetla
-ładne, duże, antyaliasowane i cieniowane napisy. 
-Obsługiwane są czcionki europejskie/\:ISO 8859-1,2 (polskie, czeskie,
-angielskie itp.), koreańskie i cyrylica oraz 12 formatów napisów (MicroDVD,
-SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz własny: MPsub)
+MPlayer obsługuje OSD do pokazywania stanu, wizualne sprzężenie ze sterowaniem
+przy pomocy klawiatury i wyświetla ładne, duże, antyaliasowane i cieniowane
+napisy.
+Obsługiwane są czcionki europejskie/\:ISO 8859-1,2 (polskie, czeskie, angielskie
+itp.), koreańskie i cyrylica oraz 12 formatów napisów (MicroDVD, SubRip, OGM,
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz własny: MPsub)
 i napisów DVD (strumienie SPU, VOBSub i Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
 (Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany
-do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych
-obsługiwanych formatów (patrz niżej).
-Potrafi kodować do DivX4, XviD, kodeków libavcodec, a dźwięk do PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w
-1, 2 lub 3-przejściach.
+do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych obsługiwanych
+formatów (patrz niżej).
+Potrafi kodować do DivX4, XviD, kodeków libavcodec, a dźwięk do
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przejściach.
 Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów
 (kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
 szum, konwersja rgb/yuv) i inne.
@@ -191,7 +191,6 @@ Ma te same opcje co MPlayer.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "STEROWANIE KLAWIATURĄ"
-.br
 MPlayer ma w pełni konfiguralną, sterowaną komendami, warstwę kontroli, która
 pozwala Ci na sterowanie przy pomocy klawiatury, myszy, joystika lub
 zdalnego sterowania (korzysta z LIRC).
@@ -203,7 +202,7 @@ opcją \-input.
 .B kontrola podstawowa
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<\-  i  \->"
+.IPs "<\- i \->"
 skacze w tył/\:w przód o 10 sekund
 .IPs "góra i dół"
 skacze w tył/\:w przód o 1 minutę
@@ -231,7 +230,8 @@ wycisza dźwięk
 przełącza tryb pełnoekranowy
 .IPs T\ \ \ \ 
 przełącza zostań-na-wierzchu
-Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
+Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL, ale
+dodatkowo przez directx i gl2 pod Windows.
 .IPs "w i e"
 zmniejsza/\:zwiększa zakres panscan
 .IPs o\ \ \ \ 
@@ -251,7 +251,7 @@ przełącza pozycję napisów: góra/środek/dół
 zmienia opóźnienie napisów o +/\:\- 0.1 sekundy
 .IPs "r i t"
 modyfikuje pozycję napisów
-.IPs "i"
+.IPs i\ \ \ \ 
 ustawia znak EDL
 .RE
 .PD 1
@@ -283,6 +283,8 @@ zaczyna odtwarzanie
 zatrzymuje odtwarzanie
 .IPs l\ \ \ \ 
 wczytuje zbiór
+.IPs c\ \ \ \ 
+przeglądarka skórek
 .IPs p\ \ \ \ 
 przełącza listę odtwarzania
 .RE
@@ -307,8 +309,7 @@ zmienia listę kanałów
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "SPOSÓB UŻYCIA"
-.PP
-Każda "flaga" opcji ma "przeciwflagę" do pary, np. dla \-fs przeciwną jest
+Każda "flaga" opcji ma "przeciwflagę" do pary, np.\& dla \-fs przeciwną jest
 opcja \-nofs.
 .PP
 Jeżeli opcja jest oznaczona jako (tylko XXX), będzie działała tylko w parze z
@@ -316,15 +317,15 @@ opcją XXX, albo jeżeli obsługa XXX została wkompilowana.
 .PP
 Możesz umieścić wszystkie opcje w zbiorze konfiguracyjnym, z którego MPlayer
 będzie czytał przy każdym uruchomieniu.
-Główny zbiór konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym (np.\&
-/etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a specyficzny dla użytkownika
-to "~/\:.mplayer/config".
+Główny zbiór konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym
+(np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a specyficzny dla
+użytkownika to "~/\:.mplayer/config".
 Opcje określone przez użytkownika unieważniają opcje z głównego zbioru, a opcje
 podawane z wiersza poleceń unieważniają obie.
 Składnia zbioru konfiguracyjnego to "opcja=<wartość>", wszystko po "#" uważane
 jest za komentarz.
-Opcje działające bez wartości mogą być włączone przez ustawienie "yes", "1" lub "true"
-i wyłączone przez przypisanie im "no", "0", lub "false".
+Opcje działające bez wartości mogą być włączone przez ustawienie "yes", "1" lub
+"true" i wyłączone przez przypisanie im "no", "0", lub "false".
 Również podopcje mogą być określane w ten sposób.
 .PP
 .I PRZYKŁAD:
@@ -337,7 +338,7 @@ vo=xmga
 .br
 flip=yes
 .br
-# Dekoduje/\:koduje wielokrotne zbiory png, 
+# Dekoduje/\:koduje wielokrotne zbiory png,
 .br
 # zaczynaj od mf://maskazbiorów
 .br
@@ -363,11 +364,10 @@ Zobacz również opcje \-afm, \-ac, \-vfm and \-vc.
 Określa plik z ustawieniami, który będzie parsowany po tych domyślnych.
 .TP
 .B \-quiet \ \ 
-Sprawia, że wyjście na konsolę jest mniej gadatliwe; w szczególności
-zapobiegnie to wyświetleniu wiersza stanu
-(np. A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
-Szczególnie użyteczne na wolnych terminalach lub na takich, które nie obsługują
-poprawnie znaku powrotu karetki (np. \\r).
+Sprawia, że wyjście na konsolę jest mniej gadatliwe; w szczególności zapobiegnie
+to wyświetleniu wiersza stanu (tzn.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
+Szczególnie przydatne na wolnych terminalach lub na takich, które nie obsługują
+poprawnie znaku powrotu karetki (tzn.\& \\r).
 .TP
 .B \-v, \-verbose
 Zwiększa poziom gadatliwości (raportowania) (więcej \-v oznacza większy poziom).
@@ -408,13 +408,14 @@ Im wyższa wartość tym rezultaty będą bliższe zastosowaniu \-nosound.
 Spróbuj użyć \-autosync\ 30, żeby stłumić problemy spowodowanie przez sterowniki
 dźwięku, które nie mają dokładnego pomiaru opóźnień audio.
 Z tą wartością, jeżeli zdarzy się duże przesunięcie synchronizacji A/\:V,
-wyregulowanie potrwa tylko około 1 lub 2 sekund.
+wyregulowanie potrwa tylko około 1 lub 2\ sekund.
 Opóźnienie reakcji na nagłe przesunięcie A/\:V powinno być jedynym ubocznym
 efektem włączanie tej opcji, dla wszystkich sterowników dźwięku.
 .TP
 .B \-benchmark
 Pokazuje na końcu odtwarzania statystyki użycia procesora i zgubionych klatek.
-Używaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybkości kodeka video.
+Używaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybkości kodeka
+video.
 .br
 .I UWAGA:
 Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania ramki, jeśli odtwarza tylko video
@@ -432,15 +433,16 @@ Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
 winvidix, xmga, xvidix i xover.
 .TP
 .B \-edl <nazwa\ pliku>
-Włącza decyzyjną listę edycji (ang. edit decision list (EDL)) podczas odtwarzania.
+Włącza decyzyjną listę edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
+odtwarzania.
 Video będzie pomijane, audio będzie wyciszane i włączane zgodnie z wpisami w
-podanym zbiorze. Szczegółowe informacje jak tego używać zawarte są 
-DOCS/HTML/pl/edl.html.
+podanym zbiorze.
+Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/HTML/pl/edl.html.
 .TP
 .B \-edlout <nazwa\ zbioru>
 Tworzy nowy zbiór i zapisuje decyzyjną listę edycji (EDL) do tego zbioru.
 Podczas odtwarzania, kiedy użytkownik wciśnie "i", wpis o pominięciu dwóch
-ostatnich sekund zostanie zapisany do zbioru. 
+ostatnich sekund zostanie zapisany do zbioru.
 Daje to punkt wyjścia, który użytkownik może później dopasować do swoich
 potrzeb.
 Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/HTML/pl/edl.html.
@@ -453,20 +455,21 @@ je od razu.
 Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbiorów (jedna
 (de)inicjalizacja dla wszystkich zbiorów).
 Dlatego też tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbiorów.
-Obecnie działa z następującymi sterownikami: gl2, mga, svga, x11, xmga, xv i
-xvidix.
+Obecnie działa z następującymi sterownikami: gl2, mga, svga, x11, xmga, xv,
+xvidix i dfbmga.
 .TP
 .B \-framedrop (zobacz także \-hardframedrop)
 Nie wyświetla niektórych klatek, by utrzymać synchronizacje A/\:V na wolnych
-komputerach. Filtry video nie będą stosowane do tych klatek.
+komputerach.
+Filtry video nie będą stosowane do tych klatek.
 Dla klatek B nawet dekodowanie jest całkowicie pominięte.
 .TP
-.B \-h, \-\-help
+.B \-h, \-help, \-\-help
 Pokazuje krótkie podsumowanie opcji.
 .TP
 .B \-hardframedrop
-Większa intensywność opuszczania klatek (przerywa dekodowanie). Prowadzi do
-zniekształceń obrazu!
+Większa intensywność opuszczania klatek (przerywa dekodowanie).
+Prowadzi do zniekształceń obrazu!
 .TP
 .B \-identify
 Pokazuje parametry zbioru w łatwo przeglądalnym formacie.
@@ -479,14 +482,14 @@ Ta opcja może być używana do konfiguracji pewnych części systemu wejściowego.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Autopowtarzanie jest obecnie obsługiwane tylko przez joysticki.
-
+.sp 1
 Dostępne są polecenia:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<plik>
-Czyta alternatywny input.conf. Jeżeli opcję podano bez ścieżki, przyjmowany jest
-~/\:.mplayer/<plik>.
+Czyta alternatywny input.conf.
+Jeżeli opcję podano bez ścieżki, przyjmowany jest ~/\:.mplayer/<plik>.
 .IPs ar-delay
 Opóźnienie w msek przed rozpoczęciem automatyczniego powtarzania klawisza
 (0 żeby wyłączyć).
@@ -498,7 +501,7 @@ Lista wszystkich klawiszy, które mogą być przypisane do komend.
 Lista wszystkich komendy, które mogą być przypisane do klawiszy.
 .IPs js-dev
 Wybiera używany joystick (domyślnie jest to /dev/\:input/\:js0).
-.IPs plik
+.IPs plik\ 
 Czyta polecenia z podanego zbioru.
 Opcja głównie przydatny przy kolejce fifo.
 .br
@@ -509,7 +512,7 @@ kilkukrotnie napisać "echo "seek 10" > mp_pipe" i kolejka będzie działać.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-lircconf <plik> (tylko z LIRCem)
+.B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC)
 Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domyślne ~/\:.lircrc).
 .TP
 .B \-list-options
@@ -531,11 +534,11 @@ Wybiera menu główne.
 .B \-noconsolecontrols
 Powstrzymuje MPlayera przed czytaniem zdarzeń klawiszy ze standardowego wejścia.
 Użyteczne, jeżeli dane są z niego pobierane.
-Jest to automatycznie włączane, jeżeli w linii poleceń zostanie odnaleziony \-.
-Są jednak sytuacja, w których sam musisz go aktywować, np.
+Jest to automatycznie włączane, jeśli w wierszu poleceń zostanie odnaleziony \-.
+Są jednak sytuacje, w których sam musisz to aktywować, np.\&
 jeżeli otwierasz /dev/stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie),
-używasz stdin na liście odtwarzania albo zamierzasz czytać z stdin później poprzez polecenia
-trybu slave loadlist i loadfile.
+używasz stdin na liście odtwarzania albo zamierzasz czytać z stdin później
+poprzez polecenia trybu slave loadlist i loadfile.
 .TP
 .B \-nojoystick
 Wyłącza obsługę joysticka.
@@ -544,7 +547,7 @@ Wyłącza obsługę joysticka.
 Wyłącza obsługę LIRC.
 .TP
 .B \-nomouseinput (tylko z X11)
-Wyłącza obsługę zdarzeń wciśnięcia/puszczenia przycisku myszki 
+Wyłącza obsługę zdarzeń wciśnięcia/puszczenia przycisku myszki
 (menu kontekstowe mozplayerxp korzysta z tej opcji).
 .TP
 .B \-nortc (tylko z RTC)
@@ -552,12 +555,12 @@ Wyłącza używanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizmu
 mierzenia czasu.
 .TP
 .B \-playlist <plik>
-Odtwarza zbiory według pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL lub jeden
-zbiór w każdym wierszu).
+Odtwarza zbiory według pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL
+lub jeden zbiór w każdym wierszu).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Opcja ta jest uważana za pozycję wyjściową, więc opcje następujące po niej odnoszą się
-tylko do zbiorów na tej liście.
+Opcja ta jest uważana za pozycję wyjściową, więc opcje następujące po niej
+odnoszą się tylko do zbiorów na tej liście.
 .br
 FIXME: Musi to być bardziej przejrzyste i dokładnie udokumentowane.
 .TP
@@ -571,24 +574,25 @@ Korzysta z określonego urządzenia do synchronizacji przez RTC.
 Odtwarza zbiory w losowej kolejności.
 .TP
 .B \-skin <nazwa> (tylko z GUI)
-Załaduje skórkę z podanego jako parametr katalogu (znajdującego się pod domyślnymi katalogami
-skórek, /usr/local/share/mplayer/Skin/ i ~/.mplayer/).
-
+Załaduje skórkę z podanego jako parametr katalogu znajdującego się pod
+domyślnymi katalogami skórek, /usr/local/share/mplayer/Skin/ i ~/.mplayer/.
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-Próbuje załadować /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene, później
-~/.mplayer/Skin/fittyfene.
+Próbuje załadować /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene,
+później ~/.mplayer/Skin/fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave (zobacz również opcję \-input) 
+.B \-slave (zobacz również opcję \-input)
 Ta opcja przełącza MPlayera w tryb slave, w którym można go używać jako końcówki
 (backend) dla innych programów.
 Zamiast przechwytywania wciśniętych klawiszy, MPlayer będzie czytał proste
 polecenia ze standardowego wejścia.
+Lista poleceń znajduje się w DOCS/tech/slave.txt i \-input cmdlist.
 .TP
 .B \-softsleep
 Używa wysokiej jakości zegarów programowych.
@@ -607,26 +611,27 @@ Użyteczny w pokazie slajdów.
 .TP
 .B \-a52drc <poziom>
 Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla
-strumieni dźwiękowych AC3. <poziom> jest liczbą rzeczywistą od 0 do 1,
-gdzie 0 oznacza brak kompresji, a 1 (wartość domyślna) oznacza pełną kompresję
-(głośne przejścia są bardziej wyciszone i vice versa).
+strumieni dźwiękowych AC3.
+<poziom> jest liczbą rzeczywistą od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak kompresji,
+a 1 (wartość domyślna) oznacza pełną kompresję (głośne kawałki są przyciszane
+wyciszone i vice versa).
 Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumień AC3 zawiera informacje
 o wymaganym zasięgu kompresji.
 .TP
-.B \-aid <id> (przeczytaj też opcję \-alang)
-Wybiera kanał audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
-VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190].
+.B \-aid <id> (przeczytaj też \-alang)
+Wybiera kanał audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
+VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
 MPlayer wyświetli dostępne identyfikatory, jeśli jest uruchomiony w trybie
-gadatliwym (\-v). Kiedy odtwarzany jest strumień MPEG-TS, MPlayer/MEncoder użyje
-pierwszego programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem.
+gadatliwym (\-v).
+Kiedy odtwarzany jest strumień MPEG-TS, MPlayer/MEncoder użyje pierwszego
+programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem.
 .TP
-.B \-alang <dwuliterowy\ kod\ kraju> (sprawdź też opcję \-aid)
-Działa tylko podczas odtwarzania DVD.
-Wybiera język ścieżki dźwiękowej dźwięku DVD. Zawsze próbuje otworzyć strumień audio pasujący do
-podanego kodu. 
+.B \-alang <dwuliterowy\ kod\ kraju> (sprawdź też \-aid) (tylko DVD)
+Wybiera język ścieżki dźwiękowej dźwięku DVD i próbuje otworzyć strumień audio
+pasujący do podanego kodu.
 MPlayer wyświetli listę dostępnych języków, jeśli jest uruchomiony w trybie
 gatatliwym (\-v).
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -639,7 +644,7 @@ Odtwarza polską ścieżkę, a jeśli ta jest niedostępna to angielską.
 .B \-audio-demuxer <numer> (tylko z opcją \-audiofile)
 Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile.
 Podaj ID demuxera, są one zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/demuxer.h.
-Użyj \-audio-demuxer 17 by wymusić wykrycie MP3.
+\-audio-demuxer 17 wymusza MP3.
 .TP
 .B \-audiofile <nazwa\ zbioru>
 Otwórz audio z zewnętrznego zbioru (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas
@@ -649,18 +654,19 @@ odtwarzania filmu.
 Włącza cache dla strumienia używanego przez \-audiofile, używając określonej
 ilości pamięci.
 .TP
-.B \-bandwidth <wartość> <tylko z siecią>
+.B \-bandwidth <wartość> (tylko z siecią)
 Określa maksymalną szerokość pasma (bitrate) strumienia sieciowego (dla
-serwerów potrafiących przesyłać z różnymi szerokościami pasma)
-Przydatne jeśli chcesz oglądać na żywo media ze strumieni przy wolnym połączeniu.
+serwerów potrafiących przesyłać z różnymi szerokościami pasma).
+Przydatne jeśli chcesz oglądać na żywo media ze strumieni przy wolnym
+połączeniu.
 .TP
 .B \-cdrom-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
-Ustawia scieżkę do urządzenia CD-ROM, inną niż domyślne /dev/\:cdrom.
+Ustawia ścieżkę do urządzenia CD-ROM (domyślnie: /dev/\:cdrom).
 .TP
 .B \-cache <kBajty>
 Ta opcja określa ile pamięci (w kBajtach) ma być użyte do wstępnego
-buforowania zbioru/\:URL.
-Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach (domyślnie \-nocache).
+buforowania zbioru lub URL.
+Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach.
 .TP
 .B \-cache-min <procent>
 Odtwarzanie rozpocznie się gdy bufor zostanie wypełniony w podanym stopniu.
@@ -671,14 +677,14 @@ bufor osiągnie zadany poziom wypełnienia.
 .TP
 .B \-cdda <opcja1:opcja2> <tylko z CDDA)
 Dostosowuje możliwość czytania CD Audio MPlayera.
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
 .
 .RSs
 .IPs speed=<wartość>
-ustala prędkość obrotów CD
-.IPs paranoia=<wartość>
-ustal poziom  paranoi (0\-2)
+Ustala prędkość obrotów CD.
+.IPs paranoia=<0\-2>
+Ustala poziom paranoi.
 .RSss
 0: wyłącza sprawdzanie
 .br
@@ -687,11 +693,12 @@ ustal poziom  paranoi (0\-2)
 2: pełna korekcja i weryfikacja danych
 .REss
 .IPs generic-dev=<wartość>
-używa podanego standardowego urządzenia SCSI
+Używa podanego ogólnego urządzenia SCSI.
 .IPs sector-size=<wartość>
-rozmiar bloku jednorazowego czytania
+Rozmiar bloku jednorazowego czytania.
 .IPs overlap=<wartość>
-wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <wartość> sektorów.
+Wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <wartość>
+sektorów.
 .IPs toc-bias
 Zakłada że adres początku pierwszej ścieżki zapisany w TOC będzie adresowany
 jako LBA\ 0.
@@ -706,14 +713,13 @@ Wartość może być ujemna.
 .
 .TP
 .B \-channels <numer>
-Wybiera liczbę kanałów dp odtwarzania, jeśli nie podano wartości to przyjmowane
-jest 2.
+Wybiera liczbę kanałów do odtwarzania (domyślnie: 2).
 Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest większa niż liczba kanałów wejścia,
 zostaną wstawione puste kanały (poza miksowaniem mono na stereo, wtedy
-we wszystkich kanałach wyjścia zostanie powielony kanał mono).
-Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest mniesza od liczby kanałów wejścia,
+w obydwóch kanałach wyjścia zostanie powielony kanał mono).
+Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest mniejsza od liczby kanałów wejścia,
 wynik zależy od dekodera audio (\-afm).
-MPlayer prosi dekoder by dekodował audio do wybranej ilości kanałów. 
+MPlayer prosi dekoder by dekodował audio do wybranej ilości kanałów.
 Od dekodera zależy jak (i czy) sobie z tym poradzi.
 Jeżeli dekoder wygeneruje więcej kanałów niż potrzeba wówczas nadmiarowe zostaną
 wycięte.
@@ -725,9 +731,9 @@ liczbę kanałów.
 .I INFORMACJA:
 Opcja ta jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (surround)
 i sterowniki ao (przynajmniej OSS).
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 2
@@ -740,29 +746,27 @@ pełne 5.1
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <id\ rozdziału[\-<id\ końcowego\ rozdziału>] (tylko z DVD)
+.B \-chapter <id\ rozdziału[\-<id\ końcowego\ rozdziału>] (tylko DVD)
 Określa numer rozdziału od którego należy zacząć odtwarzanie.
 Może też określić numer rozdziału na którym należy skończyć odtwarzanie
-(domyślnie 1).
-Przykłady można znaleźć poniżej.
+(domyślnie: 1).
 .TP
-.B \-cookies
+.B \-cookies (tylko z siecią)
 Wysyła cookies przy żądaniach HTTP.
 .TP
 .B \-cookies-file <nazwa_zbioru> (tylko z siecią)
-Czyta HTTP cookies z tego zbioru.
-Zakłada że jest on w formacie Netscape.
-Jeśli podasz tę opcję MPlayer nie będzie szukał cookies w ~/.netscape/
-i ~/.mozilla.
+Czyta HTTP cookies z podanego zbioru (domyślnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
+i nie czytaj z miejsc standardowych.
+Zakłada że zbiór jest w formacie Netscape.
 .TP
 .B \-demuxer <numer>
 Wymusza typ demuxera.
 Podaj ID demuxera zdefiniowane w libmpdemux/demuxer.h.
-Użyj \-demuxer 17 by wymusić detekcję MP3.
+\-demuxer 17 wymusza MP3.
 .TP
 .B \-dumpaudio (tylko MPlayer)
 Zrzuca surowy, skompresowany strumień audio do ./stream.dump
-(przydatny z mpeg/\:ac3).
+(przydatne z MPEG/\:AC3).
 .TP
 .B \-dumpfile <nazwa\ zbioru> (tylko MPlayer)
 Podaje nazwę zbioru wynikowego dla opcji \-dumpaudio / \-dumpvideo /
@@ -778,11 +782,11 @@ przydatne).
 .TP
 .B \-dvbin <options>
 Przekazuje zamiast domyślnych następujące opcje modułowi wejścia DVB:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Użyje karty numer 1\-4 (domyślnie 1).
+Użyje karty numer 1\-4 (domyślnie: 1).
 .IPs file=<plik>
 Czyta listę kanałów z <plik>.
 Domyślnym jest ~/.mplayer/channels.conf.{sat,ter,cbl} (w zależności od
@@ -792,80 +796,79 @@ Twojej karty) lub w ostateczności ~/.mplayer/channels.conf.
 .
 .TP
 .B \-dvd-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD)
-Podaje ścieżkę do urządzenia DVD inną niż domyślna /dev/\:dvd.
+Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd).
 .TP
 .B \-dvdangle <id\ ujęcia> (tylko DVD)
 Niektóre dyski DVD zawierają sceny, które mogą być oglądane z różnych ujęć.
-Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać. (domyślnie 1).
-Przykłady można znaleźć poniżej.
+Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1).
 .TP
 .B \-forceidx
 Wymusza przebudowanie indeksu.
-Użyteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje itp.).
+Użyteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/V itp.).
 Umożliwia wyszukiwanie w pliku.
 Trwałe naprawienie indeksu możliwe jest przy pomocy MEncodera (patrz
 dokumentacja)
 .br
 .I INFORMACJA:
 Opcji tej można używać tylko jeśli dany nośnik obsługuje wyszukiwanie
-(czyli nie stdin czy kolejkę, itp.).
+(czyli nie stdin, kolejka itp.).
 .TP
-.B \-fps <wartość>
-Zmienia prędkość odtwarzania klatek video (framerate, jeśli wartość w nagłówku
-jest zła/\:nie istnieje) (liczba rzeczywista).
+.B \-fps <liczba rzeczywista>
+Zmienia prędkość odtwarzania klatek video (framerate)
+Przydatne jeśli wartość w nagłówku jest zła/\:nie istnieje.
 .TP
 .B \-frames <ilość>
-Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwszą <ilość> klatek, potem wychodzi.
+Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilość> klatek, potem wychodzi.
 .TP
 .B \-hr-mp3-seek (tylko z MP3)
-Dokładne przeszukiwanie mp3.
-Domyślnie: włączone gdy odtwarza z zewnętrznego zbioru mp3, gdyż potrzebujemy
+Dokładne przeszukiwanie MP3.
+Włączone gdy odtwarzamy z zewnętrznego zbioru MP3, gdyż potrzebujemy
 znaleźć bardzo dokładną pozycję do utrzymania synchronizacji A/\:V.
-Potrafi być wolne, szczególnie gdy szukamy do tyłu \- trzeba przewinąć do
-samego początku by znaleźć dokładnie tę klatkę.
+Potrafi być wolne, szczególnie gdy szukamy do tyłu, ponieważ trzeba przewinąć
+do samego początku by znaleźć dokładnie tę klatkę.
 .TP
 .B \-idx (patrz też opcja \-forceidx)
-Przebuduje indeks AVI, jeżeli indeks nie zostanie znaleziony, 
-umożliwiając dzięki temu przeszukiwanie zbioru. Przydatne przy
-uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub źle stworzonych plików.
+Przebuduje indeks AVI, jeżeli nie zostanie on znaleziony, umożliwiając
+przeszukiwanie zbioru.
+Przydatne przy uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub źle stworzonych
+plikach.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Opcji tej można używać tylko jeśli dany nośnik obsługuje wyszukiwanie
-(czyli nie stdin czy kolejkę, itp.).
+(czyli nie stdin, kolejka itp.).
 .TP
 .B \-ipv4-only-proxy (tylko z siecią)
-Ignoruje proxy dla adresów IPv6. 
+Ignoruje proxy dla adresów IPv6.
 Będzie on nadal używany dla adresów IPv4.
 .TP
-.B \-loadidx <nazwa\ zbioru>
-Czta dane INDEKSU video z <nazwa\ zbioru>, zapisane przez \-saveidx.
+.B \-loadidx <zbiór\ indeksowy>
+Czyta dane indeksu video z <nazwa\ zbioru>, zapisane przez \-saveidx.
 MPlayer będzie czytał indeks z podanego zbioru i używał tych danych do
-przeszukiwania.
-Dane te będą użyte zamiast jakiegokolwiek indeksu bezpośrednio w zbiorze AVI.
+przeszukiwania zamiast jakiegokolwiek indeksu bezpośrednio w zbiorze AVI.
 Dodatkowo, MPlayer nie przeszkodzi w załadowaniu zbioru indeksowego
 wygenerowanego z innego AVI, ale to z pewnością wywoła niemiłe rezultaty.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje OpenDML.
+Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje już OpenDML.
 .TP
 .B \-mc <sekundy/klatkę>
-Maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkę (w sekundach).
+maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkę (w sekundach)
 .TP
 .B \-mf <opcja1:opcja2:...>
 Używane przy dekodowaniu z wielu zbiorów PNG lub JPEG.
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w=<wartość>
-szerokość danych wyjściowych (autodetekcja)
+szerokość danych wyjściowych (domyślnie: autodetekcja)
 .IPs h=<wartość>
-wysokość danych wyjściowych (autodetekcja)
+wysokość danych wyjściowych (domyślnie: autodetekcja)
 .IPs fps=<wartość>
-ilość klatek na sekundę (fps) w danych wyjściowych (domyślnie 25)
+ilość klatek na sekundę (fps) w danych wyjściowych (domyślnie: 25)
 .IPs type=<wartość>
-typ zbiorów wejściowych (dostępne typy to jpeg, png, tga i sgi)
+typ zbiorów wejściowych (dostępne: jpeg, png, tga i sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -875,7 +878,7 @@ Wymusza użycie parsera do AVI bez przeplotu (pozwala odtworzyć niektóre
 uszkodzone zbiory AVI).
 .TP
 .B \-nobps (tylko AVI)
-Nie używa średniej ilości bajtów/\:sek do synchronizacji A-V (w AVI)
+Nie używa średniej ilości bajtów/\:sekundę do synchronizacji A-V.
 Pomaga przy niektórych zbiorach AVI z uszkodzonym nagłówkiem.
 .TP
 .B \-noextbased
@@ -886,7 +889,7 @@ rozszerzenie zbioru jest użyte do wybrania demuxera.
 Zawsze wraca do wyboru demuxera w oparciu o zawartość.
 .TP
 .B \-passwd <hasło> (zobacz też opcję \-user) (tylko z siecią)
-Podaje hasło dla autoryzacji http.
+Podaje hasło dla autoryzacji HTTP.
 .TP
 .B \-prefer-ipv4
 Używa IPv4 do połączeń sieciowych.
@@ -900,13 +903,13 @@ Jeśli się nie da, automatycznie przestawia na IPv4.
 Pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów audio.
 Może też być użyta żeby odtworzyć CD z dźwiękiem innym niż 44KHz 16bit stereo.
 Do odtwarzania surowych strumieni AC3 użyj \-rawaudio on:format=0x2000.
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on\ \ \ 
-używa demuxera surowego dźwięku
+Używa demuxera surowego dźwięku.
 .IPs channels=<ilość>
 ilość kanałów
 .IPs rate=<częstotliwść>
@@ -916,22 +919,22 @@ rozmiar próbki w bajtach
 .IPs bitrate=<value>
 bitrate dla surowych danych audio
 .IPs format=<wartość>
-fourcc w hex
+kod fourcc szesnastkowo
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rawvideo <opcja1:opcja2:...>
 Ta opcja pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów video.
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on\ \ \ 
-używa demuxera surowych filmów
+Używa demuxera surowego video.
 .IPs fps=<wartość>
-ilość klatek na sekundę, domyślnie 25.0
+ilość klatek na sekundę (domyślnie: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
 ustawia jedną ze standardowych wielkości obrazu
 .IPs w=<wartość>
@@ -949,38 +952,38 @@ rozmiar klatki w bajtach
 .
 .TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (tylko z live.com)
-Użyteczne z URLami "rtsp://" dla określenia, że nadchodzące pakiety RTP i RTCP
+Używane z URLami "rtsp://" dla określenia, że nadchodzące pakiety RTP i RTCP
 mają być przesyłane przez TCP (używając tego samego połączenia co RTSP).
-Przydatne przy uszkodzonym połączeniu internetowym, które nie przepuszcza pakietów UDP
-(zobacz http://www.live.com/mplayer).
+Przydatne przy uszkodzonym połączeniu internetowym, które nie przepuszcza
+pakietów UDP (zobacz http://www.live.com/mplayer).
 .TP
 .B \-saveidx <nazwa\ zbioru>
-Wymusza przebudowanie INDEKSU i zapisuje go w osobnym zbiorze podanym jako
-parametr.
+Wymusza przebudowanie indeksu i zapisuje go w zbiorze <nazwa\ zbioru>.
 Aktualnie działa to tylko ze zbiorami AVI.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje OpenDML.
+Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje już OpenDML.
 .TP
 .B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (patrz też opcja \-ss)
 Przewija do pozycji określonej w bajtach.
-Przydatne do odtwarzania z obrazów CD0ROM / zbiorów .VOB ze śmieciami na początku.
+Przydatne do odtwarzania z obrazów CD-ROM lub zbiorów VOB ze śmieciami na
+początku.
 .TP
 .B \-srate <Hz>
 Wybiera podaną częstotliwość próbkowania wyjścia, przeskalowując jeśli jest to
 niezbędne.
-MEncoder przekazuje tę wartość do lame przy przepróbkowywaniu.
+MEncoder przekazuje tę wartość do LAME przy przepróbkowywaniu.
 .TP
 .B \-ss <czas> (patrz też opcję \-sb)
 Przeskakuje do podanego czasu.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
-przeskakuje do 56 sekundy
+Przeskakuje do 56 sekundy.
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-przeskakuje do 1\ godziny 10\ minut
+Przeskakuje do 1\ godziny i 10\ minut.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -991,32 +994,24 @@ błędne.
 Czasami potrzebne do odtworzenia uszkodzonych zbiorów MPEG-TS.
 .
 .TP
-.B \-tsprog <1\-65534>
-Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS pozwala podać który program (jeśli jest
-kilka) należy odtwarzać.
-Może być użyta z \-vid and \-aid.
-.
-.TP
 .B \-tsprobe <ilość\ bajtów>
 Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS, opcja ta pozawala podać jak wiele bajtów
 w strumieniu MPlayer ma przeglądać w poszukiwaniu żądanych pidów audio i
 video.
 .
 .TP
+.B \-tsprog <1\-65534>
+Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS pozwala podać który program (jeśli jest
+kilka) należy odtwarzać.
+Może być użyta z \-vid i \-aid.
+.
+.TP
 .B \-tv <opcja1:opcja2:...> (tylko z TV)
-Ta opcja dostosowywuje rozmaite właściwości modułu przechwytywania tv.
+Ta opcja dostosowuje rozmaite właściwości modułu przechwytywania TV.
 Żeby oglądać telewizję MPlayerem podaj "tv://" lub "tv://<numer_kanału>" albo
-nawet "tv://<nazwa_kanału>" jako URL filmu.
-.br
-.I INFORMACJA:
-MPlayer nie akceptuje dwukropków, więc podawaj kropkę w ID urządzenia,
-(np.\& hw.0,0 zamiast hw:0,0).
-.br
-Mimo, iż możesz wybrać dowolną częstotliwość próbkowania jeśli używasz ALSA'y,
-kodek audio LAME potrafi kodować tylko standardowe częstotliwości. 
-Jeśli więc użyjesz jakiejś dziwnej częstotliwości i tego kodeka dostaniesz
-zbiór .avi bez dźwięku.
-
+nawet "tv://<nazwa_kanału>" (jak ustawić <nazwę_kanału> podaje opcja channels
+poniżej) jako URL filmu.
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
 .
 .RSs
@@ -1025,17 +1020,16 @@ bez dźwięku
 .IPs driver=<wartość>
 dostępne sterowniki: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
 .IPs device=<wartość>
-Podaje urządzenie inne niż domyślne /dev\:video0.
+Podaje urządzenie TV (domyślnie: /dev/\:video0).
 .IPs input=<wartość>
-Wybiera inne wejście niż domyślne 0 (Television) (lista jest wypisywana na
-konsoli).
+Wybiera wejście (domyślnie: 0 (TV) (lista jest wypisywana na konsoli).
 .IPs freq=<wartość>
 Podaje częstotliwość na którą należy ustawić tuner (np.\& 511.250).
-Nie działa z parametrem channel.
+Nie działa z parametrem channels.
 .IPs outfmt=<wartość>
 Podaje format wyjściowy tunera jako nazwę obsługiwaną przez sterownik V4L
-(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) lub jako dowolny format
-podany poprzez wartość szesnastkową.
+(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) lub dowolny format
+określony wartością szesnastkową.
 Jeśli chcesz poznać wszystkie dostępne formaty podaj outfmt=help.
 .IPs width=<wartość>
 szerokość okna wyjściowego
@@ -1046,9 +1040,10 @@ częstotliwość przechwytywania video (ile klatek na sekundę przechwytywać)
 .IPs buffersize=<wartość>
 maksymalny rozmiar bufora przechwytywania w megabajtach (domyślnie: dynamiczny)
 .IPs norm=<wartość>
-dostępne: PAL, SECAM, NTSC. Przy v4l2 użyj poniższej opcji normid.
-.IPs normid=<wartość>
-Tylko v4l2. Lista norm TV jest wypisywana przez MPlayera.
+dostępne: PAL, SECAM, NTSC.
+Przy v4l2 użyj poniższej opcji normid.
+.IPs "normid=<wartość> (tylko v4l2)"
+Lista norm TV jest wypisywana przez MPlayera.
 .IPs channel=<wartość>
 Ustawia tuner na kanał <wartość>.
 .IPs chanlist=<wartość>
@@ -1057,20 +1052,24 @@ dostępne: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, itp.
 Ustawia nazwy dla kanałów.
 Używaj _ zamiast spacji w nazwach (albo pobaw się cudzysłowami ;-).
 Nazwy kanałów będą wtedy wypisywane przez OSD, a polecenia tv_step_channel,
-tv_set_channel i tv_last_channel będą dostępne z pilota (zobacz lirc).
+tv_set_channel i tv_last_channel będą dostępne z pilota (zobacz LIRC).
 Nie działa z parametrem frequency.
-Ostrzeżenie: Numer kanału będzie pozycją na liście kanałów, licząc od 1.
-Przykład: użyj tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, tv_set_channel TV1, itp.
+.br
+.I INFORMACJA:
+Numer kanału będzie pozycją na liście kanałów, licząc od 1.
+.br
+.I PRZYKŁAD:
+tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
-ustawia korekcję kolorów na karcie.
+Ustawia korekcję obrazu na karcie.
 .IPs audiorate=<wartość>
-ustawia tempo bitowe przechwytywania audio
+Ustawia tempo bitowe przechwytywania audio.
 .IPs forceaudio
-przechwytuje audio nawet gdy v4l nie zgłasza żadnych źródeł audio.
+Przechwytuje audio nawet gdy v4l nie zgłasza żadnych źródeł audio.
 .IPs alsa\ 
-przechwytuje z ALSA
+Przechwytuje z ALSA.
 .IPs amode=<0\-3>
-wybierz tryb audio:
+Wybiera tryb audio:
 .RSss
 0: mono
 .br
@@ -1080,28 +1079,23 @@ wybierz tryb audio:
 .br
 3: język 2
 .REss
-.IPs forcechan=<1,2>
+.IPs forcechan=<1\-2>
 Domyślnie, liczba zapisanych kanałów audio jest automatycznie ustawiana
-zgodnie z ustawieniami audio karty tv.
+zgodnie z ustawieniami audio karty TV.
 Ta opcja wymusza nagrywanie stereo/\:mono bez względu na opcję amode i
 wartości zwracane przez v4l.
-Przydatne jeśli karta tv nie jest w stanie zgłosić prawidłowego trybu audio.
+Przydatne jeśli karta TV nie jest w stanie zgłosić prawidłowego trybu audio.
 .IPs adevice=<wartość>
 ustawia urządzenie audio
-.RSss
-/dev/...\& dla OSS,
-.br
-ID sprzętu dla ALSA
-.REss
+<wartość> powinna być /dev/...\& dla OSS i ID sprzętu dla ALSA.
+Opis podawania ID sprzętu jest w dokumentacji \-ao alsa.
 .IPs audioid=<wartość>
-wybiera wyjście audio karty, jeżeli jest ich więcej
-.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>
-.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-100>
+Wybiera wyjście audio karty, jeżeli karta ma więcej niż jedno.
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
 Te opcje ustawiają parametry miksera karty video.
 Nie przyniesie to żadnych efektów, jeżeli Twoja karta go nie posiada.
-Dla v4l1 0\-65535 jest prawidłowym zakresem.