Enclose all space padded headings with quotes.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19493 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 197 insertions, 197 deletions

diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1
index 02ff7f0ec7..b561f00f4d 100644
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1
@@ -268,7 +268,7 @@ następna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wyższego poziomu.
 następne/\:poprzednie alternatywne źródło (tylko lista odtwarzania ASX)
 .IPs "p / SPACJA"
 Zatrzymuje odtwarzanie (naciśnięcie jeszcze raz wznawia).
-.IPs .\ \ \ \ 
+.IPs ".\ \ \ \ "
 Krok do przodu.
 Jednokrotne naciśnięcie zatrzyma odtwarzane, każde następne przesunie o jedną
 klatkę do przodu i znów zatrzyma (dowolny inny klawisz wznawia odtwarzanie).
@@ -280,37 +280,37 @@ Zmienia opóźnienia audio o +/\:\- 0.1 sekund.
 Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
 .IPs "9 i 0"
 Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
-.IPs m\ \ \ \ 
+.IPs "m\ \ \ \ "
 Wycisza dźwięk.
 .IPs "# (tylko MPEG i Matroska)"
 Przełącza między dostępnymi ścieżkami dźwięku.
-.IPs f\ \ \ \ 
+.IPs "f\ \ \ \ "
 Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs).
-.IPs T\ \ \ \ 
+.IPs "T\ \ \ \ "
 Przełącza tryb zostań-na-wierzchu (zobacz także \-ontop).
 .IPs "w i e"
 Zmniejsza/\:zwiększa zakres trybu panoramicznego.
-.IPs o\ \ \ \ 
+.IPs "o\ \ \ \ "
 Przełącza tryby OSD: żaden / przewijanie / przewijanie + czas /
 przewijanie + czas + czas całkowity
-.IPs d\ \ \ \ 
+.IPs "d\ \ \ \ "
 Przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie
 (zobacz także \-framedrop i \-hardframedrop).
-.IPs v\ \ \ \ 
+.IPs "v\ \ \ \ "
 Przełącza wyświetlanie napisów.
 .IPs "b / j"
 Przełącza dostępne napisy.
-.IP F\ \ \ \ 
+.IP "F\ \ \ \ "
 Przełącza wyświetlanie tylko wymuszonych napisów
-.IPs a\ \ \ \ 
+.IPs "a\ \ \ \ "
 Przełącza pozycję napisów: góra/\:środek/\:dół.
 .IPs "z i x"
 Zmienia opóźnienie napisów o +/\:\- 0.1 sekund.
 .IPs "r i t"
 Przesuwa napisy w górę/\:w dół.
-.IPs i\ \ \ \ 
+.IPs "i\ \ \ \ "
 Ustawia znak EDL.
-.IPs s\ \ \ \ 
+.IPs "s\ \ \ \ "
 Robi zrzut ekranu (wymaga załadowania filtra screenshot).
 .RE
 .PD 1
@@ -357,13 +357,13 @@ Ustawia przezroczystość okna filmu.
 .RSs
 .IPs ENTER
 Zaczyna odtwarzanie.
-.IPs ESC\ \ 
+.IPs "ESC\ \ "
 Zatrzymuje odtwarzanie.
-.IPs l\ \ \ \ 
+.IPs "l\ \ \ \ "
 Wczytuje zbiór.
-.IPs c\ \ \ \ 
+.IPs "c\ \ \ \ "
 Przeglądarka skórek.
-.IPs p\ \ \ \ 
+.IPs "p\ \ \ \ "
 Przełącza listę odtwarzania.
 .RE
 .PD 1
@@ -374,9 +374,9 @@ Przełącza listę odtwarzania.
 .RSs
 .IPs "h i k"
 Wybiera poprzedni/\:następny kanał.
-.IPs n\ \ \ \ 
+.IPs "n\ \ \ \ "
 Zmienia normę.
-.IPs u\ \ \ \ 
+.IPs "u\ \ \ \ "
 Zmienia listę kanałów.
 .RE
 .PD 1
@@ -454,7 +454,7 @@ dostępnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf.
 Określa plik z ustawieniami, który będzie parsowany po tych domyślnych.
 .
 .TP
-.B \-quiet\ 
+.B "\-quiet\ "
 Sprawia, że wyjście na konsolę jest mniej gadatliwe; w szczególności zapobiegnie
 to wyświetleniu wiersza stanu (tzn.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
 Szczególnie przydatne na wolnych terminalach lub na takich, które nie obsługują
@@ -481,7 +481,7 @@ Zwiększa poziom gadatliwości (raportowania) (więcej \-v oznacza większy poziom).
 .RSs
 .IPs <brak>
 wiadomości czysto informacyjne (domyślne)
-.IPs \-v\ \ \ 
+.IPs "\-v\ \ \ "
 podstawowe informacje do debugu, nagłówek AVI, wartości funckji (debug inicjalizacji)
 .IPs \-v\ \-v
 Drukuje indeksy AVI, kawałki danych wejściowych, więcej informacji do debugu (debug odtwarzacza)
@@ -1141,7 +1141,7 @@ Dostępne są opcje:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs on\ \ \ 
+.IPs "on\ \ \ "
 Używa demuxera surowego dźwięku.
 .IPs channels=<ilość>
 ilość kanałów
@@ -1164,7 +1164,7 @@ Dostępne są opcje:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs on\ \ \ 
+.IPs "on\ \ \ "
 Używa demuxera surowego video.
 .IPs fps=<wartość>
 ilość klatek na sekundę (domyślnie: 25.0)
@@ -1313,7 +1313,7 @@ Ustawia korekcję obrazu na karcie.
 Ustawia tempo bitowe przechwytywania audio.
 .IPs forceaudio
 Przechwytuje audio nawet gdy v4l nie zgłasza żadnych źródeł audio.
-.IPs alsa\ 
+.IPs "alsa\ "
 Przechwytuje z ALSA.
 .IPs amode=<0\-3>
 Wybiera tryb audio:
@@ -1651,7 +1651,7 @@ wyrównywanie dolnej krawędzi.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subcc \ 
+.B "\-subcc \ "
 Wyświetla napisy DVD Closed Caption (CC).
 To
 .B nie
@@ -1771,7 +1771,7 @@ Jest to szerokość napisów w % szerokości ekranu.
 Informuje MPlayera by przetwarzał zbiór napisów jako unicode.
 .
 .TP
-.B \-utf8 \ \ 
+.B "\-utf8 \ \ "
 Informuje MPlayera by przetwarzał zbiór napisów jako UTF-8.
 .
 .TP
@@ -1869,11 +1869,11 @@ czwarte urządzenie
 Dostępne sterowniki wyjściowe audio:
 .
 .TP
-.B alsa\ \ \ 
+.B "alsa\ \ \ "
 sterownik ALSA 0.9/\:1.x
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mmap\ \ \ 
+.IPs "mmap\ \ \ "
 Ustawia eksperymentalny tryb mmap (mmap-mode) (nie działa dla więcej niż 2 kanałów).
 .IPs noblock
 Ustawia tryb noblock (noblock-mode).
@@ -1886,11 +1886,11 @@ poprzez S/PDIF, chyba że dobrze wiesz jak to prawidłowo ustawić.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B alsa5\ \ 
+.B "alsa5\ \ "
 sterownik ALSA 0.5
 .
 .TP
-.B oss\ \ \ \ 
+.B "oss\ \ \ \ "
 sterownik OSS
 .PD 0
 .RSs
@@ -1900,7 +1900,7 @@ Ustawia urządzenie wyjściowe dźwięku (domyślnie: /dev/\:dsp).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sdl\ \ \ \ 
+.B "sdl\ \ \ \ "
 sterownik dla biblioteki wysoce niezależnej od platformy - SDL (Simple
 Directmedia Layer)
 .PD 0
@@ -1911,11 +1911,11 @@ Określa, jaki sterownik dźwięku ma zostać użyty przez SDL (domyślnie: SDL wybier
 .PD 1
 .
 .TP
-.B arts\ \ \ 
+.B "arts\ \ \ "
 przekazuje dźwięk przez demona aRts
 .
 .TP
-.B esd\ \ \ \ 
+.B "esd\ \ \ \ "
 przekazuje dźwięk przez demona ESD
 .PD 0
 .RSs
@@ -1926,7 +1926,7 @@ Określa jaki serwer ESD ma zostać użyty (domyślnie: localhost).
 
 .
 .TP
-.B jack\ \ \ \ 
+.B "jack\ \ \ \ "
 przekazuje dźwięk przez JACK (Jack Audio Connection Kit)
 .PD 0
 .RSs
@@ -1942,7 +1942,7 @@ Ocenia opóźnienie audio, powinno dawać równiejsze odtwarzanie video
 .PD 1
 .
 .TP
-.B nas\ \ \ \ 
+.B "nas\ \ \ \ "
 przekazuje dźwięk przez NAS
 .
 .TP
@@ -1987,12 +1987,12 @@ specyficzny sterownik Creative DXR2
 specyficzny sterownik DVB
 .
 .TP
-.B null\ \ \ 
+.B "null\ \ \ "
 Nie przekazuje dźwięku, ale utrzymuje prędkość odtwarzania video.
 Do testów wydajnościowych użyj \-nosound.
 .
 .TP
-.B pcm\ \ \ \ 
+.B "pcm\ \ \ \ "
 sterownik wyjściowy zapisujący dane w surowych (raw) plikach PCM/\:wave
 .PD 0
 .RSs
@@ -2007,7 +2007,7 @@ audiodump.pcm.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B plugin\ \ 
+.B "plugin\ \ "
 sterownik wyjściowy wtyczki
 .
 .
@@ -2049,7 +2049,7 @@ wyświetlać.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dr \ \ \ 
+.B "\-dr \ \ \ "
 Włącz bezpośrednie renderowanie (obsługiwane nie przez wszystkie kodeki i
 wyjścia video)
 .br
@@ -2069,7 +2069,7 @@ Ustawia tryb wyjścia iec958 na zdekodowany (domyślne).
 .IPs macrovision=<wartość>
 tryb macrovision (0 = wyłączone (domyślne), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe
 3 = agc 4 colorstripe)
-.IPs mute\ 
+.IPs "mute\ "
 wycisza dźwięk
 .IPs unmute
 wyłącza wyciszenie dźwięku
@@ -2085,7 +2085,7 @@ wyłącza wyciszenie dźwięku
 włącza wyjście 7.5 IRE
 .IPs no75ire
 wyłącza wyjście 7.5 IRE (domyślne)
-.IPs bw\ \ \ 
+.IPs "bw\ \ \ "
 czarno/\:białe wyjście TV
 .IPs color
 kolorowe wyjście TV (domyślne)
@@ -2184,7 +2184,7 @@ Używa zalecenia _WIN_LAYER z domyślną warstwą.
 Używa zalecenia _WIN_LAYER z numerem warstwy.
 .IPs netwm
 Wymusza styl NETWM.
-.IPs none\ 
+.IPs "none\ "
 Nie używa warstwy pełnoekranowej.
 .IPs stays_on_top
 Używa zalecenia _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP jeśli jest to możliwe.
@@ -2225,7 +2225,7 @@ xvmc, xvidix, gl, gl2, directx i tdfxfb.
 Umieszcza okno w x=50, y=40
 .IPs 50%:50%
 Umieszcza okno na środku ekranu
-.IPs 100%\ 
+.IPs "100%\ "
 Umieszcza okno w śroku prawej krawędzi ekranu
 .IPs 100%:100%
 Umieszcza okno w prawym dolnym rogu ekranu
@@ -2289,7 +2289,7 @@ directx.
 Dodatkowo, pod X11 Twój manager okien musi rozumieć zalecenia proporcji okna.
 .
 .TP
-.B \-ontop\ 
+.B "\-ontop\ "
 Sprawia, że okno zostaje nad innymi oknami.
 Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL
 oraz directx, macosx, quartz, ggi i gl2.
@@ -2333,14 +2333,14 @@ znają rozdzielczości ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
 Wyłącza wygaszacz ekranu przy starcie i włącza go ponownie podczas wychodzenia.
 .
 .TP
-.B \-vm \ \ \ 
+.B "\-vm \ \ \ "
 Próbuje zmienić na inny tryb video.
 Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video dga, x11, xv, sdl i directx.
 Jeżeli jest ona użyta ze sterownikiem wyjścia video directx, opcje \-screenw,
 \-screenh, \-bpp i \-refreshrate mogą ustawić nowy tryb wyświetlania.
 .
 .TP
-.B \-vsync \ \ 
+.B "\-vsync \ \ "
 Włącza VBI dla sterowników wyjścia video vesa, dfbmga i svga.
 .
 .TP
@@ -2550,7 +2550,7 @@ Wykorzystuje sprzętowo wspomagany skalator (domyślnie: hwaccel).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vidix\ \ 
+.B "vidix\ \ "
 VIDIX (VIDeo Interface for *niX - interfejs video dla *niX) to interfejs do
 możliwości przyspieszających w różnych kartach graficznych.
 Bardzo szybki sterownik wyjścia video na kartach, które go obsługują.
@@ -2575,7 +2575,7 @@ podobnie jak dla vidix
 .PD 1
 .
 .TP
-.B cvidix\ 
+.B "cvidix\ "
 Standardowa i niezależna od platformy nakładka dla VIDIX, może nawet chodzić w
 konsoli tekstowej z kartami nVidia.
 .PD 0
@@ -2654,12 +2654,12 @@ Wybiera nazwę używanego urządzenia fbdev (domyślnie: /dev/\:fb0).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vesa\ \ \ 
+.B "vesa\ \ \ "
 Bardzo ogólny sterownik wyjścia video , który powinien działać z wszystkimi
 kartami obsługującymi standard VESA VBE 2.0.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dga\ \ 
+.IPs "dga\ \ "
 Włącza tryb DGA.
 .IPs nodga
 Wyłącza tryb DGA.
@@ -2669,13 +2669,13 @@ Włącza wyjście TV karty NeoMagic i ustawia je na normę PAL.
 Włącza wyjście TV karty NeoMagic i ustawia je na normę NTSC.
 .IPs vidix
 Używa sterownika VIDIX.
-.IPs lvo:\ \ 
+.IPs "lvo:\ \ "
 Włącza Linux Video Overlay na trybie VESA.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B svga\ \ \ 
+.B "svga\ \ \ "
 Sterownik wyjścia video korzystający z biblioteki SVGA.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2693,7 +2693,7 @@ akceleracja sprzętowa.
 Wymusza zmianę klatki przy przerysowywaniu pionowym.
 Użyteczne tylko z \-double.
 Wywołuje ten sam efekt co opcja \-vsync.
-.IPs sq\ \ \ 
+.IPs "sq\ \ \ "
 Spróbuje wykorzystać tryb video z kwadratowymi pikselami.
 .IPs vidix
 Używa svga z VIDIX.
@@ -2701,7 +2701,7 @@ Używa svga z VIDIX.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B gl\ \ \ \ \ 
+.B "gl\ \ \ \ \ "
 Sterownik wyjścia video OpenGL, wersja prosta.
 Obraz musi być mniejszy niż maksymalny rozmiar tekstury
 dostępny w Twojej implementacji OpenGL.
@@ -2804,7 +2804,7 @@ Przykład znajduje się w TOOLS/edgedetect.fp.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B gl2\ \ \ \ 
+.B "gl2\ \ \ \ "
 Sterownik wyjścia video OpenGL, druga generacja.
 Obsługuje OSD i obrazy większe niż maksymalny rozmiar tekstury.
 .PD 0
@@ -2816,22 +2816,22 @@ tak samo jak w gl
 .REss
 .
 .TP
-.B null\ \ \ 
+.B "null\ \ \ "
 Nie tworzy danych wyjściowych video.
 Użyteczne dla testowania wydajności.
 .
 .TP
-.B aa\ \ \ \ \ 
+.B "aa\ \ \ \ \ "
 Sterownik wyjścia video ASCII art, który działa na konsoli tekstowej.
 Możesz dostać listę i opis dostępnych podopcji wywołując
 .I mplayer \-vo aa:help
 .
 .TP
-.B caca\ \ \ 
+.B "caca\ \ \ "
 Sterownik wyjścia video Colour AsCii Art, który działa na konsoli tekstowej.
 .
 .TP
-.B bl\ \ \ \ \ 
+.B "bl\ \ \ \ \ "
 Odtwarzanie video przy użyciu protokołu Blinkenlights UDP.
 Sterownik jest wysoce zależny od sprzętu.
 .PD 0
@@ -2844,7 +2844,7 @@ Musisz podać podurządzenie.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ggi\ \ \ \ 
+.B "ggi\ \ \ \ "
 Sterownik wyjścia video dla systemu grafiki GGI.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2883,7 +2883,7 @@ Podaje listę parametrów dla DirectFB.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dfbmga\ 
+.B "dfbmga\ "
 Sterownik wyjścia video przeznaczony dla kart Matrox G400/\:G450/\:G550,
 wykorzystujący bibliotekę DirectFB.
 Włącza CRTC2 (drugi monitor), wyświetlając obraz niezależnie od pierwszego.
@@ -2941,7 +2941,7 @@ Wybiera urzywane urządzenie Matrox (domyślnie: /dev/\:mga_vid).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B syncfb\ 
+.B "syncfb\ "
 Sterownik wyjścia dla modułu jądra SyncFB, który umożliwia
 korzystanie z takich możliwości kart Matrox Gxxx jak
 sprzętowe usuwanie przeplotu, skalowanie i synchronizacja wyjścia
@@ -2999,7 +2999,7 @@ Sprawdź również filtr video lavc.
 Włącza overlay zamiast wyjścia TV.
 .IPs prebuf
 Włącza prebuforowanie.
-.IPs sync\ 
+.IPs "sync\ "
 Włączą nowy silnik synchronizujący.
 .IPs norm=<norma>
 Określa normę TV.
@@ -3050,11 +3050,11 @@ Zwróć również uwagę na filtr video zrmjpeg.
 .RSs
 .IPs dev=<urządzenie>
 Wybiera używane urządzenie.
-.IPs pal\ \ 
+.IPs "pal\ \ "
 Włącza normę video PAL.
 .IPs secam
 Włącza normę video SECAM.
-.IPs ntsc\ 
+.IPs "ntsc\ "
 Włącza normę video NTSC.
 .IPs prebuf
 Włącza prebuforowanie, jeszcze nie obsługiwane.
@@ -3062,7 +3062,7 @@ Włącza prebuforowanie, jeszcze nie obsługiwane.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B md5sum\ 
+.B "md5sum\ "
 Oblicza sumy MD5 każdej klatki i zapisuje je do pliku.
 Obsługuje przestrzenie kolorów RGB24 i YV12.
 Przydatne przy debugowaniu.
@@ -3099,7 +3099,7 @@ Jeśli nie podasz żadnej opcji wyjście jest progresywne (czyli bez przeplotu).
 .RE
 .
 .TP
-.B gif89a\ 
+.B "gif89a\ "
 Zapisuje wszystkie klatki do jednego animowanego pliku GIF w bieżącym katalogu.
 Obsługuje tylko format RGB z 24 bpp, wyjście natomiast jest konwertowane do
 256 kolorów.
@@ -3126,7 +3126,7 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:15.0:test.gif
 .PD 1
 .
 .TP
-.B jpeg\ \ \ 
+.B "jpeg\ \ \ "
 Zapisuje każdą klatkę do pliku JPEG w bieżącym katalogu.
 Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
 .PD 0
@@ -3153,22 +3153,22 @@ Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pnm\ \ \ \ 
+.B "pnm\ \ \ \ "
 Zapisuje każdą klatkę do pliku PNM w bieżącym katalogu.
 Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
 Obsługuje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII.
 Zobacz także pnm(5), ppm(5) i pgm(5).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs ppm\ \ 
+.IPs "ppm\ \ "
 Zapisuje pliki PPM (domyślne).
-.IPs pgm\ \ 
+.IPs "pgm\ \ "
 Zapisuje pliki PGM.
 .IPs pgmyuv
 Zapisuje pliki PGMYUV.
 PGMYUV jest podobny do PGM, ale zawiera również przestrzeń U i V umieszczone
 na dole obrazu.
-.IPs raw\ \ 
+.IPs "raw\ \ "
 Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domyślne).
 .IPs ascii
 Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII.
@@ -3184,7 +3184,7 @@ Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B png\ \ \ \ 
+.B "png\ \ \ \ "
 Zapisuje każdą klatkę do pliku PNG w bieżącym katalogu.
 Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
 Obsługuje formaty RGB i BGR z 24 bpp.
@@ -3197,7 +3197,7 @@ Określa poziom kompresji.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tga\ \ \ \ 
+.B "tga\ \ \ \ "
 Zapisuje każdą klatkę do pliku TARGA w bieżącym katalogu.
 Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami.
 Sterownik ten istnieje by dostarczać łatwy sposób bezstratnego zapisywania
@@ -3428,12 +3428,12 @@ strumieniami bitowymi.)
 .br
 4: bardzo agresywne
 .REss
-.IPs fast\ 
+.IPs "fast\ "
 Korzysta z optymalizacji niestosujących się do specyfikacji i tym samym
 mogących sprawić problemy (takie jak prostsza dekwantyzacja, stosowanie
 domyślnej matrycy kwantyzacji, stosowanie YUV 4:2:0 i pomijanie kilku testów
 na wykrycie uszkodzonych strumieni bitowych).
-.IPs gray\ 
+.IPs "gray\ "
 dekodowanie tylko w skali szarości (trochę szybsze niż w kolorze)
 .IPs "idct=<0\-99> (zobacz także \-lavcopts)"
 Żeby osiągnąć najlepszą jakość dekodowania, używaj tego samego algorytmu
@@ -3709,7 +3709,7 @@ metody wyświetlania
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dr2\ \ 
+.IPs "dr2\ \ "
 Włącza bezpośrednie wyświetlanie metodą 2 (direct rendering method 2).
 .IPs nodr2
 Wyłącza bezpośrednie wyświetlanie metodą 2.
@@ -3735,7 +3735,7 @@ programowe)
 Wyłącza przeliczenia proporcji.
 .
 .TP
-.B \-zoom\ \ 
+.B "\-zoom\ \ "
 Włacza skalowanie programowe, jeśli jest dostępne.
 Umozliwi to skalowanie tym sterownikom wyjścia video (jak x11, fbdev), które
 nie maja skalowania sprzetowego, kiedy to MPlayer domyślnie wyłącza skalowanie
@@ -3922,7 +3922,7 @@ kanały są usuwane.
 .RSs
 .IPs <lkan>
 liczba wyjściowych kanałów (1\-6)
-.IPs <nr>\ 
+.IPs "<nr>\ "
 liczba dróg przekierowania (1\-6)
 .IPs <od1:do1:od2:do2:od3:do3:...>
 Pary liczb z zakresu od 0 do 5, które określają, gdzie przekierować konkretny
@@ -3987,11 +3987,11 @@ Filtr może zostać użyty tylko jeden raz przy przetwarzaniu każdego strumienia
 audio.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <v>\ \ 
+.IPs "<v>\ \ "
 Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu od
 wartości -200dB do +60dB, gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
 a +60dB 1000-krotne wzmocnienie (domyślnie: 0).
-.IPs <sc>\ 
+.IPs "<sc>\ "
 Włącza (1) lub wyłącza (2) soft-clipping (miękkie obcinanie).
 Soft-clipping może sprawić, że dźwięk stanie się łągodniejszy, jeżeli
 zastosowano wysokie poziomy głośności.
@@ -4025,7 +4025,7 @@ Przykład jak zmiksować 6-kanałowy dźwięk do 2 kanałów z wykorzystaniem
 tego filtru znajduje się w części przykładów blisko końca.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <n>\ \ 
+.IPs "<n>\ \ "
 liczba kanałów wyjściowych (1\-6)
 .IPs <lij>
 Jak dużo z kanału wejściowego i jest miksowane w kanał wyjściowy j (0\-1).
@@ -4060,13 +4060,13 @@ Wyłącz ten filtr, jeżeli odtwarzasz DVD z dźwiękiem w systemie Dolby Digital
 5.1, w przeciwnym wypadku jego działanie zakłóci dźwięk subwoofera. 
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <fc>\ 
+.IPs "<fc>\ "
 Częstotliwość graniczna filtru dolnoprzepustowego wyrażona w Hz (20Hz do 300Hz)
 (domyślnie: 60Hz).
 Dla uzyskania najlepszego rezultatu, spróbuj ustawić ją na jak najniższą.
 Wzbogaci to doświadczenia płynące z używania dźwięku stereo i w systemie
 przestrzennym.
-.IPs <kan>\ 
+.IPs "<kan>\ "
 Określa numer kanału, do którego zostanie wysłany dźwięk subwoofera.
 Może przyjmować wartości z zakresu od 0 do 5 (domyślnie: 5).
 Zauważ, że liczbą kanałów zwiększy się do <kan>, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
@@ -4090,7 +4090,7 @@ filtru górnoprzepustowego dla prawidłowego selekcjonowania, ale, zamiast
 tego, uśrednia i dzieli na połowę oba kanały.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ch>\ 
+.IPs "<ch>\ "
 Określa numer kanału, do którego wstawiony zostanie kanał centralny.
 Wartość tego parametru może być z przedziału 0 do 5 (domyślnie: 5).
 Zauważ, że liczba kanałów będzie automatycznie zwiększonado <ch>, jeśli
@@ -4254,14 +4254,14 @@ Zastępuje to funkcję "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B comp\ \ \ 
+.B "comp\ \ \ "
 Filtr kompresujący/rozkompresowujący przdatny przy wejściu z mikrofonu.
 Zapobiega przenoszeniu artefaktów przy dużym poziomie dźwięku, a zgłasnia
 przy niskm.
 Filtr ten nie był testowany i może być nawet bezużyteczny.
 .
 .TP
-.B gate\ \ \ 
+.B "gate\ \ \ "
 Filtr bramkujący szum podobny do filtru comp.
 Filtr ten nie był testowany i może być nawet bezużyteczny.
 .
@@ -4391,14 +4391,14 @@ Dodaje 50 pixeli ramki na dole obrazka.
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
 pozycja oryginalnego obrazu na rozszerzonym obrazie (domyślnie: na środku)
-.IPs <o>\ \ 
+.IPs "<o>\ \ "
 wyświetlanie OSD/\:napisów
 .RSss
 0: wyłączone (domyślne)
 .br
 1: włączone
 .REss
-.IPs <a>\ \ 
+.IPs "<a>\ \ "
 Rozszerza tak, by pasowało do proporcji, a nie rozdzielczości (domyślnie: 0).
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
@@ -4409,7 +4409,7 @@ Powiększa do 800x600, chyba że film jest w większej rozdzielczości,
 wtedy powiększa tak, by miał proporcje 3/4.
 .RE
 .PD 1
-.IPs <r>\ \ 
+.IPs "<r>\ \ "
 Zaokrągla w górę tak żeby wysokość i szerokość były podzielne przez <r>
 (domyślnie: 1).
 .RE
@@ -4419,7 +4419,7 @@ Zaokrągla w górę tak żeby wysokość i szerokość były podzielne przez <r>
 Odwraca obraz do góry nogami.
 .
 .TP
-.B mirror\ 
+.B "mirror\ "
 Tworzy lustrzane odbicie względem osi Y.
 .
 .TP
@@ -4575,24 +4575,24 @@ Daje rozdzielczość wyjściową co najwyżej 800x600, lub mniejszą żeby utrzymać
 proporcje.
 .RE
 .PD 1
-.IPs <r>\ \ 
+.IPs "<r>\ \ "
 Zaokrągla w górę tak by wysokość i szerokość były podzielne przez <r>
 (domyślnie: 1).
 .RE
 .
 .TP
-.B yuy2\ \ \ 
+.B "yuy2\ \ \ "
 Wymusza konwersję programową YV12/\:I420/\:422P na YUY2.
 Przydatne przy kartach/\:sterownikach video, które mają wolną obsługę YV12,
 ale szybką YUY2.
 .
 .TP
-.B yvu9\ \ \ 
+.B "yvu9\ \ \ "
 Wymusza programową konwersję przestrzeni kolorów YVU9 na YV12.
 Odradzany na rzecz skalowania programowego.
 .
 .TP
-.B yuvcsp\ 
+.B "yuvcsp\ "
 Obcina wartości kolorów YUV do zakresu CCIR 601 bez przeprowadzania prawdziwej
 konwersji.
 .
@@ -4601,7 +4601,7 @@ konwersji.
 Konwersja kolorów RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32
 .PD 0
 .RSs
-.IPs swap\ 
+.IPs "swap\ "
 Dodatkowo zamienia R <-> B.
 .RE
 .PD 1
@@ -4759,7 +4759,7 @@ Wymusza zastosowanie podanego kwantyzatora zamiast tego z wejścia.
 domyślna kombinacja filtrów (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
 szybka kombinacja filtrów (h1:a,v1:a,dr:a)
-.IPs ac\ \ \ 
+.IPs "ac\ \ \ "
 kombinacja filtrów wysokiej jakości (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
@@ -4789,7 +4789,7 @@ wyniki.
 .RSs
 .IPs <jakość>
 0\-6 (domyślnie: 3)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Wymusza parametr kwantyzacji (domyślnie: 0, parametr QP z video).
 .IPs <tryb>
 0: twardy próg (domyślne)
@@ -4803,7 +4803,7 @@ szybsza wersja prostego filtru postprocesingu
 .RSs
 .IPs <jakość>
 4\-5 (to samo co w spp; domyślnie: 4)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Wymusza parametr kwantyzacji (domyślnie: 0, parametr QP z video).
 .IPs <-15\-32>
 Siła filtru, mniejsze wartości dają więcej szczegółów ale też więcej
@@ -4835,7 +4835,7 @@ jakieś równanie postaci "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
 .TP
-.B test\ \ \ 
+.B "test\ \ \ "
 Tworzy różne wzorce testowe.
 .
 .TP
@@ -4860,7 +4860,7 @@ wymusza fps wyjścia (liczba rzeczywista) (domyślnie: 0, wykrywanie wg wysokości)
 .RE
 .
 .TP
-.B fame\ \ \ 
+.B "fame\ \ \ "
 Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libfame do stosowania
 z DVB/\:DXR3.
 .
@@ -5001,7 +5001,7 @@ Może być także użyte jako prymitywne usuwanie przeplotu jasności przy bardzo
 niskim zużyciu procesora.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <f>\ \ 
+.IPs "<f>\ \ "
 Domyślnie, halfpack pobiera średnie z pary linii, kiedy zmniejsza próbkowanie.
 Dowolna wartość inna niż 0 lub 1 daje domyślne (uśredniające) zachowanie.
 .RSss
@@ -5131,9 +5131,9 @@ próg (domyślnie: 10)
 .B unsharp[=l|cWxH:ilość[:l|cWxH:ilość]]
 maska zmiękczająca / rozmycie gaussa
 .RSs
-.IPs l\ \ \ \ 
+.IPs "l\ \ \ \ "
 Stosuje efekty na składowej jasności.
-.IPs c\ \ \ \ 
+.IPs "c\ \ \ \ "
 Stosuje efekty na składowych koloru.
 .IPs <wysokość>x<szerokość>
 szerokość i wysokość macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach
@@ -5149,7 +5149,7 @@ Względny współczynnik wyostrzenia/\:rozmycia obrazu
 .RE
 .
 .TP
-.B swapuv\ 
+.B "swapuv\ "
 Zamienia płaszczyzny U i V.
 .
 .TP
@@ -5214,7 +5214,7 @@ się do większości zastosowań.
 Poniższe argumenty (składnia jest opisana wyżej) mogą być użyte by kontrolować
 jego działanie:
 .RSs
-.IPs <dr>\ 
+.IPs "<dr>\ "
 Ustawia tryb gubienia klatek.
 .RSss
 0: Nie usuwać klatek by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek (domyślne).
@@ -5228,14 +5228,14 @@ wyjściowych.
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem używaj zawsze trybu 1 lub 2!
 .REss
-.IPs <am>\ 
+.IPs "<am>\ "
 Tryb analizy.
 .RSss
 0: Ustalony wzorzec z numerem klatki początkowej określonym przez <fr>
 .br
 1: agresywne szukanie wzorca telecine (domyślne)
 .REss
-.IPs <fr>\ 
+.IPs "<fr>\ "
 Ustawia numer początkowej klatki w sekwencji.
 0\-2 to trzy następujące po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki
 z przeplotem.
@@ -5261,7 +5261,7 @@ Dalszy rozwój ivtc jest wstrzymamy, jako że filtry pullup i filmdint
 wydają się być dokładniejsze.
 .
 .TP
-.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]\ 
+.B "pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]\ "
 Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania mieszanki
 twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawartości 24000/1001
 i 30000/1001 fps.
@@ -5577,7 +5577,7 @@ adaptatywne rozmycie figur
 .RSs
 .IPs <promień>
 siła filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze jeżeli większe)
-.IPs <pf>\ 
+.IPs "<pf>\ "
 siła prefiltru (~0.1\-2.0)
 .IPs <różnKol>
 maksymalna różnica między pikselami, która będzie jeszcze rozpatrywana
@@ -5607,18 +5607,18 @@ Popraw perspektywę w filmach, nie kręconych prostopadle do ekranu.
 .RSs
 .IPs <x0>,<y0>,...
 współrzędne lewego górnego, prawego górnego i prawego dolnego rogu
-.IPs <t>\ \ 
+.IPs "<t>\ \ "
 liniowy (0) lub sześcienny resampling (1)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B 2xsai\ \ 
+.B "2xsai\ \ "
 Przeskaluje i wygładzi obraz przy pomocy podwójnego algorytmu skalowania i
 interpolacji.
 .
 .TP
-.B 1bpp\ \ \ 
+.B "1bpp\ \ \ "
 Konwersja bitmapy 1bpp do YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
 .
 .TP
@@ -5670,9 +5670,9 @@ Czyści obszar.
 .IPs OPAQUE
 Wyłącza całą przezroczystość alfa.
 Prześlij "ALPHA 0 0 0 0 0", aby włączyć ją z powrotem.
-.IPs HIDE\ 
+.IPs "HIDE\ "
 Ukrywa bitmapę.
-.IPs SHOW\ 
+.IPs "SHOW\ "
 Pokazuje bitmapę.
 .RE
 .PD 1
@@ -5931,7 +5931,7 @@ Wybiera informację nagłówka otrzymywanego pliku AVI.
 .sp 1
 Dostępne opcje:
 .RSs
-.IPs help\ 
+.IPs "help\ "
 Pokazuje ten opis.
 .IPs name=<wartość>
 tytuł pliku
@@ -6093,7 +6093,7 @@ Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła,
 większość opcji nie jest tu opisana.
 .
 .TP
-.B help\ \ \ 
+.B "help\ \ \ "
 wyświetla pomoc
 .
 .TP
@@ -6166,7 +6166,7 @@ Ostateczny (drugi) przebieg dwuprzebiegowego kodowania.
 .SS lame (\-lameopts)
 .
 .TP
-.B help\ \ \ 
+.B "help\ \ \ "
 wyświetla pomoc
 .
 .TP
@@ -6188,11 +6188,11 @@ mtrh
 .PD 1
 .
 .TP
-.B abr\ \ \ \ 
+.B "abr\ \ \ \ "
 średni bitrate
 .
 .TP
-.B cbr\ \ \ \ 
+.B "cbr\ \ \ \ "
 stały bitrate
 Wymusza również kodowanie CBR na późniejszych kodowaniach ABR.
 .
@@ -6246,7 +6246,7 @@ dostraja
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fast\ \ \ 
+.B "fast\ \ \ "
 przełącza na szybsze kodowanie kolejnych trybów ustawień VBR
 Skutkuje to nieznacznie niższą jakością i większymi wartościami bitrate.
 .
@@ -6367,7 +6367,7 @@ LTP (niezwykle wolne)
 Wersja MPEG (domyślnie: 4)
 .
 .TP
-.B tns\ \ \ \ 
+.B "tns\ \ \ \ "
 Włącza czasowe kształtowanie szumu.
 .
 .TP
@@ -6375,7 +6375,7 @@ Włącza czasowe kształtowanie szumu.
 częstotliowść obcinania (domyślnie: częstotliwość_próbkowania/2)
 .
 .TP
-.B raw\ \ \ \ 
+.B "raw\ \ \ \ "
 Przechowuje strumień jako surowy ładunek z dodatkowymi danymi w nagłówku
 kontenera (domyślnie: 0, co oznacza ADTS).
 Nie ustawiaj tej flagi jeśli wyraźnie tego nie potrzebujesz, albo nie będziesz
@@ -6401,15 +6401,15 @@ Szczegółowe informacje znajdziesz w źródłach.
 kodek audio (domyślnie: mp2):
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mp2\ \ 
+.IPs "mp2\ \ "
 MPEG Layer 2
-.IPs mp3\ \ 
+.IPs "mp3\ \ "
 MPEG Layer 3
-.IPs ac3\ \ 
+.IPs "ac3\ \ "
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptive PCM (4bity na próbkę, kompresja w stosunku 4:1)
-.IPs sonic\ 
+.IPs "sonic\ "
 Eksperymentalny stratny/bezstratny kodek.
 .RE
 .PD 1
@@ -6447,9 +6447,9 @@ Wykorzystuje podany kodek (domyślnie: mpeg4).
 Motion JPEG
 .IPs ljpeg
 Lossless JPEG
-.IPs h261\ 
+.IPs "h261\ "
 H.261
-.IPs h263\ 
+.IPs "h263\ "
 H.263
 .IPs h263p
 H.263 Plus
@@ -6459,11 +6459,11 @@ MPEG-4 (DivX 4/5)
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG4v2
-.IPs wmv1\ 
+.IPs "wmv1\ "
 Windows Media Video, wersja 1 (AKA WMV7)
-.IPs wmv2\ 
+.IPs "wmv2\ "
 Windows Media Video, wersja 2 (AKA WMV8)
-.IPs rv10\ 
+.IPs "rv10\ "
 stary kodek RealVideo
 .IPs mpeg1video
 MPEG-1 video
@@ -6473,17 +6473,17 @@ MPEG-2 video
 HuffYUV
 .IPs ffvhuff (zobacz także opcję vstrict)
 niestandardowy, mniejszy o 20% HuffYUV wykorzystujący YV12
-.IPs asv1\ 
+.IPs "asv1\ "
 ASUS Video v1
-.IPs asv2\ 
+.IPs "asv2\ "
 ASUS Video v2
 .IPs ffv1 (zobacz także opcję vstrict)
 bezstratny kodek video FFmpeg
-.IPs flv\ \ 
+.IPs "flv\ \ "
 Sorenson H.263 używany w Flash Video
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
-.IPs svq1\ 
+.IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
 .IPs snow (zobacz także opcję vstrict)
 eksperymentalny kodek FFmpeg oparty o wavelet
@@ -6608,20 +6608,20 @@ Wybiera tryb MB, który powoduje najmniejsze zniekształcenia tempa.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vhq\ \ \ \ 
+.B "vhq\ \ \ \ "
 Działa tak samo jak mbd=1, trzymany ze względu na kompatybilność.
 .
 .TP
-.B v4mv\ \ \ 
+.B "v4mv\ \ \ "
 Zezwala na 4 wektory ruchu w każdym makrobloku (trochę lepsza jakość).
 Działa lepiej w parze z mbd>0.
 .
 .TP
-.B obmc\ \ \ 
+.B "obmc\ \ \ "
 kompensacja ruchu nachodzących na siebie bloków (H.263+)
 .
 .TP
-.B loop\ \ \ 
+.B "loop\ \ \ "
 filtr pętli (H.263+)
 nie działa
 .
@@ -6866,9 +6866,9 @@ Postrzegana optymalna jakość będzie gdzieś między tymi dwoma ekstremami.
 główne równanie kontroli tempa (przebieg\ 1/\:2)
 .RE
 .RSs
-.IPs 1\ \ \ \ 
+.IPs "1\ \ \ \ "
 stały bitrate
-.IPs tex\ \ 
+.IPs "tex\ \ "
 stała jakość
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
 przybliżone równanie starej kontroli tempa
@@ -6887,7 +6887,7 @@ operatory:
 zmienne:
 .RE
 .RSs
-.IPs tex\ \ 
+.IPs "tex\ \ "
 złożoność tekstur
 .IPs iTex,pTex
 złożoność tekstur intra, nie-intra
@@ -6901,13 +6901,13 @@ złożoność tekstur intra, nie-intra
 średnia złożoność tekstur nie-intra w ramkach P
 .IPs avgBPTex
 średnia złożoność tekstur nie-intra w ramkach B
-.IPs mv\ \ \ 
+.IPs "mv\ \ \ "
 ilość bitów użytych w wektorach ruchu
 .IPs fCode
 maksymalna długość wektorów ruchu w skali log2
 .IPs iCount
 ilość makrobloków intra / ilość makrobloków
-.IPs var\ \ 
+.IPs "var\ \ "
 złożoność przestrzenna
 .IPs mcVar
 złożoność czasowa
@@ -6915,7 +6915,7 @@ złożoność czasowa
 qcomp z wiersza poleceń
 .IPs "isI, isP, isB"
 Wynosi 1 jeżeli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku - 0.
-.IPs Pi,E\ 
+.IPs "Pi,E\ "
 Przejrzyj swoją ulubioną książkę do matematyki.
 .RE
 .PP
@@ -7016,7 +7016,7 @@ przez przyszłe wersje MPlayera (snow, ffvhuff, ffv1).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vdpart\ 
+.B "vdpart\ "
 Dzielenie danych.
 Dodaje 2 Bajty do każdego pakietu video, poprawia odporność na błędy podczas
 transferu przez niepewne kanały (np.\& przesyłanie poprzez internet).
@@ -7045,7 +7045,7 @@ ponieważ bez dzielenia błędy będą zdarzały się równo w AC/\:DC/\:MV.
 Rozmiar pakietu video, poprawia odporność na błędy.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0\ \ \ \ 
+.IPs "0\ \ \ \ "
 wyłączone (domyślne)
 .IPs 100-1000
 dobry wybór
@@ -7053,11 +7053,11 @@ dobry wybór
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ss\ \ \ \ \ 
+.B "ss\ \ \ \ \ "
 tryb o strukturze plastrowej dla H.263+
 .
 .TP
-.B gray\ \ \ 
+.B "gray\ \ \ "
 kodowanie tylko w skali szarości (szybsze)
 .
 .TP
@@ -7129,7 +7129,7 @@ Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach,
 a na innych nie.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0\ \ 
+.IPs "0.0\ \ "
 wyłączone (domyślne)
 .IPs 0.0\-0.3
 rozsądny zakres
@@ -7152,7 +7152,7 @@ Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na
 innych / TV / TFT nie.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0\ \ 
+.IPs "0.0\ \ "
 wyłączone (domyślne)
 .IPs 0.0\-0.3
 rozsądny zakres
@@ -7190,7 +7190,7 @@ Usuń wszystkie czarne krawędzie, jako że zmniejszają one jakość
 makrobloków (aktualne nawet bez scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0\ \ 
+.IPs "0.0\ \ "
 wyłączone (domyślne)
 .IPs 0.0\-0.5
 rozsądny zakres
@@ -7221,7 +7221,7 @@ od krawędzi o mniej niż 1/5tą wysokości/szerokości obrazu,
 jako że często są one mniej ważne wizualnie.
 .
 .TP
-.B naq\ \ \ \ 
+.B "naq\ \ \ \ "
 Normalizuje przystosowywalną kwantyzację (eksperymentalne).
 Podczas korzystania z przystosowywalnej kwantyzacji (*_mask), średni
 kwantyzatory na MB może już nie odpowiadać żądanemu kwantyzatorowi na poziomie
@@ -7229,20 +7229,20 @@ klatki.
 Naq spróbuje dostroić kwantyzatory na MB by ut