summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/DOCS/man/pl
diff options
context:
space:
mode:
authorUoti Urpala <uau@mplayer2.org>2012-07-16 22:10:28 +0300
committerUoti Urpala <uau@mplayer2.org>2012-07-16 22:10:28 +0300
commit2e8119be9a7474b3f86c53db044cfaa7ec27cbea (patch)
tree8fe7e17bf468cb0aad6b4facf832f5776b6a19ab /DOCS/man/pl
parentd9c1577c4e62d0a76aa67070ec5da3484aa3abf6 (diff)
downloadmpv-2e8119be9a7474b3f86c53db044cfaa7ec27cbea.tar.bz2
mpv-2e8119be9a7474b3f86c53db044cfaa7ec27cbea.tar.xz
docs: delete outdated translated manpages/docs
Delete all manpages and XML documentation in languages other than English. The XML documentation was badly out of date. The content of translated manpages was somewhat out of date, and manpage formatting will change to use reStructuredText instead of raw troff format. If updated translations are created for some languages later, I think it's better to maintain those outside the main repository.
Diffstat (limited to 'DOCS/man/pl')
-rw-r--r--DOCS/man/pl/mplayer.19153
1 files changed, 0 insertions, 9153 deletions
diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1
deleted file mode 100644
index 43598d1be2..0000000000
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1
+++ /dev/null
@@ -1,9153 +0,0 @@
-.\" synced with 1.1114
-.\" Encoding: iso-8859-2
-.\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team
-.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
-.\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
-.\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl)
-.\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez
-.\" imoteph (imoteph@wp.pl) & Zorg (kmaterka@wp.pl)
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Makrodefinicje
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.\" domyślne wcięcie to 7, nie zmieniać!
-.nr IN 7
-.\" określa wcięcie dla podopcji
-.nr SS 5
-.\" dodaje nową podopcję
-.de IPs
-.IP "\\$1" \n(SS
-..
-.\" początek pierwszego poziomu podopcji, koniec to .RE
-.de RSs
-.RS \n(IN+3
-..
-.\" początek drugiego poziomu podopcji
-.de RSss
-.PD 0
-.RS \n(SS+3
-..
-.\" koniec drugiego poziomu podopcji
-.de REss
-.RE
-.PD 1
-..
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Tytuł
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.TH MPlayer 1 "2005-05-15" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
-.
-.SH NAZWA
-mplayer \- odtwarzacz filmów
-.br
-mencoder \- enkoder (koder) filmów
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Składnia
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH SKŁADNIA
-.na
-.nh
-.B mplayer
-.RI [opcje]\ [ \ zbiór\ | \ URL\ | \ lista\ odtwarzania\ | \ \-\ ]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-[opcje globalne]
-.I zbiór
-[opcje specyficzne] [zbiór2] [opcje specyficzne]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-[opcje globalne]
-.RI { "grupa zbiorów i opcji" }
-[opcje specyficzne dla grupy]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I dvd://[tytuł | [tytuł_początkowy]\-tytuł_końcowy ]
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I vcd://ścieżka[/urządzenie]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tv://[kanał]
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I dvb://[numer_karty@]kanał
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I mf://maskazbiorów
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I [cdda|cddb]://ścieżka[:szybkość][/urządzenie]
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I cue://zbiór[:ścieżka]
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp | unsv ] ://
-[użytkownik:hasło@]\fIURL\fP[:port] [opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I sdp://plik
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I mpst://host[:port]/URL
-[opcje]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://host/list
-[opcje]
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://host/llist
-[opcje]
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://host/fsid
-[opcje]
-.br
-.in
-.B gmplayer
-'in +\n[.k]u
-[opcje]
-[\-skin\ skórka]
-.
-.br
-.in
-.B mencoder
-'in +\n[.k]u
-[opcje]
-.RI [ \ zbiór\ | \ URL\ | \ \-\ ]
-[\-o\ zbiór]
-.
-.br
-.in
-.B mencoder
-'in +\n[.k]u
-[opcje globalne]
-.I plik1
-[opcje specyficzne] [plik2] [opcje specyficzne]
-.ad
-.hy
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Opis
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH OPIS
-.B mplayer
-to odtwarzacz filmów dla Linuksa (działa na wielu innych platformach i
-architekturach procesora, patrz dokumentacja).
-Odtwarza większość zbiorów MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4,
-Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM i RoQ, obsługiwanych
-przez wiele natywnych i binarnych kodeków.
-Możesz odtwarzać Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV.
-.PP
-MPlayer obsługuje wiele sterowników wyjścia video i audio.
-Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo, ale możesz używać GGI,
-SDL (i w ten sposób wszystkich ich sterowników),
-VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niektórych
-niskopoziomowych, specyficznych dla kart sterowników (dla Matrox, 3dfx i ATI) i
-niektórych sprzętowych dekoderów MPEG, takich jak Siemens DVB, DXR2 i
-DXR3/\:Hollywood+.
-Większość z nich obsługuje programowe lub sprzętowe skalowanie, więc będziesz
-mógł oglądać filmy na pełnym ekranie.
-.PP
-MPlayer obsługuje OSD do pokazywania stanu, wizualne sprzężenie ze sterowaniem
-przy pomocy klawiatury i wyświetla ładne, duże, antyaliasowane i cieniowane
-napisy.
-Obsługiwane są czcionki europejskie/\:ISO 8859\-1,2 (polskie, czeskie, angielskie
-itp.), koreańskie i cyrylica oraz 12 formatów napisów (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz własny: MPsub)
-i napisów DVD (strumienie SPU, VOBSub i Closed Captions).
-.PP
-.B mencoder
-(Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany
-do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych obsługiwanych
-formatów (patrz niżej).
-Potrafi kodować do MPEG-4 (DivX4/Xvid), kodeków libavcodec, a dźwięk do
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach.
-Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów
-(kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
-szum, konwersja RGB/\:YUV) i inne.
-.PP
-.B gmplayer
-to MPlayer z graficznym interfejsem użytkownika.
-Ma te same opcje co MPlayer.
-.PP
-Przykłady jak korzystać z programu znajdziesz na końcu tej strony
-podręcznika man.
-.PP
-.B Sprawdź również dokumentację w formacie HTML!
-.
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Sterowanie klawiaturą
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "STEROWANIE KLAWIATURĄ"
-MPlayer ma w pełni konfiguralną, sterowaną komendami, warstwę kontroli, która
-pozwala Ci na sterowanie przy pomocy klawiatury, myszy, joystika lub
-zdalnego sterowania (korzysta z LIRC).
-Opcja \-input podpowie Ci jakie są sposoby dopasowania jej do swoich potrzeb.
-.
-.TP
-.B kontrola podstawowa
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "<\- i \->"
-Skacze w tył/\:w przód o 10 sekund.
-.IPs "góra i dół"
-Skacze w tył/\:w przód o 1 minutę.
-.IPs "pgup i pgdown"
-Skacze w tył/\:w przód o 10 minut.
-.IPs "[ i ]"
-Zmniejsza/zwiększa prędkość odtwarzania o 10%.
-.IPs "{ i }"
-Dwukrotnie zmniejsza/zwiększa prędkość odtwarzania.
-.IPs "Backspace"
-Przywraca normalną prędkość odtwarzania.
-.IPs "< i >"
-Skacze w przód/\:w tył na liście odtwarzania.
-.IPs "HOME i END"
-następna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wyższego poziomu.
-.IPs "INS i DEL"
-następne/\:poprzednie alternatywne źródło (tylko lista odtwarzania ASX)
-.IPs "p / SPACJA"
-Zatrzymuje odtwarzanie (naciśnięcie jeszcze raz wznawia).
-.IPs ".\ \ \ \ "
-Krok do przodu.
-Jednokrotne naciśnięcie zatrzyma odtwarzane, każde następne przesunie o jedną
-klatkę do przodu i znów zatrzyma (dowolny inny klawisz wznawia odtwarzanie).
-.IPs "q / ESC"
-Zatrzymuje odtwarzanie i wychodzi.
-.IPs "+ i \-"
-Zmienia opóźnienia audio o +/\:\- 0.1 sekund.
-.IPs "/ i *"
-Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
-.IPs "9 i 0"
-Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
-.IPs "m\ \ \ \ "
-Wycisza dźwięk.
-.IPs "# (tylko MPEG i Matroska)"
-Przełącza między dostępnymi ścieżkami dźwięku.
-.IPs "f\ \ \ \ "
-Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs).
-.IPs "T\ \ \ \ "
-Przełącza tryb zostań-na-wierzchu (zobacz także \-ontop).
-.IPs "w i e"
-Zmniejsza/\:zwiększa zakres trybu panoramicznego.
-.IPs "o\ \ \ \ "
-Przełącza tryby OSD: żaden / przewijanie / przewijanie + czas /
-przewijanie + czas + czas całkowity
-.IPs "d\ \ \ \ "
-Przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie
-(zobacz także \-framedrop i \-hardframedrop).
-.IPs "v\ \ \ \ "
-Przełącza wyświetlanie napisów.
-.IPs "b / j"
-Przełącza dostępne napisy.
-.IP "F\ \ \ \ "
-Przełącza wyświetlanie tylko wymuszonych napisów
-.IPs "a\ \ \ \ "
-Przełącza pozycję napisów: góra/\:środek/\:dół.
-.IPs "z i x"
-Zmienia opóźnienie napisów o +/\:\- 0.1 sekund.
-.IPs "r i t"
-Przesuwa napisy w górę/\:w dół.
-.IPs "i\ \ \ \ "
-Ustawia znak EDL.
-.IPs "s\ \ \ \ "
-Robi zrzut ekranu (wymaga załadowania filtra screenshot).
-.RE
-.PD 1
-.PP
-(Następujące klawisze działają tylko, jeżeli używasz wyjścia video ze sprzętową
-akceleracją (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), programowego filtru korekcji
-(\-vf eq lub \-vf eq2), lub filtru barwy (\-vf hue).
-.PP
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "1 i 2"
-Modyfikuje kontrast.
-.IPs "3 i 4"
-Modyfikuje jasność.
-.IPs "5 i 6"
-Modyfikuje barwę (kolorów).
-.IPs "7 i 8"
-Modyfikuje nasycenie.
-.RE
-.PD 1
-.PP
-(Następujące klawisze działają tylko ze sterownikiem wyjścia video quartz lub
-corevideo.)
-.PP
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "command + 0"
-Przeskalowuje okno filmu do połowy oryginalnej wielkości.
-.IPs "command + 1"
-Przeskalowuje okno filmu do oryginalnej wielkości.
-.IPs "command + 2"
-Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielkości.
-.IPs "command + f"
-Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs).
-.IPs "command + [ i command + ]"
-Ustawia przezroczystość okna filmu.
-.RE
-.PD 1
-
-.
-.TP
-.B Kontrola GUI klawiaturą
-.PD 0
-.RSs
-.IPs ENTER
-Zaczyna odtwarzanie.
-.IPs "ESC\ \ "
-Zatrzymuje odtwarzanie.
-.IPs "l\ \ \ \ "
-Wczytuje zbiór.
-.IPs "c\ \ \ \ "
-Przeglądarka skórek.
-.IPs "p\ \ \ \ "
-Przełącza listę odtwarzania.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B Kontrola wejścia TV
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "h i k"
-Wybiera poprzedni/\:następny kanał.
-.IPs "n\ \ \ \ "
-Zmienia normę.
-.IPs "u\ \ \ \ "
-Zmienia listę kanałów.
-.RE
-.PD 1
-.
-.
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Opcje
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "SPOSÓB UŻYCIA"
-Każda "flaga" opcji ma "przeciwflagę" do pary, np.\& dla \-fs przeciwną jest
-opcja \-nofs.
-.PP
-Jeżeli opcja jest oznaczona jako (tylko XXX), będzie działała tylko w parze z
-opcją XXX, albo jeżeli obsługa XXX została wkompilowana.
-.PP
-.I INFORMACJA:
-Interpreter podopcji (używany na przykład do podopcji \-ao pcm) obsługuje
-specjalny sposób interpretacji ciągów projektowany do stosowania w zewnętrznych
-GUI.
-.br
-Ma on następujący format:
-.br
-%n%ciąg_znaków_długości_n
-.br
-.I PRZYKŁAD:
-.br
-mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
-.PP
-Możesz umieścić wszystkie opcje w zbiorach konfiguracyjnych, z których
-MPlayer/MEncoder będą czytały przy każdym uruchomieniu.
-Główny zbiór konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym
-(np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a specyficzny dla
-użytkownika to "~/\:.mplayer/\:config".
-Zbiorem konfiguracyjnym MEncodera jest "mencoder.conf" w katalogu
-konfiguracyjnym (np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
-a specyficzny dla użytkownika to "~/\:.mplayer/\:mencoder.conf".
-Opcje określone przez użytkownika unieważniają opcje z głównego zbioru, a opcje
-podawane z wiersza poleceń unieważniają obie.
-Składnia zbioru konfiguracyjnego to "opcja=<wartość>", wszystko po "#" uważane
-jest za komentarz.
-Opcje działające bez wartości mogą być włączone przez ustawienie "yes", "1" lub
-"true" i wyłączone przez przypisanie im "no", "0", lub "false".
-Również podopcje mogą być określane w ten sposób.
-.PP
-.I PRZYKŁAD:
-.nf
-# Używa sterownika Matrox jako domyślnego.
-vo=xmga
-# Uwielbiam stać na rękach gdy oglądam filmy.
-flip=yes
-# Dekoduje/\:koduje wielokrotne zbiory png,
-# zaczynaj od mf://maskazbiorów
-mf=type=png:fps=25
-# Dziwne negatywy są fajne
-vf=eq2=1.0:\-0.8
-.fi
-.PP
-Możesz też napisać zbiór konfiguracyjny dla konkretnego pliku.
-Jeśli zamierzasz mieć zbiór konfiguracyjny dla pliku o nazwie "film.avi",
-utwórz "film.avi.conf" z zawartymi w nim opcjami i umieść go
-w ~/.mplayer/ lub w tym samym katalogu, co film.
-.
-.
-.
-.SH "OPCJE OGÓLNE"
-.
-.TP
-.B \-codecs\-file <plik> (zobacz także \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc)
-Pomija standardową ścieżkę poszukiwania i używa podanego pliku zamiast
-dostępnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf.
-.
-.TP
-.B \-include <plik\ konfiguracyjny>
-Określa plik z ustawieniami, który będzie parsowany po tych domyślnych.
-.
-.TP
-.B "\-quiet\ "
-Sprawia, że wyjście na konsolę jest mniej gadatliwe; w szczególności zapobiegnie
-to wyświetleniu wiersza stanu (tzn.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...).
-Szczególnie przydatne na wolnych terminalach lub na takich, które nie obsługują
-poprawnie znaku powrotu karetki (tzn.\& \\r).
-.
-.TP
-.B \-priority <prio> (Windows only)
-Ustawia priorytet procesu MPlayera według predefiniowanych ustawień dostępnych
-w Windows.
-Możliwe wartości <prio>:
-.RSs
-idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
-.RE
-.sp 1
-.RS
-.I UWAGA:
-Używanie priorytetu realtime może spowodować zawieszenie systemu.
-.RE
-.
-.TP
-.B \-v, \-verbose
-Zwiększa poziom gadatliwości (raportowania) (więcej \-v oznacza większy poziom).
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <brak>
-wiadomości czysto informacyjne (domyślne)
-.IPs "\-v\ \ \ "
-podstawowe informacje do debugu, nagłówek AVI, wartości funckji (debug inicjalizacji)
-.IPs \-v\ \-v
-Drukuje indeksy AVI, kawałki danych wejściowych, więcej informacji do debugu (debug odtwarzacza)
-.IPs \-v\ \-v\ \-v
-Drukuje wszystko związane z parserami danych wejściowych (debug parsera)
-.RE
-.PD 1
-.
-.
-.
-.SH "OPCJE ODTWARZACZA (TYLKO MPLAYER)"
-.
-.TP
-.B \-autoq <jakość> (używaj z \-vf [s]pp)
-Dynamicznie zmiania poziom postprocesingu w zależności od dostępnego wolnego
-czasu procesora.
-Numer, który wyszczególnisz, będzie najwyższym poziomem.
-Najczęściej możesz używać dużych liczb.
-Musisz użyć \-vf [s]pp bez parametrów, aby ta opcja działała.
-.
-.TP
-.B \-autosync <czynnik>
-Stopniowo dostosowuje synchronizację A/\:V bazując na pomiarze opóźnień audio.
-Podanie \-autosync\ 0, domyślnie, spowoduje, że "czas" klatki będzie
-bazował wyłącznie na pomiarze opóźnienia audio.
-Podanie \-autosync\ 1 zrobi to samo, ale nieznacznie zmieni
-algorytm korekcji A/\:V.
-Nierówna prędkość odtwarzania filmów, które odtwarzane są dobrze z \-nosound
-często może być poprawiona przez podanie liczby większej niż 1.
-Im wyższa wartość tym rezultaty będą bliższe zastosowaniu \-nosound.
-Spróbuj użyć \-autosync\ 30, żeby stłumić problemy spowodowanie przez sterowniki
-dźwięku, które nie mają dokładnego pomiaru opóźnień audio.
-Z tą wartością, jeżeli zdarzy się duże przesunięcie synchronizacji A/\:V,
-wyregulowanie potrwa tylko około 1 lub 2\ sekund.
-Opóźnienie reakcji na nagłe przesunięcie A/\:V powinno być jedynym ubocznym
-efektem włączanie tej opcji, dla wszystkich sterowników dźwięku.
-.
-.TP
-.B \-benchmark
-Pokazuje na końcu odtwarzania statystyki użycia procesora i zgubionych klatek.
-Używaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybkości kodeka
-video.
-.br
-.I UWAGA:
-Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania klatki, jeśli odtwarza tylko video
-(można to uznać za nielimitowane fps).
-.
-.TP
-.B \-colorkey <numer>
-Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybraną wartość RGB.
-0x000000 to czarny a 0xffffff to biały.
-Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz także \-vo xv:ck),
-xvmc (zobacz także \-vo xv:ck) i directx.
-.
-.TP
-.B \-nocolorkey
-Wyłącza kolor kluczowy.
-Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz także \-vo xv:ck),
-xvmc (zobacz także \-vo xv:ck) i directx.
-.
-.TP
-.B \-crash\-debug (kod do debugowania)
-Automatycznie podłącza gdb przy błedzie lub SIGTRAP.
-Obsługa musi zostać wkompilowana poprzez podanie \-\-enable\-crash\-debug lub
-posiadanie zbioru .developer w katalogu przy konfiguracji.
-.
-.TP
-.B \-edlout <nazwa\ zbioru>
-Tworzy nowy zbiór i zapisuje decyzyjną listę edycji (EDL) do tego zbioru.
-Podczas odtwarzania, kiedy użytkownik wciśnie "i", wpis o pominięciu dwóch
-ostatnich sekund zostanie zapisany do zbioru.
-Daje to punkt wyjścia, który użytkownik może później dopasować do swoich
-potrzeb.
-Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
-.
-.TP
-.B \-enqueue (tylko GUI)
-Dodaje zbiory podane w wierszu poleceń do listy odtwarzania, zamiast odtwarzać
-je od razu.
-.
-.TP
-.B \-fixed\-vo (KOD BETA!)
-Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbiorów (jedna
-(de)inicjalizacja dla wszystkich zbiorów).
-Dlatego też tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbiorów.
-Obecnie działa z następującymi sterownikami: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv,
-xvidix i dfbmga.
-.
-.TP
-.B \-framedrop (zobacz także \-hardframedrop)
-Nie wyświetla niektórych klatek, by utrzymać synchronizacje A/\:V na wolnych
-komputerach.
-Filtry video nie będą stosowane do tych klatek.
-Dla klatek B nawet dekodowanie jest całkowicie pominięte.
-.
-.TP
-.B \-h, \-help, \-\-help
-Pokazuje krótkie podsumowanie opcji.
-.
-.TP
-.B \-hardframedrop
-Większa intensywność opuszczania klatek (przerywa dekodowanie).
-Prowadzi do zniekształceń obrazu!
-.
-.TP
-.B \-identify
-Pokazuje parametry zbioru w łatwo przeglądalnym formacie.
-Wyświetla też dokładniejsze informacje o językach i identyfikatorach
-napisów i ścieżek audio.
-Skrypt TOOLS/\:midentify.sh wycina inne napisy MPlayera i (mamy nadzieję)
-zabezpiecza specjalne znaki przed interpretacją przez powłokę.
-.
-.TP
-.B \-idle (zobacz także \-slave)
-Sprawia że MPlayer czeka bezczynie zamiast wychodzić jeśli nie ma pliku do
-odtwarzania.
-Gwnie użyteczne w trybie slave, gdy MPlayer moze być sterowany poleceniami
-wejściowymi.
-.
-.TP
-.B \-input <komendy>
-Ta opcja może być używana do konfiguracji pewnych części systemu wejściowego.
-Ścieżki są względem ~/\:.mplayer/.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Autopowtarzanie jest obecnie obsługiwane tylko przez joysticki.
-.sp 1
-Dostępne są polecenia:
-.sp 1
-.PD 0
-.RSs
-.IPs conf=<plik>
-Określa plik konfiguracyjny warstwy kontroli, inny niż domyślny
-~/\:.mplayer/\:input.conf.
-Jeżeli nie podano pełnej ścieżki, pod uwagę brany jest ~/\:.mplayer/\:<plik>.
-.IPs ar-delay
-Opóźnienie w milisekundach przed rozpoczęciem automatyczniego powtarzania
-klawisza (0 żeby wyłączyć).
-.IPs ar-rate
-Ilość generowanych przyciśnięć klawisza na sekundę przy autopowtarzaniu.
-.IPs keylist
-Lista wszystkich klawiszy, które mogą być przypisane do komend.
-.IPs cmdlist
-Lista wszystkich komend, które mogą być przypisane do klawiszy.
-.IPs js-dev
-Wybiera używany joystick (domyślnie: /dev/\:input/\:js0).
-.IPs file=<nazwazbioru>
-Czyta polecenia z podanego zbioru.
-Opcja głównie przydatna przy kolejce FIFO.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Jeśli podany zbiór jest kolejką, MPlayer otwiera oba końce, więc można
-kilkukrotnie napisać "echo "seek 10" > mp_pipe" i kolejka będzie działać.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
-Ustala wielkość kolejki buforującej naciśnięcia klawiszy (domyślnie: 10).
-Kolejka wielkości n może zbuforować (n-1) zdarzeń.
-Jeśli jest zbyt małe niektóre zdarzenia mogą zaginąć
-(co prowadzi do "zaciętego przycisku myszy" i podobnych efektów).
-Jeśli jest zbyt duże może wyglądać że MPlayer zawiesił się
-gdy przetwarza zbuforowane zdarzenia.
-Żeby utrzymać takie samo zachowanie jak przed wprowadzeniem tej opcji,
-ustaw 2 dla Linuksa i 1024 dla Windows.
-.
-.TP
-.B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC)
-Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domyślnie: ~/\:.lircrc).
-.
-.TP
-.B \-list\-options
-Wyświetla wszystkie dostępne opcje.
-.
-.TP
-.B \-loop <ilość>
-Powtarza film <ilość> razy.
-0 oznacza zawsze.
-.
-.TP
-.B \-menu (tylko z menu OSD)
-Włącza menu OSD.
-.
-.TP
-.B \-menu\-cfg <plik> (tylko z menu OSD)
-Wskazuje alternatywny plik konfiguracyjny menu.conf.
-.
-.TP
-.B \-menu\-root <wartość> (tylko z menu OSD)
-Wybiera menu główne.
-.
-.TP
-.B \-menu\-startup (tylko z menu OSD)
-Wyświetla główne menu zaraz po uruchomieniu MPlayera.
-.
-.TP
-.B \-noconsolecontrols
-Powstrzymuje MPlayera przed czytaniem zdarzeń klawiszy ze standardowego wejścia.
-Użyteczne, jeżeli dane są z niego pobierane.
-Jest to automatycznie włączane, jeśli w wierszu poleceń zostanie odnaleziony \-.
-Są jednak sytuacje, w których sam musisz to aktywować, np.\&
-jeżeli otwierasz /dev/\:stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie),
-używasz stdin na liście odtwarzania albo zamierzasz czytać z stdin później
-poprzez polecenia trybu slave loadlist i loadfile.
-.
-.TP
-.B \-nojoystick
-Wyłącza obsługę joysticka.
-.
-.TP
-.B \-nolirc
-Wyłącza obsługę LIRC.
-.
-.TP
-.B \-nomouseinput (tylko z X11)
-Wyłącza obsługę zdarzeń wciśnięcia/\:puszczenia przycisku myszki
-(menu kontekstowe mozplayerxp korzysta z tej opcji).
-.
-.TP
-.B \-nortc (tylko z RTC)
-Wyłącza używanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizmu
-mierzenia czasu.
-.
-.TP
-.B \-playlist <nazwa\ pliku>
-Odtwarza zbiory według pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL
-lub jeden zbiór w każdym wierszu).
-.br
-.I INFORMACJA:
-Opcja ta jest uważana za pozycję wyjściową, więc opcje następujące po niej
-odnoszą się tylko do zbiorów na tej liście.
-.br
-FIXME: Musi to być bardziej przejrzyste i dokładnie udokumentowane.
-.
-.TP
-.B \-really\-quiet (zobacz także \-quiet)
-Wyświetla jeszcze mniej komunikatów wyjściowych i stanu niż z opcją \-quiet.
-.
-.TP
-.B \-rtc\-device <urządzenie>
-Korzysta z określonego urządzenia do synchronizacji przez RTC.
-.
-.TP
-.B \-shuffle
-Odtwarza zbiory w losowej kolejności.
-.
-.TP
-.B \-skin <nazwa> (tylko z GUI)
-Załaduje skórkę z podanego jako parametr katalogu znajdującego się pod
-domyślnymi katalogami skórek, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/
-i ~/.mplayer/skins/.
-.sp 1
-.I PRZYKŁAD:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "\-skin fittyfene"
-Próbuje załadować /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene,
-później ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-slave (zobacz także \-input)
-Ta opcja przełącza MPlayera w tryb slave, w którym można go używać jako końcówki
-(backend) dla innych programów.
-Zamiast przechwytywania wciśniętych klawiszy, MPlayer będzie czytał ze
-standardowego wejścia polecenia oddzielane końcem wiersza (\\n).
-.br
-.I INFORMACJA:
-Listę poleceń otrzymasz z \-input cmdlist, a ich opis znajdziesz
-w DOCS/tech/slave.txt.
-.
-.TP
-.B \-softsleep
-Używa wysokiej jakości zegarów programowych.
-Tak dokładne jak RTC, ale nie wymaga specjalnych uprawnień.
-Skutkuje większym obiążeniem procesora.
-.
-.TP
-.B \-sstep <sek>
-Przeskakuje <sek> sekund po każdej klatce.
-Normalna prędkość odtwarzania klatek jest utrzymana, więc odtwarzanie jest
-szybsze.
-Jako że MPlayer potrafi przeszukiwać tylko do najbliższej klatki kluczowej,
-może to być niedokładne.
-.
-.
-.
-.SH "OPCJE DEMUXERA/\:STRUMIENI"
-.
-.TP
-.B \-a52drc <poziom>
-Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla
-strumieni dźwiękowych AC3.
-<poziom> jest liczbą rzeczywistą od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak kompresji,
-a 1 (domyślne) oznacza pełną kompresję (głośne kawałki są przyciszane
-i vice versa).
-Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumień AC3 zawiera informacje
-o wymaganym zasięgu kompresji.
-.
-.TP
-.B \-aid <ID> (zobacz także \-alang)
-Wybiera kanał audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
-VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
-MPlayer wyświetli dostępne identyfikatory audio,
-jeśli jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v).
-Kiedy odtwarzany jest strumień MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder użyje pierwszego
-programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem.
-.
-.TP
-.B \-alang <kod\ języka[,kod\ języka,...]> (zobacz także \-aid)
-Określa priorytetową listę języków, w których audio ma być odtwarzane.
-Różne formaty używają różnych kodów.
-DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska i NUT operują na
-trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
-MPlayer wyświetli dostępne języki,
-jeśli jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
-.sp 1
-.I PRZYKŁAD:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "mplayer dvd://1 \-alang pl,en"
-Wybiera z DVD ścieżkę w języku polskim, a jeżeli jej nie ma, korzysta z
-angielskiej.
-.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-Odtwarza film w formacie Matroska w języku japońskim.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-audio\-demuxer <[+]nazwa> (tylko z opcją \-audiofile)
-Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile.
-Użycie "+" przed nazwą wymusza ją, wyłącza to niektóre testy.
-Podaj nazwę demuksera wypisaną przez \-audio\-demuxer help.
-Dla kompatybilności z poprzednimi wersjami akceptuje też
-ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
-\-audio\-demuxer audio albo \-audio\-demuxer 17 wymusza MP3.
-.
-.TP
-.B \-audiofile <nazwa\ zbioru>
-Otwórz audio z zewnętrznego zbioru (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas
-odtwarzania filmu.
-.
-.TP
-.B \-audiofile\-cache <kBajty>
-Włącza cache dla strumienia używanego przez \-audiofile, używając określonej
-ilości pamięci.
-.
-.TP
-.B \-bandwidth <wartość> (tylko z siecią)
-Określa maksymalną szerokość pasma (bitrate) strumienia sieciowego (dla
-serwerów potrafiących przesyłać z różnymi szerokościami pasma).
-Przydatne jeśli chcesz oglądać na żywo media ze strumieni przy wolnym
-połączeniu.
-.
-.TP
-.B \-cache <kBajty>
-Ta opcja określa ile pamięci (w kBajtach) ma być użyte do wstępnego
-buforowania zbioru lub URL.
-Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach.
-.
-.TP
-.B \-cache\-min <procent>
-Odtwarzanie rozpocznie się gdy bufor zostanie wypełniony w podanym stopniu.
-.
-.TP
-.B \-cache\-seek\-min <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
-Jeśli wykonano przewijanie do pozycji w promieniu <procent> wielkości cache od
-aktualnej pozycji, MPlayer poczeka na wypełnienie cache zamiast wykonywać
-przewijanie (domyślnie: 50).
-.
-.TP
-.B \-cdda <opcja1:opcja2> <tylko z CDDA)
-Dostosowuje możliwość czytania CD Audio MPlayera.
-.sp 1
-Dostępne są opcje:
-.RSs
-.IPs speed=<wartość>
-Ustala prędkość obrotów CD.
-.IPs paranoia=<0\-2>
-Ustala poziom paranoi.
-.RSss
-0: wyłącza sprawdzanie
-.br
-1: sprawdza tylko overlap (domyślne)
-.br
-2: pełna korekcja i weryfikacja danych
-.REss
-.IPs generic-dev=<wartość>
-Używa podanego ogólnego urządzenia SCSI.
-.IPs sector-size=<wartość>
-Rozmiar bloku jednorazowego czytania.
-.IPs overlap=<wartość>
-Wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <wartość>
-sektorów.
-.IPs toc-bias
-Zakłada że adres początku pierwszej ścieżki zapisany w TOC będzie adresowany
-jako LBA\ 0.
-Niektóre sterowniki Toshiba potrzebują tego by poprawnie określić granice
-ścieżek.
-.IPs toc-offset=<wartość>
-Dodaje <wartość> sektorów do odczytanych wartości podczas adresowania ścieżek.
-Wartość może być ujemna.
-.IPs (no)skip
-(Nie)akceptuje niedoskonałe rekonstrukcje danych.
-.RE
-.
-.TP
-.B \-cdrom\-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
-Ustawia ścieżkę do urządzenia CD-ROM (domyślnie: /dev/\:cdrom).
-.
-.TP
-.B \-channels <ilość> (zobacz także \-af channels)
-Żąda podanej liczby kanałów wyjścowych (domyślnie: 2).
-MPlayer prosi dekoder by dekodował audio do wybranej ilości kanałów.
-Od dekodera zależy jak (i czy) sobie z tym poradzi.
-Opcja ta jest zazwyczaj potrzebna tylko przy odtwarzaniu filmów z dźwiękiem w
-formacie AC3 (jak DVD).
-W tym wypadku liba52 dekoduje i prawidłowo przerabia dźwięk na wymaganą
-liczbę kanałów.
-Żeby bezpośrednio kontrolować liczbę kanałów wyjściowych niezależnie od liczby
-zdekodowanych kanałów, użyj filtra channels.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Opcja ta jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (surround)
-i sterowniki wyścia audio (przynajmniej OSS).
-.sp 1
-Dostępne są opcje:
-.sp 1
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 2
-stereo
-.IPs 4
-surround
-.IPs 6
-pełne 5.1
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-chapter <ID\ rozdziału[\-<ID\ końcowego\ rozdziału>] (tylko DVD)
-Określa numer rozdziału od którego należy zacząć odtwarzanie.
-Może też określić numer rozdziału na którym należy skończyć odtwarzanie
-(domyślnie: 1).
-.
-.TP
-.B \-cookies (tylko z siecią)
-Wysyła cookies przy żądaniach HTTP.
-.
-.TP
-.B \-cookies\-file <nazwa\ zbioru> (tylko z siecią)
-Czyta HTTP cookies z <nazwa zbioru> (domyślnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
-i nie czytaj z miejsc standardowych.
-Zakłada że zbiór jest w formacie Netscape.
-.
-.TP
-.B \-delay <sekundy>
-Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
-.br
-.I INFORMACJA:
-Nie ma gwarancji prawidłowego działania jeśli jest to używane z MEncoderem
-i \-ovc copy.
-.
-.TP
-.B \-demuxer <[+]nazwa>
-Wymusza typ demuxera.
-Użycie "+" przed nazwą wymusza ją, wyłącza to niektóre testy.
-Podaj nazwę demuksera wypisaną przez \-demuxer help.
-Dla kompatybilności z poprzednimi wersjami akceptuje też
-ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
-\-demuxer audio lub \-demuxer 17 wymusza MP3.
-.
-.TP
-.B \-dumpaudio (tylko MPlayer)
-Zrzuca surowy, skompresowany strumień audio do ./stream.dump
-(przydatne z MPEG/\:AC3).
-Jeśli podasz więcej niż jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
-.
-.TP
-.B \-dumpfile <nazwa\ zbioru> (tylko MPlayer)
-Podaje nazwę zbioru wynikowego dla opcji \-dumpaudio / \-dumpvideo /
-\-dumpstream.
-.
-.TP
-.B \-dumpstream (tylko MPlayer)
-Zrzuca surowy strumień do ./stream.dump.
-Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci.
-Jeśli podasz więcej niż jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
-.
-.TP
-.B \-dumpvideo (tylko MPlayer)
-Zrzuca surowy, skompresowany strumień video do ./stream.dump (niezbyt
-przydatne).
-Jeśli podasz więcej niż jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
-.
-.TP
-.B \-dvbin <options>
-Przekazuje zamiast domyślnych następujące opcje modułowi wejścia DVB:
-.sp 1
-.PD 0
-.RSs
-.IPs card=<1\-4>
-Użyje karty numer 1\-4 (domyślnie: 1).
-.IPs file=<nazwa\ pliku>
-Czyta listę kanałów z <nazwa pliku>.
-Domyślnym jest ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (w zależności od
-Twojej karty) lub w ostateczności ~/.mplayer/\:channels.conf.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-dvd\-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD)
-Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd).
-Możesz również określić katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z
-DVD (np. przez vobcopy).
-Zauważ, że \-dumpstream jest zazwyczaj lepszym sposobem
-na kopiowanie tytułów DVD (zobacz przykłady).
-.
-.TP
-.B \-dvdangle <ID\ ujęcia> (tylko DVD)
-Niektóre dyski DVD zawierają sceny, które mogą być oglądane z różnych ujęć.
-Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1).
-.
-.TP
-.B \-edl <nazwa\ pliku>
-Włącza decyzyjną listę edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
-odtwarzania.
-Video będzie pomijane, audio będzie wyciszane i włączane zgodnie z wpisami w
-podanym zbiorze.
-Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
-.
-.TP
-.B \-forceidx
-Wymusza przebudowanie indeksu.
-Użyteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/\:V itp.).
-Umożliwia wyszukiwanie w pliku.
-Trwałe naprawienie indeksu możliwe jest przy pomocy MEncodera (patrz
-dokumentacja)
-.br
-.I INFORMACJA:
-Opcji tej można używać tylko jeśli dany nośnik obsługuje wyszukiwanie
-(czyli nie stdin, kolejka itp.).
-.
-.TP
-.B \-fps <liczba rzeczywista>
-Zmienia prędkość odtwarzania klatek video (framerate)
-Przydatne jeśli wartość w nagłówku jest zła/\:nie istnieje.
-.
-.TP
-.B \-frames <ilość>
-Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilość> klatek, potem wychodzi.
-.
-.TP
-.B \-hr\-mp3\-seek (tylko z MP3)
-Dokładne przeszukiwanie MP3.
-Włączone gdy odtwarzamy z zewnętrznego zbioru MP3, gdyż potrzebujemy
-znaleźć bardzo dokładną pozycję do utrzymania synchronizacji A/\:V.
-Potrafi być wolne, szczególnie gdy szukamy do tyłu, ponieważ trzeba przewinąć
-do samego początku by znaleźć dokładnie tę klatkę.
-.
-.TP
-.B \-idx (zobacz także \-forceidx)
-Przebuduje indeks AVI, jeżeli nie zostanie on znaleziony, umożliwiając
-przeszukiwanie zbioru.
-Przydatne przy uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub źle stworzonych
-plikach.
-.br
-.I INFORMACJA:
-Opcji tej można używać tylko jeśli dany nośnik obsługuje wyszukiwanie
-(czyli nie stdin, kolejka itp.).
-.
-.TP
-.B \-ipv4\-only\-proxy (tylko z siecią)
-Ignoruje proxy dla adresów IPv6.
-Będzie on nadal używany dla adresów IPv4.
-.
-.TP
-.B \-loadidx <zbiór\ indeksowy>
-Czyta dane indeksu video z <nazwa\ zbioru>, zapisane przez \-saveidx.
-MPlayer będzie czytał indeks z podanego zbioru i używał tych danych do