synced with 1.1036

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@18257 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 7253 insertions, 2343 deletions

diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1
index 4f14965de2..0f4be69d5f 100644
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1
@@ -1,140 +1,146 @@
-.\" synced with 1.483
-.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
-.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
-.\" Hungarian translation/maintaining by Gabucino.
-.\" 
+.\" Synced with 1.1036
+.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
+.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
+.\" Karbantartó: Gabrov
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Macro definitions
+.\" Makró definíciók
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" default indentation is 7, don't change!
+.\" az alapértelmezett behúzás 7, ne változtasd meg!
 .nr IN 7
-.\" define indentation for suboptions
+.\" alopciók behúzásának definíciója
 .nr SS 5
-.\" add new suboption
+.\" új alopció hozzáadása
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
-.\" begin of first level suboptions, end with .RE
+.\" első szintű alopciók kezdete, vége .RE-vel
 .de RSs
 .RS \n(IN+3
 ..
-.\" begin of 2nd level suboptions
+.\" második szintű alopciók kezdete
 .de RSss
 .PD 0
 .RS \n(SS+3
 ..
-.\" end of 2nd level suboptions
+.\" második szintű alopciók vége
 .de REss
 .RE
 .PD 1
 ..
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Title
+.\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2003-07-05"
+.TH MPlayer 1 "2005. 05. 15." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
-.SH NAME
-mplayer  \- Filmlejátszó Linux alá
+.SH NÉV
+mplayer  \- film lejátszó
 .br
-mencoder \- Filmenkóder Linux alá
-
+mencoder \- film kódoló
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Synopsis
+.\" Szintaxis
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH SZINTAXIS
 .na
 .nh
 .B mplayer
-.RI [opciók]\ [ \ file\  | \ URL\  | \ lejátszáslista\  | \ -\  ]
-.br
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-[globális opciók]
-.I file1
-[specifikus opciók] [file2] [specifikus opciók]
+.RI [opciók]\ [ \ fájl\  | \ URL\  | \ lejátszáslista \  | \ \-\  ]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 [globális opciók]
-.RI { "file-ok csoportja és opcióik" }
-[csoportspecifikus opciók]
+.I fájl1
+[specifikus opciók] [fájl2] [specifikus opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
-[felh.név:jelszó@]\fIURL\fP[:port] [opciók]
+[globális opciók]
+.RI { "fájlok csoportja és opcióik" }
+[csoport specifikus opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvd://title
+.I dvd://[sáv | [kezdő_sáv]\-vég_sáv ]
 [opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .I vcd://sáv[/eszköznév]
-[opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .I tv://[csatorna]
 [opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I mf://filemaszk
+.I dvb://[kártya_szám@]csatorna
 [opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I [cdda|cddb]://sáv[:sebesség][/eszköznév]
-[opciók]
+.I mf://fájlmaszk
+[-mf opciók] [opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I cue://file[:sáv]
+.I [cdda|cddb]://sáv[:sebesség][/eszköznév]
 [opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I sdp://file
+.I cue://fájl[:sáv]
 [opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I mpst://gépnév[:port]/URL
-[opciók]
+.RI [ fájl | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp] ://
+[felhasználó:jelszó@]\fIURL\fP[:port] [opciók]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvb://csatorna
+.I sdp://fájl
 [opciók]
+.
 .br
 .in
-.B mencoder
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I mpst://gépnév[:port]/URL
 [opciók]
-.RI [ \ file\  | \ URL\  | \ -\  ]
-[\-o\ file]
+.
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I tivo://gépnév/list
+.I tivo://gépnév/lista
 [opciók]
 .br
 .in
@@ -149,217 +155,330 @@ mencoder \- Filmenkóder Linux alá
 .I tivo://gépnév/fsid
 [opciók]
 .br
+.in
 .B gmplayer
+'in +\n[.k]u
 [opciók]
 [\-skin\ skin]
+.
+.br
+.in
+.B mencoder
+'in +\n[.k]u
+[opciók]
+.RI [ \ fájl\  | \ URL\  | \ \-\  ]
+[\-o\ fájl]
+.
+.br
+.in
+.B mencoder
+'in +\n[.k]u
+[globális opciók]
+.I fájl1
+[speciális opciók] [fájl2] [speciális opciók]
 .ad
 .hy
-
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Description
+.\" Leírás
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH DESCRIPTION
+.SH LEÍRÁS
 .B mplayer
-egy LINUXON működő videolejátszó (fut sok más Unix-on és akár nem-x86
-processzorokon is. Lásd a 6-os fejezetet). Le tudja játszani a legtöbb
-MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI,
-NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, és RoQ file-t és ezekhez felsorakoztat
-jónéhány natív, XAnim, RealPlayer, és Win32 codecet. vele VideoCD-t, SVCD-t,
-DVD-t, 3ivx-et, RealMedia-t, és DivX\ 3/\:4/\:5-öt is (és ezekhez egyáltalán
-nincs szüksége az avifile csomagra).
-.PP
-Az MPlayer másik óriási tulajdonsága a megjelenítési módok széles választéka.
-Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, DirectFB, sőt SDL-lel vagy
-GGI-vel is (beleértve ezáltal az SDL/GGI drivereit is), és néhány
-alacsonyszintű kártyaspecifikus driver (Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64,
-Permedia3) is használható! Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres
-nagyítást, így a teljesképernyős mód is elérhető.
+egy film lejátszó Linuxra (fut számos más platformon és CPU architektúrán is,
+lásd a dokumentációt).
+Lejátsza a legtöbb MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM,
+MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM és RoQ fájlt, számos natív és bináris
+codec-et támogat.
+Tudsz nézni vele VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx-et, DivX\ 3/\:4/\:5-öt és még WMV
+filmeket is.
 .PP
-Az MPlayer támogat továbbá hardveres MPEG kártyákkal történő
-dekódolást/megjelenítést, így például a DVB és DXR3/\:Hollywood+ kártyákon!
+Az MPlayer a videó és audió kimeneti vezérlők széles skáláját támogatja.
+Van X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
+Quartz, Mac OS X CoreVideo támogatás, de használhatod a GGI, SDL (és ennek összes
+vezérlője), VESA (minden VESA-kompatibilis kártyán, még X11 nélkül is), néhány
+alacsony szintű, kártyaspecifikus vezérlő (Matroxhoz, 3Dfx-hez és ATI-hoz) és
+pár hardveeres MPEG dekódoló lap, mint pl. a Siemens DVB, DXR2 és DXR3/\:Hollywood+
+támogatását is. A legtöbbjük tudja a szoftveres és harderes nagyítást, így a
+filmjeidet teljes képernyős módban élvezheted.
 .PP
-Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkciója is státuszinformációk
-megjelenítésére, szép élsímított árnyékolt betűtipusokkal. Európai/\:ISO
-8859-1,2 (Magyar, Angol, Cseh, stb), cirill és kóreai betűtipusok is
-támogatottak 10 szöveges, (MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA,
-AQTitle, JACOsub, PJS és a sajátunk: MPsub) valamint DVD feliratokkal (SPU
-stream-ek, VobSub és Closed Caption).
+Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkciója is a státuszinformációk
+és a szép, élsímított, árnyékolt feliratok megjelenítéséhez és a billentyűzetről
+érkező jelek visszajelzéséhez. Európai/\:ISO 8859-1,2 (magyar, angol, cseh, stb.),
+cirill és koreai betűtípusok mind támogatottak 12 felirat formátummal (MicroDVD,
+SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS és a mi
+sajátunk: MPsub) és DVD felirattal (SPU streams, VOBsub és Closed Captions)
+egyetemben.
 .PP
 .B mencoder
-egy egyszerű film enkóder, az MPlayer által lejátszható filmek (lásd fent)
-más, MPlayer által támogatott formátumokba történő átalakítására. Jelenleg
-DivX4, XviD, vagy a libavcodec codec-jeivel tud tömöríteni, PCM/\:MP3/\:VBRMP3
-audioval, 1, 2 vagy 3\ menetben.
-Ezenkívül tud stream-et másolni, plugineket kezelni (crop, expand, flip,
-postprocess, rotate, scale, noise, rgb/\:yuv konverzió), és még rengeteg
-egyebet.
+(MPlayer's Movie Encoder) egy egyszerű film kódoló, amit az
+MPlayer által lejátszható filmek (lásd fent) más, MPlayer által támogatott
+formátumba történő átalakítására terveztünk (lásd lejebb).
+MPEG-4-be (DivX/XviD) kódol, a libavcodec valamelyik codec-jével és
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audióval 1, 2 vagy 3\ lépésben.
+Továbbá képes stream-et másolni, hatékony szűrő rendszere van (vágás,
+nagyítás, tükrözés, utófeldolgozás, forgatás, méretezés, zajszűrés,
+rgb/\:yuv átalakítás) és így tovább.
 .PP
 .B gmplayer
-egy grafikus felhasználói interface az MPlayerhez. Ugyanazokat az opciókat
-támogatja mint az MPlayer.
-
-
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Options
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK"
-.B Nézd meg a HTML dokumentációban is!
+egy MPlayer grafikus felhasználó felülettel. Ugyan azt tudja, mint az MPlayer.
 .PP
-Mindent 'flag' tipusú opciónak megvan a 'noflag' ellenpárja is, azaz az
-\-fs opció ellenpárja a \-nofs.
+A gyors kezdéshez példákat ezen man oldal végén találhatsz.
 .PP
-Az összes opció betehető egy konfiguráció file-ba, melyet az mplayer
-minden indulásnál beolvas.
-A rendszerszintű konfigurációs file 'mplayer.conf' a konfigurációkat tartalmazó
-könyvtárban van
-(pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhasználószintű
-helye pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
-A felhasználóspecifikus opciók felülbírálják a rendszerszintűeket, a
-parancssorban megadottak pedig mindkettőt.
-A konfigurációs file szintaxisa 'opció=<érték>', \'#' jeltől számitva
-minden kommentként van kezelve.
-Az olyan opciók melyek egyébként érték megadása nélkül használandóak, itt
-az 'igen' vagy 'nem', illetve '1' és '0' értékeket fogadják el.
-Még az al-opciók is paraméterezhetőek ily módon.
-
-.I PÉLDA:
-.br
-# Alapállapotban a Matrox meghajtó használata.
-.br
-vo=xmga
-.br
-# Imádok filmek közben kézenállni.
-.br
-flip=igen
-.br
-# Több PNG file dekódolása
-.br
-# a lejátszást mf://filemask opcióval kell indítani
-.br
-mf=type=png:fps=25
-
-File-specifikus konfigurációs file-okat is írhatsz.
-Ha például a 'movie.avi' file-hoz szeretnél konfigurációs file-t, úgy hozz
-létre egy 'movie.avi.conf' nevű file-t az opciókkal, és tedd a ~/.mplayer
-könyvtárba, vagy a file mellé.
-
-
+.B Nézd meg a HTML dokumentációt is!
+.
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Irányítás billentyűzetről
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "IRÁNYÍTÁS BILLENTYŰZETRŐL"
-.I MEGJEGYZÉS:
-.br
-Az MPlayer egy teljesen személyre szabható irányitóréteggel rendelkezik,
-lehetőséget adva a billentyűzettel, egérrel, joystick-kal, és távírányítóval
-történő irányításra.
-.br
-Ez az input rendszer alapértelmezésben a ~/.mplayer/\:input.conf file
-átírásával konfigurálható, de az \-input opcióval megadható más útvonal is.
-.br
-Az itt leírt billentyűk működése a használt video kimenettől függ.
+Az MPlayernek egy teljesen személyre szabható, parancs-vezérelt irányító rétege
+van, aminek a segítségével vezérelhető billentyűzettel, egérrel, joystickkal,
+vagy távirányítóval (LIRC-cel).
+Lásd a \-input kapcsolót a testreszabásához.
+.
 .TP
 .B általános irányítás
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<\- és \->"
-hátra illetve előretekerés 10 másodperccel
+Lépés vissza/\:előre 10 másodperccel.
 .IPs "fel és le"
-hátra illetve előretekerés 1 perccel
+Lépés vissza/\:előre 1 perccel.
 .IPs "pgup és pgdown"
-hátra illetve előretekerés 10 perccel
+Lépés vissza/\:előre 10 perccel.
+.IPs "[ és ]"
+Csökkenti/növeli az aktuális lejátszási sebességet 10%-kal.
+.IPs "{ és }"
+Felezi/duplázza az aktuális lejátszási sebességet.
+.IPs "Backspace"
+Visszaállítja a lejátszási sebességet normálisra.
 .IPs "< és >"
-hátra illetve előrelépés a lejátszási listában
+Vissza/\:előre lépés a lejátszási listában
 .IPs "HOME és END"
-a következő illetve az előző szülői playtree bejegyzésre ugrás
+következő/\:előző szülői playtree bejegyzésre ugrás
 .IPs "INS és DEL"
-a következő illetve az előző alternatív forrás kiválasztása (asx)
+következő/\:előző alternatív forrás (csak ASX lejátszási listánál)
 .IPs "p / SPACE"
-szünet
+Film megállítása (újra megnyomva elindítja).
+.IPs .\ \ \ \ 
+Előre lépés.
+Egyszer megnyomva megállítja a filmet, majd minden egyes megnyomásra egy
+képkockát lejátszik és újra megáll (bármelyik másik gombbal elindul újra).
 .IPs "q / ESC"
-lejátszás leállítása és kilépés
-.IPs "+ and -"
-audio késleltetés +/\:\- 0.1 másodperccel
-.IPs "/ és *"
-hangerő csökkentése/\:növelése
+Lejátszás megállítása és kilépés.
+.IPs "+ és -"
+Audió késleltetés állítása +/\:- 0.1 másodperccel.
+.IPs "/ and *"
+Hangerő csökkentése/\:növelése.
 .IPs "9 és 0"
-hangerő csökkentése/\:növelése
+Hangerő csökkentése/\:növelése.
 .IPs m\ \ \ \ 
-hang elnémítása
+Hang elnémítása.
+.IPs "#" (csak MPEG és Matroska)
+Váltás az elérhető audió sávok között.
 .IPs f\ \ \ \ 
-teljesképernyős illetve ablakos mód közti váltás
-.IPs "w and e"
-panscan mértékének megváltoztatása
+Teljes képernyős lejátszás (lásd a \-fs\-t).
+.IPs T\ \ \ \ 
+Az ablak mindig látható (lásd a \-ontop\-t).
+.IPs "w és e"
+Pan-scan tartomány csökkentése/\:növelése.
 .IPs o\ \ \ \ 
-váltás az OSD állapotai között: nincs / seek / seek+idő
+Váltás az OSD állapotok között: nincs / keresés / keresés + idő / keresés + idő + össz idő.
 .IPs d\ \ \ \ 
-képkockák eldobásának ki/bekapcsolása
+Váltás a Képkocka eldobási módok között: nincs / megjelenítés kihagyása / dekódolás kihagyása
+(lásd a \-framedrop és \-hardframedrop kapcsolókat).
 .IPs v\ \ \ \ 
-feliratok megjelenítésének ki/bekapcsolása
-.IPs j\ \ \ \ 
-feliratok nyelvének kiválasztása
-.IPs F\ \ \ \
-toggle display of "forced subtitles" (UNTRANS)
+Feliratok láthatóságának ki-/bekapcsolása.
+.IPs "b / j"
+Lépegetés az elérhető feliratok között.
+.IP F\ \ \ \ 
+"Kényszerített felirat" megjelenítése.
 .IPs a\ \ \ \ 
-feliratok elrendezése: fent / közép / lent
+Felirat igazítás állítása: fent/\:középen/\:lent.
 .IPs "z és x"
-feliratkésleltetés +/\:\- 0.1 másodperccel
+Felirat késleltetés állítása +/\:- 0.1 másodperccel.
 .IPs "r és t"
-feliratok pozícionálása
-.IPs i\ \ \ \
-EDL bejegyzés
-
+Felirat mozgatása fel/\:le.
+.IPs i\ \ \ \ 
+EDL jelzés beállítása.
+.RE
+.PD 1
 .PP
-(A következő billentyűk csak hardveres támogatású videokimeneteken
-(xv, (x)vidix, (x)mga, stb), vagy szoftveres equalizer használatakor
-(\-vf eq vagy \-vf eq2) működnek.
-
+(A következő billentyűk csak hardveres támogatású videó kimeneteken
+(xv, (x)vidix, (x)mga, stb.), a szoftveres equalizer
+(\-vf eq vagy \-vf eq2) vagy hue szűrő (\-vf hue) használatakor működnek.
+.PP
+.PD 0
+.RSs
 .IPs "1 és 2"
-kontraszt beállítása
+Kontraszt beállítása.
 .IPs "3 és 4"
-fényerő beállítása
+Fényerő beállítása.
 .IPs "5 és 6"
-hue beállítása
+Színárnyalat beállítása.
 .IPs "7 és 8"
-szaturáció beállítása
+Szaturáció beállítása.
+.RE
+.PD 1
+.PP
+(A következő billentyűk csak quartz vagy macosx videó kimeneten működnek.)
+.PP
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "command + 0"
+Film ablak eredeti méretének felére állítása.
+.IPs "command + 1"
+Film ablak eredeti méretűre állítása.
+.IPs "command + 2"
+Film ablak eredeti méretének duplájára állítása.
+.IPs "command + f"
+Teljes képernyős lejátszás (lásd még a \-fs\-t).
+.IPs "command + [ és command + ]"
+Film ablak alpha-jának beállítása.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B A GUI irányítása billentyűzetről
+.B GUI irányítása billentyűzetről
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "ENTER"
-lejátszás indítása
+.IPs ENTER
+Lejátszás elindítása.
 .IPs s\ \ \ \ 
-lejátszás leállítása
+Lejátszás megállítása.
 .IPs l\ \ \ \ 
-file betöltése
+Fájl betöltése.
 .IPs c\ \ \ \ 
-skin böngésző
+Skin böngésző.
 .IPs p\ \ \ \ 
-playlist ki/bekapcsolása
+Playlist ki-/bekapcsolása.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B TV bemenet irányítása
+.B TV bemenet vezérlése
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "h and k"
-előző/\:következő csatorna
+.IPs "h és k"
+Előző/\:következő csatorna kiválasztása.
 .IPs n\ \ \ \ 
-normaváltás
+Normaváltás.
 .IPs u\ \ \ \ 
-csatornalista átváltása
+Csatornalista átváltása.
 .RE
 .PD 1
-
-
-.SH "LEJÁTSZÁSI OPCIÓK (CSAK MPLAYER)"
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Opciók
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "HASZNÁLAT"
+Minden 'flag' opciónak van egy 'noflag' párja, pl.\& a \-fs opcióé a \-nofs.
+.PP
+Ha egy opciónak (csak XXX) jelölése van, csak az XXX-szel együtt használva,
+vagy befordított XXX mellett működik.
+.PP
+.I MEGJEGYZÉS:
+Az alopció értelmező (amit például a -ao pcm alopcióinál használunk) támogat
+egy speciális típusú string-escaping-et, ami a külső GUI-khoz lett kitalálva.
+.br
+Formátuma az alábbi:
+.br
+%n%n_hosszusagu_karakterlanc
+.br
+.I PÉLDA:
+.br
+mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
+.PP
+Ezen opciók mindegyike beleírható egy konfigurációs fájlba, amit az MPlayer
+minden indításkor beolvas.
+A rendszerszintű konfigurációs fájl az 'mplayer.conf', a konfigurációs
+könyvtáradban van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
+a felhasználói szintű pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
+A felhasználóspecifikus opciók felülbírálják a rendszerszintűeket, a
+parancssorban megadottak pedig mindkettőt.
+A konfigurációs file szintaxisa 'opció=<érték>', \'#' jeltől számitva
+minden kommentként van kezelve.
+Az olyan opciók melyek egyébként érték megadása nélkül használandóak, itt
+a 'true' vagy '1' értékkel engedélyezhetőek, míg a 'false' illetve '0'
+értékkel letilthatóak. Még az al-opciók is paraméterezhetőek ily módon.
+.PP
+.I PÉLDÁUL:
+.nf
+# Matrox vezérlő használata alapértelmezésként.
+vo=xmga
+# Imádok filmek közben kézenállni.
+flip=yes
+# Több fájl dekódolása/\:kódolása png-ből,
+# a lejátszást mf://fájlmaszk opcióval kell indítani
+mf=type=png:fps=25
+# A titokzatos negatív képek sirályak.
+vf=eq2=1.0:-0.8
+.fi
+.PP
+File-specifikus konfigurációs file-okat is írhatsz.
+Ha például a 'movie.avi' file-hoz szeretnél konfigurációs file-t, úgy hozz
+létre egy 'movie.avi.conf' nevű file-t az opciókkal, és tedd a ~/.mplayer
+könyvtárba, vagy a file mellé.
+.
+.
+.
+.SH "ÁLTALÁNOS OPCIÓK"
+.
+.TP
+.B \-codecs-file <fájlnév> (lásd még \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+A megadott fájl használata a rendszer szintű vagy a beépített codecs.conf
+helyett.
+.
+.TP
+.B \-include <configurációs\ fájl>
+Az alapértelmezettek után beolvasandó konfigurációs fájl.
+.
+.TP
+.B \-quiet\ \ 
+Hatására a konzoli kimeneti sorok kevésbé lesznek beszédesek; alaphelyzetben
+megakadályozza, hogy a státuszsor (pl.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...)
+megjelenjen.
+Általában lassú vagy hibás terminálokon hasznos, amik nem kezelik megfelelően
+a kocsi visszát (pl.\& \\r).
+.
+.TP
+.B \-priority <prio> (csak Windows alatt)
+Az MPlayer processz proirítását állítja be a Windows előre definiált
+értékeinek megfelelően.
+A <prio> lehetséges értékei:
+.RSs
+idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I FIGYELMEZTETÉS:
+A realtime priorítás használata rendszer leakadást eredményezhet.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-v, \-verbose
+Növeli a beszédességet (több \-v több szövegelést jelent).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+csak néhány információs kimenet (alapértelmezett)
+.IPs 1
+néhány alap debug információ, avi fejléc, függvény értékek (init debug)
+.IPs 2
+avi index kiírása, chunk bemenet, több debug infó (lejátszó debug)
+.IPs 3
+kiír mindent a bemenet értelmezőről (értelmező debug)
+.RE
+.PD 1
+.
+.
+.
+.SH "LEJÁTSZÓ OPCIÓK (CSAK MPLAYER)"
+.
 .TP
 .B \-autoq <minőség> (használd a \-vf [s]pp mellett)
 Dinamikusan változtatja a postprocessing értékét a maradék CPU idő
@@ -367,6 +486,7 @@ függvényében. A megadott szám lesz a maximálisan használandó érték. Általában
 célravezető nagy számok beírása.
 Ezen opció használatához elengedhetetlen a \-vf [s]pp opció paraméterek nélküli
 használata.
+.
 .TP
 .B \-autosync <faktor>
 A/\:V szinkron pontosítása a mért különbség alapján.
@@ -374,87 +494,107 @@ Az \-autosync\ 0 opció megadása egyenértékű az alapállapottal, ami szerint
 az időzítés teljes egészében az audio kártya által közölt értéken fog működni.
 Az \-autosync\ 1 elvégzi ugyanezt, de valamelyest megváltoztatja a használt
 A/\:V korrekciós algoritmust.
-Olyan, páratlan számú frame rate-ű filmeknél, melyek a -nosound opcióval
-helyesen játszódnak le, hasznos lehet ezen opció használata egy 1-nél nagyobb
-értékkel.
-Minél nagyobb az érték, az időzítés annál közelebb lesz a -nosound-hoz.
+Olyan, páratlan számú framerátájú filmeknél, melyek a \-nosound opcióval
+helyesen játszódnak le, hasznos lehet ezen opció 1-nél nagyobb értékre
+állítása.
+Minél nagyobb az érték, az időzítés annál közelebb lesz a \-nosound-hoz.
 Az \-autosync\ 30 opciót érdemes kipróbálni, amennyiben a hangkártya
 meghajtója nem, vagy hibásan támogatja az audio késlekedés mérését.
-Ezen érték megadásával, ha nagy az A/\:V szinkron értéke, 1-2 másodperc
-alatt helyreáll a helyes szinkron.
+Ezen érték megadásával, ha nagy az A/\:V szinkron eltérés értéke, 1-2
+másodperc alatt helyreáll a helyes szinkron.
+Ez a reagálásbeli késés a váratlan A/\:V eltéréseknél az egyetlen
+mellékhatása ennek az opciónak, minden hangkártya esetében.
+.
 .TP
 .B \-benchmark
-A lejátszás végén CPU statisztikák kiírása.
+A lejátszás végén némi CPU statisztikát és az eldobott képkockákat írja ki.
 A \-nosound és \-vo null opciókkal együtt a video codec sebességének
 mérésére használható.
 .br
 .I MEGJEGYZÉS:
 Ezzel az opcióval az MPlayer figyelmen kívül hagyja a képkockák késleltetését,
 ha hang nélküli lejátszás történik (felfogható végtelen FPS-ként is).
+.
 .TP
 .B \-colorkey <szám>
-A colorkey megváltoztatása egy tetszés szerinti színre, melyet RGB formátumban
-kell megadni. A fekete szín a 0x000000, a fehér pedig a 0xffffff.
-Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix és xover video 
-kimeneti meghajtók támogatják.
+A colorkey megváltoztatása egy tetszés szerinti RGB színre. A fekete szín a
+0x000000, a fehér pedig a 0xffffff. Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa,
+winvidix, xmga, xvidix és xover, xv (lásd \-vo xv:ck), xvmc (lásd \-vo xv:ck)
+és directx videó kimeneti meghajtók támogatják.
+.
 .TP
 .B \-nocolorkey
-Colorkey használatának kikapcsolása
-Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix és xover video 
-kimeneti meghajtók támogatják.
-.TP
-.B \-edl <filenév>
-Edit decision list (EDL) használatának bekapcsolása.
-A megadott file-ban szereplő értékek szerint bizonyos helyek átugrása, illetve
-a hang elnémítása a videoban.
-Lásd a DOCS/HTML/hu/edl.html fejezetet a részletekhez.
-.TP
-.B \-edlout <filenév>
-Új edit decision list (EDL) file létrehozása, és értékek rögzítése.
-Lejátszás közben az 'i' billentyű megnyomására egy bejegyzés íródik a megadott
-file-ba, mely szerint az elmúlt 2 másodpercet át kell ugrani.
-Ez egy kiindulópontot ad az így keletkező bejegyzések finomhangolásához.
-Lásd a DOCS/HTML/hu/edl.html fejezetet a részletekhez.
+Kikapcsolja a colorkey használatát.
+Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv
+(lásd \-vo xv:ck) és xvmc (lásd \-vo xv:ck) videó kimeneti meghajtók
+támogatják.
+.
+.TP
+.B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
+Automatikusan kapcsolódik a gdb-hez összeomlásnál vagy SIGTRAP-nál.
+A támogatását be kell fordítani a configure --enable-crash-debug kapcsolójával
+vagy egy .developer fájl létezésével a forrásfában.
+.
+.TP
+.B \-edlout <fájlnév> (csak EDL)
+Létrehoz egy új fájlt és az edit decision list (EDL) rekordokat beleírja.
+Lejátszás közben, ha a felhasználó megnyomja az 'i' gombot, egy, az utolsó
+két másodperc átugrását előíró bejegyzést ír a fájlba.
+Ez egy kezdőpont a felhasználónak az EDL bejegyzések későbbi finomhangolásához.
+Lásd DOCS/\:HTML/\:hu/\:edl.html fájlt a részletekért.
+.
+.TP
+.B \-enqueue (csak GUI)
+A parancssorban megadott fájlok a lejátszási listába kerülnek sorba az azonnali
+lejátszás helyett.
+.
 .TP
 .B \-fixed-vo (BÉTA KÓD!)
-A video rendszer egy javított változatának használata, mely több file
-lejátszásakor nyújt előnyöket.
-Csak egy ablak lesz nyitva az összes file-nak.
-Jelenleg a következő meghajtók fixed-vo támogatottak: gl2, mga, svga, x11,
-xmga, xv and xvidix.
+A video rendszer egy javított változatának használata, mely több fájl
+lejátszásakor nyújt előnyöket (egy (un)inicializálás az összes fájlhoz).
+Csak egy ablak lesz nyitva az összes fájlnak.
+Jelenleg a következő meghajtók támogatják a fixed-vo-t: gl, gl2, mga, svga, x11,
+xmga, xv, xvidix és dfbmga.
+.
 .TP
 .B \-framedrop (lásd még \-hardframedrop)
 Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is
-megfelelő legyen az A/\:V szinkron.
+megfelelő legyen az A/\:V szinkron. A videó szűrők nem vonatkoznak ezekre
+a képkockákra.
 B képkockáknál a dekódolást is átugorja.
+.
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
 Rövid segítő szöveg kiírása.
+.
 .TP
 .B \-hardframedrop
 Intenzívebb képkockaeldobás (a dekódolási minőség rovására).
 Torz képekhez vezet!
+.
 .TP
 .B \-identify
 A file paramétereinek kiírása emészthető formában.
-A TOOLS/midentify wrapper script eltünteti a maradék kimenetet, és
+Bővebb információt kínál a feliratról, az audiósávok nyelvéről és ID-iről
+is. A TOOLS/midentify wrapper script eltünteti a maradék kimenetet, és
 (remélhetőleg) shell escape-eli a fileneveket.
+.
 .TP
-.B \-input <parancsok>
+.B \-input <commands>
 Ez az opció használható az input rendszer bizonyos paramétereinek
 beállítására. Az útvonalak a ~/\:.mplayer/ könyvtárhoz viszonyulnak.
-
-.I MEGJEGYZÉS:
 .br
+.I MEGJEGYZÉS:
 Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel működik.
-.br
+.sp 1
 A rendelkezésre álló parancsok listája:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs conf=<file>
-Alternatív input.conf file beolvasása.
-Ha útvonal nincs megadva, a ~/\:.mplayer könyvtár lesz használva.
+.IPs conf=<fájlnév>
+Az alapértelmezett ~/\:.mplayer/\:input.conf -tól eltérő bemeneti
+konfigurációs fájl megadása.
+Ha nincs elérési út megadva, a ~/\:.mplayer/\:<fájlnév> a feltételezett.
 .IPs ar-delay
 Autorepeat előtti késleltetés megadása milliszekundumban (0: kikapcsolás).
 .IPs ar-rate
@@ -465,166 +605,236 @@ Az összes használható billentyű listájának kiírása.
 Az összes használható parancs kiírása.
 .IPs js-dev
 Használandó joystick megadása (alapállapot: /dev/\:input/\:js0).
-.IPs file
-Parancsok beolvasása a megadott file-ból. Leginkább fifo megadása
+.IPs file=<fájlnév>
+Parancsok beolvasása a megadott file-ból. Leginkább FIFO megadása
 esetén hasznos.
 .br
 .I MEGJEGYZÉS:
-Ha az adott file egy fifo, az MPlayer mindkét végét megnyitja, tehát kiadhatsz
-több 'echo "seek 10" > mp_pipe' parancsot is, és a pipe még mindig
-működni fog.
+Ha az adott fájl egy FIFO, az MPlayer mindkét végét megnyitja, tehát
+kiadhatsz több 'echo "seek 10" > mp_pipe' parancsot is, és a pipe még
+mindig működni fog.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-lircconf <file>
-LIRC (Linux Infrared Remote Control) konfigurációs file megadása, ha
-nem tetszik az alapértelmezett ~/\:.lircrc.
+.B \-key-fifo-size <2\-65000>
+A billentyűzet eseményeket bufferelő FIFO méretét adhatod meg vele
+(alapértelmezett: 10).
+Az n méretű FIFO (n-1) eseményt tud tárolni.
+Ha túl kicsi, néhány esemény elveszhet ("beragadt egérgomb" és
+hasonló effektusok).
+Ha túl nagy, az MPlayer látszólag kiakad a bufferelt események
+feldolgozása közben.
+Ha ugyan azt a viselkedést akarod, ami ezen opció bevezetése előtt
+volt, akkor állítsd be Linux alatt 2-re, Windows alatt pedig 1024-re.
+.
+.TP
+.B \-lircconf <fájlnév> (csak LIRC)
+A LIRC konfigurációs fájljának megadása (alapértelmezett: ~/\:.lircrc).
+.
 .TP
 .B \-list-options
 Kilistázza az összes rendelkezésre álló opciót.
+.
 .TP
 .B \-loop <szám>
-Film lejátszása <szám>szor.
+Film lejátszása <szám> alkalommal.
 A 0 érték végtelent jelent.
+.
 .TP
-.B \-menu (BÉTA KÓD)
+.B \-menu (csak OSD menü)
 OSD menu támogatás bekapcsolása.
+.
 .TP
-.B \-menu-cfg <file> (BÉTA KÓD)
+.B \-menu-cfg <fájlnév> (csak OSD menü)
 Alternatív menu.conf file használata.
+.
 .TP
-.B \-menu-root <érték> (BÉTA KÓD)
+.B \-menu-root <érték> (csak OSD menü)
 Főmenű megadása.
+.
+.TP
+.B \-menu-startup (csak OSD menü)
+A főmenü megjelenítése az MPlayer indításakor.
+.
+.TP
+.B \-noconsolecontrols
+Megtiltja az MPlayernek a billentyűzet események olvasását a standard
+input-ról. Hasznos, ha a standard input-ról olvasol be adatot.
+Ez automatikusan engedélyeződik, ha \- van a parancssorban.
+Vannak esetek, amikor kézzel kell beállítanod, pl. \&
+ha megnyitod a /dev/\:stdin -t (vagy a rendszereden az ennek megfelelőt),
+lejátszási listában használod az stdin-t vagy később akarsz olvastatni
+az stdin-ről a loadfile vagy loadlist szolga parancsok segítségével.
+.
 .TP
 .B \-nojoystick
 Joystick támogatás kikapcsolása.
-Alapállapotban bekapcsolva.
+.
 .TP
 .B \-nolirc
 LIRC támogatás kikapcsolása.
+.
 .TP
-.B \-nomouseinput
-Kikapcsolja az egérgombok kezelését (mozplayerxp számára szükséges opció)
+.B \-nomouseinput (csak X11)
+Kikapcsolja az egérgomb nyomás/\:felengedés input-ot (a mozplayerxp
+helyzetérzékeny menüje igényli ezt a kapcsolót).
+.
 .TP
-.B \-nortc \ \ 
-A Linux RTC használatának kikapcsolása, mint időzítő mechanizmus.
+.B \-nortc (csak RTC)
+Kikapcsolja a Linux RTC (realtime clock \- /dev/\:rtc) időzítő
+mechanizmusként való használatát.
+.
 .TP
-.B \-playlist <file>
-File-ok lejátszása lejátszási lista használatával (1 file/sor, vagy Winamp
-illetve ASX formátum).
+.B \-playlist <fájlnév>
+Fájlok lejátszása egy lejátszási listának megfelelően (ASX, Winamp,
+SMIL vagy egy fájl/sor formátumú).
 .br
 .I MEGJEGYZÉS:
-Az ezután megadott opciók csak a lejátszási lista elemeire lesznek érvényesek.
+Ez a kapcsoló egy egységnek tekinthető, ezért az ezután megadott opciók
+csak ezen lejátszási lista elemeire lesznek érvényesek.
+.br
+FIXME: Ezen még javítani kell és pontosan dokumentálni.
+.
 .TP
-.B \-quiet \ \ 
-Kevesebb kimeneti és státusz üzenet kiírása.
+.B \-really-quiet (lásd még \-quiet)
+Még kevesebb kimenet és státusz üzenet megjelenítése, mint a
+\-quiet-nél.
+.
 .TP
-.B \-really\-quiet \ \ 
-Még kevesebb üzenet kiírása.
+.B \-rtc-device <eszköz>
+A megadott eszköz használata az RTC időzítéshez.
+.
 .TP
-.B \-shuffle \ \ 
-File-ok lejátszása véletlenszerű sorrendben.
+.B \-shuffle
+Fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben.
+.
 .TP
-.B \-skin <skin\ könyvtár> (CSAK GUI)
-Skin betöltése a megadott könyvtárból (útvonalnév NÉLKÜL).
-
+.B \-skin <név> (csak GUI)
+Skin betöltése a megadott könyvtárból az alapértelmezett skin könyvtáron
+belül, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\: and ~/.mplayer/\:Skin/.
+.sp 1
 .I PÉLDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-megpróbálja a skins/fittyfenét.
-Először az 
-/usr/local/share/mplayer/
-könyvtárban, majd a ~/.mplayer/ könyvtárban.
+Megpróbálja a /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\:fittyfene
+majd utána a ~/.mplayer/\:Skin/\:fittyfene könyvtárat.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave \ \ 
-Ez az opció bekapcsolja a slave módot.
-Ennek az opciónak a célja hogy más programok (frontendek) is tudják használni
-az MPlayert.
-Billentyűzet lenyomások figyelése helyett az MPlayer egyszerű parancsokat
-vár a standard bemeneten.
+.B \-slave (lásd még \-input)
+Bekapcsolja a szolga (slave) módot, amiben az MPlayer egy hátsó (backend)
+programként működik más programok számára. A billentyűzet események
+feldolgozása helyett az MPlayer újsor (\\n) karakterrel elválasztott
+parancsokat olvas az stdin-ről.
+.br
+.I MEGJEGYZÉS:
+A \-input cmdlist kapcsoló kilistázza a szolga módban használható parancsokat,
+a DOCS/tech/slave.txt fájlban megtalálod a leírásukat.
+.
 .TP
 .B \-softsleep
-Jobb minőségű szoftveres időzítés használata.
-Olyan pontos mint az RTC, de nem igényel root jogosultságot.
-Az ár a megnövekedett CPU igény.
-.TP
-.B \-speed <0.01\-100>
-Lejátszási sebesség beállítása.
+Jó minőségű szoftveres időzítől használata az RTC helyett.
+Olyan precíz, mint az RTC, de nem igényel különleges jogosultságot.
+Nagyobb CPU használat az ára.
+.
 .TP
 .B \-sstep <sec>
-Másodpercek a képkockák megjelenítése között.
-Slideshow-oknál hatásos.
-.TP
-.B \-use-stdin
-Adat olvasása a stdin-ről.
-Az \-idx opció nem használható ilyenkor.
-
-
-.SH "DEMUXER/STREAM OPCIÓK"
-.TP
-.B \-aid <id> (lásd még az \-alang opciót)
-Audio csatorna kiválasztása [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
-VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
-Az MPlayer kiírja a használható ID-ket mikor bővebb kimenetű (-v) módban
-fut.
-.TP
-.B \-alang <kétbetűs\ országkód> (lásd még az \-aid opciót)
-Csak DVD lejátszásnál használható.
-Mindig a megadott nyelvű audio sávok lejátszására való törekvés.
-A rendelkezésre álló nyelvek listáva a \-v opcióval, és a kimenet
-átnézésével tekinthető meg.
-
+<sec> másodperc kihagyása minden képkocka után.
+A film normális framerátája megmarad, így a lejátszás gyorsított. Mivel
+az MPlayer csak a következő kulcs képkockára tud ugrani, ez pontatlan.
+.
+.
+.
+.SH "DEMUXER/\:FOLYAM OPCIÓK"
+.
+.TP
+.B \-a52drc <szint>
+A Dynamic Range Compression szintjét választja ki AC3 audió folyamokhoz.
+A <szint> egy 0 és 1 közötti lebegőpontos érték, ahol a 0 jelenti, hogy nincs
+tömörítés és az 1 (ami az alapértelmezett) a teljes tömörítést (a hangos
+átmeneteket sokkal halkabbá teszi és fordítva).
+Ez a kapcsoló csak akkor hatásos, ha az AC3 folyam tartalmazza a szükséges
+tartomány tömörítési információkat.
+.
+.TP
+.B \-aid <ID> (lásd még \-alang)
+Audió csatorna kiválasztása (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,