Enclose all space padded headings with quotes.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19493 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 208 insertions, 208 deletions

diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1
index 221773dd89..10a46aa0f2 100644
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1
@@ -269,7 +269,7 @@ következő/\:előző szülői playtree bejegyzésre ugrás
 Következő/\:előző alternatív forrás.
 .IPs "p / SPACE"
 Szünet (újra megnyomva indít).
-.IPs .\ \ \ \ 
+.IPs ".\ \ \ \ "
 Előre lépés.
 Egyszer megnyomva megállítja a filmet, majd minden egyes megnyomásra egy
 képkockát lejátszik és újra megáll (bármelyik másik gombbal elindul újra).
@@ -281,30 +281,30 @@ Audió késleltetés állítása ± 0.1 másodperccel.
 Hangerő csökkentése/\:növelése.
 .IPs "9 és 0"
 Hangerő csökkentése/\:növelése.
-.IPs m\ \ \ \ 
+.IPs "m\ \ \ \ "
 Hang elnémítása.
 .IPs "# (csak MPEG és Matroska)"
 Váltás az elérhető audió sávok között.
-.IPs f\ \ \ \ 
+.IPs "f\ \ \ \ "
 Teljes képernyős lejátszás (lásd a \-fs\-t).
-.IPs T\ \ \ \ 
+.IPs "T\ \ \ \ "
 Az ablak mindig látható (lásd a \-ontop\-t).
 .IPs "w és e"
 Pan-scan tartomány csökkentése/\:növelése.
-.IPs o\ \ \ \ 
+.IPs "o\ \ \ \ "
 Váltás az OSD állapotok között: nincs / keresés / keresés + idő / keresés + idő + össz idő.
-.IPs d\ \ \ \ 
+.IPs "d\ \ \ \ "
 Váltás a Képkocka eldobási módok között: nincs / megjelenítés kihagyása / dekódolás kihagyása
 (lásd a \-framedrop és \-hardframedrop kapcsolókat).
-.IPs v\ \ \ \ 
+.IPs "v\ \ \ \ "
 Feliratok láthatóságának ki-/bekapcsolása.
 .IPs "b / j"
 Lépegetés az elérhető feliratok között.
 .IPs "y és g"
 Előre/hátra lépés a felirat listában.
-.IP F\ \ \ \ 
+.IP "F\ \ \ \ "
 "Kényszerített felirat" megjelenítése.
-.IPs a\ \ \ \ 
+.IPs "a\ \ \ \ "
 Felirat igazítás állítása: fent / középen / lent.
 .IPs "x és z"
 Felirat késleltetés állítása ± 0.1 másodperccel.
@@ -367,7 +367,7 @@ Film ablak alpha-jának beállítása.
 .RS
 .IPs PAUSE
 Szünet.
-.IPs STOP\ 
+.IPs "STOP\ "
 Lejátszás megállítása és kilépés.
 .IPs "PREVIOUS és NEXT"
 Lépés hátra/\:előre 1 perccel.
@@ -383,17 +383,17 @@ Lépés hátra/\:előre 1 perccel.
 .RS
 .IPs ENTER
 Lejátszás elindítása.
-.IPs ESC\ \ 
+.IPs "ESC\ \ "
 Lejátszás megállítása.
-.IPs l\ \ \ \ 
+.IPs "l\ \ \ \ "
 Fájl betöltése.
-.IPs t\ \ \ \ 
+.IPs "t\ \ \ \ "
 Felirat betöltése.
-.IPs c\ \ \ \ 
+.IPs "c\ \ \ \ "
 Skin böngésző megnyitása.
-.IPs p\ \ \ \ 
+.IPs "p\ \ \ \ "
 Lejátszási lista megnyitása.
-.IPs r\ \ \ \ 
+.IPs "r\ \ \ \ "
 Beállítások megnyitása.
 .RE
 .PD 1
@@ -407,9 +407,9 @@ Beállítások megnyitása.
 .RS
 .IPs "h és k"
 Előző/\:következő csatorna kiválasztása.
-.IPs n\ \ \ \ 
+.IPs "n\ \ \ \ "
 Normaváltás.
-.IPs u\ \ \ \ 
+.IPs "u\ \ \ \ "
 Csatornalista átváltása.
 .RE
 .PD 1
@@ -636,7 +636,7 @@ bőbeszédű üzenetek
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-quiet\ 
+.B "\-quiet\ "
 Hatására a konzoli kimeneti sorok kevésbé lesznek beszédesek;
 alaphelyzetben megakadályozza, hogy a státuszsor
 (pl.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) megjelenjen.
@@ -670,7 +670,7 @@ Még kevesebb kimenet és státusz üzenet kiírása, mint a \-quiet esetén.
 Megmutatja egy profil leírását és tartalmát.
 .
 .TP
-.B \-v\ \ \ \ \ 
+.B "\-v\ \ \ \ \ "
 Növeli a beszédességet egy szinttel minden parancssorban található
 \-v esetén.
 .
@@ -1615,7 +1615,7 @@ A kártya kép equalizerjének beállítása.
 Az audió mentési bitrátájának beállítása.
 .IPs forceaudio
 Audió mentése akkor is, ha a v4l szerint nincs audió forrás.
-.IPs alsa\ 
+.IPs "alsa\ "
 Mentés ALSA-ról.
 .IPs amode=<0\-3>
 Audió mód választása:
@@ -1998,7 +1998,7 @@ Felirat alsó sarkának igazítása (alapértelmezett).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subcc \ 
+.B "\-subcc \ "
 DVD Closed Caption (CC) feliratok megjelenítése.
 Ezek
 .B nem
@@ -2131,7 +2131,7 @@ le kell törölnie (alapértelmezett: ^[[A\\r^[[K).
 Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UNICODE-ként kezelje.
 .
 .TP
-.B \-utf8 \ \ 
+.B "\-utf8 \ \ "
 Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UTF8-ként kezelje.
 .
 .TP
@@ -2229,7 +2229,7 @@ Beállítja a noblock-módot és az eszköz nevet mint első kártya, negyedik eszköz.
 Használható kimeneti audió eszközök:
 .
 .TP
-.B alsa\ \ \ 
+.B "alsa\ \ \ "
 ALSA 0.9/1.x audió kimeneti vezérlő
 .PD 0
 .RSs
@@ -2244,11 +2244,11 @@ tényleg tudod, hogy hogy kell jól beállítani.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B alsa5\ \ 
+.B "alsa5\ \ "
 ALSA 0.5 audió kimeneti meghajtó
 .
 .TP
-.B oss\ \ \ \ 
+.B "oss\ \ \ \ "
 OSS audió kimeneti meghajtó
 .PD 0
 .RSs
@@ -2262,7 +2262,7 @@ Beállítja a mixer csatornát (alapértelmezett: pcm).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sdl\ \ \ \ 
+.B "sdl\ \ \ \ "
 platform független SDL (Simple Directmedia Layer) függvénykönyvtár
 audió kimeneti vezérlője
 .PD 0
@@ -2274,11 +2274,11 @@ SDL választja).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B arts\ \ \ 
+.B "arts\ \ \ "
 aRts démonon keresztüli audió kimenet
 .
 .TP
-.B esd\ \ \ \ 
+.B "esd\ \ \ \ "
 ESD démonon keresztüli audió kimenet
 .PD 0
 .RSs
@@ -2288,7 +2288,7 @@ Explicit kiválasztja a használni kívánt ESD szervert (alapértelmezett: localhost
 .PD 1
 .
 .TP
-.B jack\ \ \ \ 
+.B "jack\ \ \ \ "
 JACK-en (Jack Audio Connection Kit) keresztüli audió kimenet
 .PD 0
 .RSs
@@ -2304,7 +2304,7 @@ teszi a videó lejátszást (alapértelmezett: engedélyezve).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B nas\ \ \ \ 
+.B "nas\ \ \ \ "
 NAS-on keresztüli audió kimenet
 .
 .TP
@@ -2371,12 +2371,12 @@ kimeneti fájl neve
 .PD 1
 .
 .TP
-.B null\ \ \ 
+.B "null\ \ \ "
 Letiltja az audió kimenetet de megtartja a videó lejátszási sebességét.
 használd a \-nosound kapcsolót a sebességméréshez.
 .
 .TP
-.B pcm\ \ \ \ 
+.B "pcm\ \ \ \ "
 nyers PCM/wave fájl író kimeneti vezérlő
 .PD 0
 .RSs
@@ -2387,7 +2387,7 @@ Ha nem írja bele, nyers PCM generálódik.
 A <fájlnév> nevű fájlba írja ki a hangot az alapértelmezett audiodump.wav
 helyett.
 Ha a nowaveheader meg van adva, az alapértelmezett az audiodump.pcm.
-.IPs fast\ 
+.IPs "fast\ "
 A valós idejűnél gyorsabban próbál dump-olni.
 Győződj meg róla, hogy a kimenet nem lett levágva (általában egy
 "Túl sok videó csomag a bufferban" üzenettel).
@@ -2396,7 +2396,7 @@ Az normális, hogy egy "A rendszered TÚL lassú ehhez!" üzenetet kapsz.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B plugin\ \ 
+.B "plugin\ \ "
 plugin audió kimeneti vezérlő
 .
 .
@@ -2445,7 +2445,7 @@ amin a megjelenítésnek történnie kell.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dr \ \ \ 
+.B "\-dr \ \ \ "
 Bekapcsolja a direkt renderelést (nem minden codec és videó kimenet támogatja)
 .br
 .I FIGYELMEZTETÉS:
@@ -2464,7 +2464,7 @@ Az iec958 kimenetet dekódoltra állítja be (alapértelmezett).
 .IPs macrovision=<érték>
 macrovision mód (0 = ki (alapértelmezett), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
-.IPs mute\ 
+.IPs "mute\ "
 hang elnémítása
 .IPs unmute
 hang megszólaltatása
@@ -2480,7 +2480,7 @@ hang megszólaltatása
 7.5 IRE mód bekapcsolása
 .IPs no75ire
 7.5 IRE mód kikapcsolása (alapértelmezett)
-.IPs bw\ \ \ 
+.IPs "bw\ \ \ "
 fekete-fehér TV kimenet
 .IPs color
 színes TV kimenet (alapértelmezett)
@@ -2580,7 +2580,7 @@ A _WIN_LAYER hint-et használja az alapértelmezett réteggel.
 A _WIN_LAYER hint-et használja a megadott rétegszámmal.
 .IPs netwm
 NETWM stílus kényszerítése.
-.IPs none\ 
+.IPs "none\ "
 Ne állítsa be a teljes képernyős ablak rétegét.
 .IPs stays_on_top
 A _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP hint-et használja, ha elérhető.
@@ -2620,7 +2620,7 @@ tdfxfb videó kimeneti vezérlők támogatják.
 Ablak elhelyezése az x=50, y=40 koordinátákra.
 .IPs 50%:50%
 Ablak elhelyezése a képernyő közepére.
-.IPs 100%\ 
+.IPs "100%\ "
 Ablak elhelyezése a képernyő jobb oldalán, középen.
 .IPs 100%:100%
 Ablak elhelyezése a képernyő jobb alsó sarkába.
@@ -2689,7 +2689,7 @@ x11, xv, xmga, xvidix, directx videó kimenetekkel működik.
 Továbbá X11 alatt az ablakkezelődnek is támogatnia kell.
 .
 .TP
-.B \-ontop\ 
+.B "\-ontop\ "
 A lejátszási ablak folyamatosan a többi ablak előtt lesz látható.
 Azok a videó kimeneti vezérlők támogatják, amelyek X11-et használnak,
 kivéve az SDL-t, valamint a directx, macosx, quartz, ggi és gl2.
@@ -2744,7 +2744,7 @@ ami nem tudja a képernyő felbontását, mint az fbdev, x11 és TVout.
 Kikapcsolja az xscreensaver-t a lejátszás indításakor, kilépéskor újraindítja.
 .
 .TP
-.B \-vm \ \ \ 
+.B "\-vm \ \ \ "
 Megpróbál átváltani egy másik videó módba. A dga, x11, xv, sdl és
 directx videó kimeneti meghajtók támogatják.
 Ha a directx videó kimeneti vezérlővel használod, a \-screenw,
@@ -2752,7 +2752,7 @@ Ha a directx videó kimeneti vezérlővel használod, a \-screenw,
 képernyő módot.
 .
 .TP
-.B \-vsync \ \ 
+.B "\-vsync \ \ "
 VBI bekapcsolása a vesa, dfbmga és az svga videó kimeneti meghajtóhoz.
 .
 .TP
@@ -2966,7 +2966,7 @@ Hardveres gyorsítású méretező használata (alapértelmezett: hwaccel).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vidix\ \ 
+.B "vidix\ \ "
 A VIDIX (VIDeo Interface for *niX) egy interfész a különböző
 grafikus kártyák videó gyorsítási képességeihez.
 Nagyon gyors kimeneti videó vezérlő az olyan kártyákon, amik támogatják.
@@ -2991,7 +2991,7 @@ Ugyan az, mint a vidix-nél.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B cvidix\ 
+.B "cvidix\ "
 Általános és platform független VIDIX frontend, akár szöveges konzolon
 is futhat nVidia kártyákkal.
 .PD 0
@@ -3070,12 +3070,12 @@ A használni kívánt fbdev eszköz explicit megadása (alapértelmezett: /dev/\:fb0).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vesa\ \ \ 
+.B "vesa\ \ \ "
 Nagyon általános kimeneti videó vezérlő, aminek működnie kell bármilyen VESA VBE 2.0
 kompatibilis kártyán.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dga\ \ 
+.IPs "dga\ \ "
 Bekapcsolja a DGA módot.
 .IPs nodga
 Kikapcsolja a DGA módot.
@@ -3085,13 +3085,13 @@ Aktiválja a NeoMagic TV kimenetet és beállítja PAL normára.
 Aktiválja a NeoMagic TV kimenetet és beállítja NTSC normára.
 .IPs vidix
 VIDIX vezérlő használata.
-.IPs lvo:\ \ \ 
+.IPs "lvo:\ \ \ "
 A Linux Video Overlay aktiválása a VESA mód felett.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B svga\ \ \ 
+.B "svga\ \ \ "
 Videó lejátszása az SVGA függvénykönyvtár használatával.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3108,7 +3108,7 @@ Ez kikapcsolja a direkt renderelést, az OSD-t és a hardveres gyorsítást.
 Képkocka váltás kényszerítése függőleges visszatérésnél.
 Csak a \-double-lel használható.
 Ugyan az a hatása, mint a \-vsync opciónak.
-.IPs sq\ \ \ 
+.IPs "sq\ \ \ "
 Videó mód kiválasztása négyzet pixelekkel.
 .IPs vidix
 svga használata VIDIX-szel.
@@ -3116,7 +3116,7 @@ svga használata VIDIX-szel.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B gl\ \ \ \ \ 
+.B "gl\ \ \ \ \ "
 OpenGL kimeneti videó vezérlő, egyszerű verzió.
 A videó méretének kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL implementációd maximum
 textúra mérete.
@@ -3268,7 +3268,7 @@ Alapértelmezésben le van tiltva.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B gl2\ \ \ \ 
+.B "gl2\ \ \ \ "
 OpenGL kimeneti videó vezérlő, második generáció.
 Támogatja az OSD-t és a maximum textúra méretnél nagyobb videókat.
 .PD 0
@@ -3284,23 +3284,23 @@ Ettől eltekintve az értékeknek ugyan az a jelentésük, mint a \-vo gl esetén.
 .REss
 .
 .TP
-.B null\ \ \ 
+.B "null\ \ \ "
 Letiltja a videó kimenetet.
 Haszos sebességméréshez.
 .
 .TP
-.B aa\ \ \ \ \ 
+.B "aa\ \ \ \ \ "
 ASCII art kimeneti videó vezérlő, ami működik szöveges konzolon.
 Az elérhető alopciók listáját és azok leírását megkaphatod egy
 .I mplayer \-vo aa:help
 paranccsal.
 .
 .TP
-.B caca\ \ \ 
+.B "caca\ \ \ "
 Színes ASCII art kimeneti videó vezérlő, ami működik szöveges konzolon.
 .
 .TP
-.B bl\ \ \ \ \ 
+.B "bl\ \ \ \ \ "
 Videó lejátszás a Blinkenlights UDP protokol segítségével.
 Ez a vezérlő nagyon hardver specifikus.
 .PD 0
@@ -3314,7 +3314,7 @@ Meg kell adnod az aleszközt.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ggi\ \ \ \ 
+.B "ggi\ \ \ \ "
 GGI grafikus rendszer kimeneti videó vezérlője
 .PD 0
 .RSs
@@ -3352,7 +3352,7 @@ Paraméterlista megadása a DirectFB-nek.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dfbmga\ 
+.B "dfbmga\ "
 Matrox G400/\:G450/\:G550 specifikus kimeneti videó vezérlő, ami a
 DirectFB függvénykönyvtárat használja a speciális hardver képességek kihasználásához.
 Engedélyezi a CRTC2-t (második fej), az első fejtől független videó megjelenítést.
@@ -3407,7 +3407,7 @@ Explicit megadja a használandó Matrox eszköz nevét (alapértelmezett: /dev/\:mga_
 .PD 1
 .
 .TP
-.B syncfb\ 
+.B "syncfb\ "
 Kimeneti videó vezérlő a SyncFB kernel modulhoz, ami a Matrox Gxxx
 kártyák speciális hardveres képességeinek használhatóságát biztosítja,
 mint pl. hardveres deinterlacing, méretezés és videó kimenet szinkronizálása
@@ -3465,7 +3465,7 @@ Lásd még a lavc videó szűrőt.
 Aktiválja a overlay-t a TVOut helyett.
 .IPs prebuf
 Bekapcsolja az előbufferelést.
-.IPs sync\ 
+.IPs "sync\ "
 Bekapcsolja az új szinkronizáló-motort.
 .IPs norm=<norm>
 Megadja a TV normát.
@@ -3536,7 +3536,7 @@ Megadja a használni kívánt videó normát (alapértelmezett: auto).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B md5sum\ 
+.B "md5sum\ "
 Minden egyes képkocka MD5 öszegét kiszámítja és kiírja egy fájlba.
 Támogatja az RGB24 és a YV12 színtereket.
 Hasznos hibakereséskor.
@@ -3574,7 +3574,7 @@ Ha nem adsz meg semmilyen kapcsolót, a kimenet progresszív lesz
 .RE
 .
 .TP
-.B gif89a\ 
+.B "gif89a\ "
 Minden egyes képkockát egy egyszerű animált GIF fájlba ír az aktuális
 könyvtárban. Csak az RGB formátumot támogatja 24 bpp-vel és a kimenet 256
 színűre lesz konvertálva.
@@ -3600,7 +3600,7 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:filename=test.gif
 .PD 1
 .
 .TP
-.B jpeg\ \ \ 
+.B "jpeg\ \ \ "
 Minden egyes képkockát egy JPEG fájlba ír az aktuális könyvtárban.
 Minden fájl neve a képkocka sorszáma lesz vezető nullákkal.
 .PD 0
@@ -3627,21 +3627,21 @@ Nagyobb vagy egyenlő mint 1 (alapértelmezett: 1000).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pnm\ \ \ \ 
+.B "pnm\ \ \ \ "
 Minden egyes képkockát egy PNM fájlba ír az aktuális könyvtárban.
 Minden fájl neve a képkocka sorszáma lesz vezető nullákkal.
 Támogatja a PPM, PGM és PGMYUV fájlokat mind nyers mind ASCII módban.
 Lásd még pnm(5), ppm(5) és pgm(5).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs ppm\ \ 
+.IPs "ppm\ \ "
 PPM fájl írása (alapértelmezett).
-.IPs pgm\ \ 
+.IPs "pgm\ \ "
 PGM fájl írása.
 .IPs pgmyuv
 PGMYUV fájl írása.
 A PGMYUV olyan, mint a PGM, de tartalmazza az U és V plane-t is, a kép aljához fűzve.
-.IPs raw\ \ 
+.IPs "raw\ \ "
 PNM fájl írása nyers módban (alapértelmezett).
 .IPs ascii
 PNM fájl írása ASCII módban.
@@ -3657,7 +3657,7 @@ Nagyobb vagy egyenlő mint 1 (alapértelmezett: 1000).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B png\ \ \ \ 
+.B "png\ \ \ \ "
 Minden egyes képkockát PNG fájlba ír az aktuális könyvtárban.
 Minden fájl neve a képkocka sorszáma lesz vezető nullákkal.
 24bpp-s RGB és BGR formátumokat támogat.
@@ -3670,7 +3670,7 @@ Megadja a tömörítési szintet.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tga\ \ \ \ 
+.B "tga\ \ \ \ "
 Minden egyes képkockát Targa fájlba ír az aktuális könyvtárban.
 Minden fájl neve a képkocka sorszáma lesz vezető nullákkal.
 Ezen kimeneti videó vezérlő célja, hogy legyen egy egyszerű, veszteségmentes
@@ -3792,7 +3792,7 @@ információ hibás vagy hiányzik a lejátszandó fájlban.
 Kikapcsolja az automatikus film képarány kompenzációt.
 .
 .TP
-.B \-flip \ 
+.B "\-flip \ "
 Tükrözi a képet vízszintesen.
 .
 .TP
@@ -3905,7 +3905,7 @@ Optimalizálás engedélyezése, ami nem felel meg a specifikációnak és esetlegesen
 hibát okozhat, mint például az egyszerűbb dekvantizáció, az alapértelmezett
 kvantálási mátrix feltételezett használata, YUV 4:2:0 feltételezése és még néhány
 ellenőrzés kihagyása a hibás bitfolyamok megtalálására.
-.IPs gray\ 
+.IPs "gray\ "
 Csak fekete-fehér dekódolás (egy kicsit gyorsabb, mint a színes)
 .IPs "idct=<0\-99> (lásd \-lavcopts)"
 A legjobb dekódolási minőségért használd ugyan azt az IDCT algoritmust a
@@ -4171,7 +4171,7 @@ renderelő metódusok:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dr2\ \ 
+.IPs "dr2\ \ "
 Bekapcsolja a 2-es direkt renderelést.
 .IPs nodr2
 Kikapcsolja a 2-es módú direkt renderelést.
@@ -4195,7 +4195,7 @@ Kép átméretezése <y> magasságúra (ha a szoftveres/\:hardveres méretezés használh
 Kikapcsolja a képarány számításokat.
 .
 .TP
-.B \-zoom\ \ 
+.B "\-zoom\ \ "
 A szoftveres méretezést engedélyezi, ha használható.
 Ez olyan kimeneti vezérlőkkel (mint pl. x11, fbdev) is engedélyezi a méretezést,
 melyekben nincs támogatás a hardveres méretezéshez, vagy az MPlayer letiltja a
@@ -4390,7 +4390,7 @@ csatornák el lesznek hagyva.
 .RSs
 .IPs <nch>
 kimeneti csatornák száma (1\-6)
-.IPs <nr>\ 
+.IPs "<nr>\ "
 útvonalak száma (1\-6)
 .IPs <honnan1:hova1:honnan2:hova2:honnan3:hova3:...>
 Számpárok 0 és 5 között, amik megadják az egyes csatornák irányítását.
@@ -4456,11 +4456,11 @@ Ez a szűrő nem újrahívható és ezért egy audió folyamra csak egyszer
 engedélyezhető.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <v>\ \ 
+.IPs "<v>\ \ "
 A kívánt eltérés dB-ben a folyam összes csatornájára vonatkozóan,
 -200dB-től +60dB-ig, ahol a -200dB teljesen elnémítja a hangot,
 míg a +60dB 1000-szeres növelést jelent (alapértelmezett: 0).
-.IPs <sc>\ 
+.IPs "<sc>\ "
 Soft clipping be (1) vagy kikapcsolása (0).
 A Soft-clipping a hangot még egyenletesebbé teheti, ha nagyon nagy
 hangerőt használsz.
@@ -4494,7 +4494,7 @@ Egy példa arra, hogy hogyan lehet lemixelni egy hat csatornás fájlt két
 csatornára, a példa részben található a fájl vége felé.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <n>\ \ 
+.IPs "<n>\ \ "
 a kimeneti csatornák száma (1\-6)
 .IPs <Lij>
 A i. bemeneti csatorna mekkora része lesz átmixelve az j. kimeneti csatornára (0\-1).
@@ -4531,11 +4531,11 @@ Tiltsd le ezt a szűrőt ha DVD-t játszol le DOlby Digital 5.1-es
 hanggal, különben ez a szűrő széttördeli a mélynyomó hangját.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <fc>\ 
+.IPs "<fc>\ "
 Vágási frekvencia Hz-ben a low-pass szűrőhöz (20Hz-300Hz) (alapértelmezett: 60Hz)
 A legjobb eredményhez próbáld meg a vágási frekvenciát a lehető legalacsonyabbra
 állítani. Ez növeli a sztereó és térhatású hangélményt.
-.IPs <ch>\ 
+.IPs "<ch>\ "
 Meghatározza a csatorna számot, amibe az al-csatorna audiót be kell tenni.
 A csatorna szám 0 és 5 között lehet (alapértelmezett: 5).
 Figyeld meg, hogy a csatornák száma automatikusan megnő <ch>-ra,
@@ -4553,14 +4553,14 @@ kimeneti csatornán.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B center\ 
+.B "center\ "
 Létrehoz egy középső csatornát az elülső csatornákból.
 Jelenleg gyenge minőségű, mivel nem implementálja a high-pass
 szűrőt a megfelelő adat kinyeréshez, hanem inkább átlagolja és
 felezi a csatornákat.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ch>\ 
+.IPs "<ch>\ "
 Meghatározza a csatorna számát, ahova a középső csatornát be kell illeszteni.
 A csatorna száma 0 és 5 közötti lehet (alapértelmezett: 5).
 Figyeld meg, hogy a csatornák száma automatikusan megnő <ch>-ra,
@@ -4719,14 +4719,14 @@ Ez szükségtelenné teszi az 'analyseplugin' használatát a LADSPA SDK-bón.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B comp\ \ \ 
+.B "comp\ \ \ "
 Tömörítő/kicsomagoló szűrő a mikrofon bemenethez.
 Megelőzi a mellékhatásokat nagyon hangos hangnál és növeli a hangerőt
 nagyon halk hang esetén.
 Ez a szűrő még nincs tesztelve, lehet, hogy használhatatlan.
 .
 .TP
-.B gate\ \ \ 
+.B "gate\ \ \ "
 Zaj kapu szűrő, hasonló a comp audió szűrőhöz.
 Ez a szűrő nem tesztelt, lehet, hogy használhatatlan.
 .
@@ -4862,14 +4862,14 @@ Egy 50 pixel-es határt ad a kép aljához.
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
 az eredeti kép pozíciója a nagyított képen (alapértelmezett: center)
-.IPs <o>\ \ 
+.IPs "<o>\ \ "
 OSD/\:felirat renderelés
 .RSss
 0: kikapcsolva (alapértelmezett)
 .br
 1: bekapcsolva
 .REss
-.IPs <a>\ \ 
+.IPs "<a>\ \ "
 Felbontás helyett egy aránynak megfelelően nagyít (alapértelmezett: 0).
 .sp 1
 .I PÉLDA:
@@ -4890,7 +4890,7 @@ legyen (alapértelmezett: 1).
 Fejtetőre állítja a képet.
 .
 .TP
-.B mirror\ 
+.B "mirror\ "
 Tükrözi a képet az Y tengelyre.
 .
 .TP
@@ -5066,18 +5066,18 @@ legyen <r>-rel (alapértelmezett: 1).
 .RE
 .
 .TP
-.B yuy2\ \ \ 
+.B "yuy2\ \ \ "
 Szoftveres YV12/\:I420/\:422P-ből YUY2-be konvertálást kényszerít ki.
 Hasznos lassú YV12, de gyors YUY2 támogatással rendelkező videó kártyák/\:vezérlők
 esetén.
 .
 .TP
-.B yvu9\ \ \ 
+.B "yvu9\ \ \ "
 Szoftveres YVU9-YV12 színtér konvertálást kényszerít ki.
 Idejétmúlt a szoftveres méretező miatt.
 .
 .TP
-.B yuvcsp\ 
+.B "yuvcsp\ "
 A YUV színértékeket a CCIR 601 tartományba szorítja valódi konverzió nélkül.
 .
 .TP
@@ -5085,7 +5085,7 @@ A YUV színértékeket a CCIR 601 tartományba szorítja valódi konverzió nélkül.
 RGB 24/32 <\-> BGR 24/32 színtér konvertálás.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs swap\ 
+.IPs "swap\ "
 R <-> B cserét is végrehajt.
 .RE
 .PD 1
@@ -5243,7 +5243,7 @@ amit megadsz.
 alapértelmezett pp szűrő kombináció (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
 gyors pp szűrő kombináció (h1:a,v1:a,dr:a)
-.IPs ac\ \ \ 
+.IPs "ac\ \ \ "
 jó minőségű pp szűrő kombináció (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
@@ -5273,7 +5273,7 @@ változtatásnál és átlagolja az eredményeket.
 .RSs
 .IPs <minőség>
 0\-6 (alapértelmezett: 3)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Kvantálási paraméter kényszerítése (alapértelmezett: 0, a videó QP-jét használja).
 .IPs <mód>
 0: erős korlát (alapértelmezett)
@@ -5296,7 +5296,7 @@ egyszerűsített csak intra 8x8 DCT-t használ.
 .RSs
 .IPs <minőség>
 0\-8 (alapértelmezett: 3)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Kvantálási paraméter kényszerítése (alapértelmezett: 0, a videó QP-jének használata).
 .RE
 .
@@ -5306,7 +5306,7 @@ az egyszerű utófeldolgozó szűrő gyorsabb változata
 .RSs
 .IPs <minőség>
 4\-5 (azonos az spp-vel; alapértelmezett: 4)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Kvantálási paraméterek kényszerítése (alapértelmezett: 0, a videó QP-jét használja).
 .IPs <-15\-32>
 Szűrő erőssége, az alacsonyabb érték nagyobb részletességet jelent, de több mellékhatást is,
@@ -5342,7 +5342,7 @@ valamilyen egyenlet, pl. "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
 .TP
-.B test\ \ \ 
+.B "test\ \ \ "
 Különböző teszt minták generálása.
 .
 .TP
@@ -5367,7 +5367,7 @@ detektálás a magasság alapján)
 .RE
 .
 .TP
-.B fame\ \ \ 
+.B "fame\ \ \ "
 Gyors szoftveres YV12-MPEG-1 konverzió libfame-mel DVB/\:DXR3/IVTV-hez.
 .
 .TP
@@ -5509,7 +5509,7 @@ lemintázás gyenge minőséget ad vagy nem használható.
 Használható mint primitív csak luma deinterlacer nagyon alacsony CPU használattal.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <f>\ \ 
+.IPs "<f>\ \ "
 Alapértelmezésben a halfpack a lemintázásnál sorpárokat átlagol.
 Bármilyen 0-tól és 1-től különböző érték az alapértelmezett (átlagoló)
 működést váltja ki.
@@ -5641,9 +5641,9 @@ küszöb (alapértelmezett: 10)
 .B unsharp[=l|cWxH:mennyiség[:l|cWxH:mennyiség]]
 homályosító maszk / gauss elmosás
 .RSs
-.IPs l\ \ \ \ 
+.IPs "l\ \ \ \ "
 Az effektus érvényesítése a luma komponensen.
-.IPs c\ \ \ \ 
+.IPs "c\ \ \ \ "
 Az effektus érvényesítése a chroma komponensen.
 .IPs <width>x<height>
 a mátrix szélessége és magassága, páratlan számú mintkét irányban
@@ -5659,7 +5659,7 @@ A képhez hozzáadott élesség/\:elmosás relatív értéke
 .RE
 .
 .TP
-.B swapuv\ 
+.B "swapuv\ "
 U & V sík felcserélése.
 .
 .TP
@@ -5723,7 +5723,7 @@ filmdint jobbak a legtöbb esetben.
 A következő argumentumokkal (lásd a szintaktikát feljebb) a detc működése
 befolyásolható:
 .RSs
-.IPs <dr>\ 
+.IPs "<dr>\ "
 Beállítja a képkocka eldobás módját.
 .RSss
 0: Ne dobjon el képkockát a fix kimeneti frameráta megtartásához (alapértelmezett).
@@ -5736,14 +5736,14 @@ Beállítja a képkocka eldobás módját.
 .I MEGJEGYZÉS:
 A MEncoder-rel használd az 1-es vagy 2-es módot.
 .REss
-.IPs <am>\ 
+.IPs "<am>\ "
 Analízis mód.
 .RSss
 0: Fix minta, megadott <fr> kezdeti képszámmal.
 .br
 1: agresszív keresés a telecine minta után (alapértelmezett)
 .REss
-.IPs <fr>\ 
+.IPs "<fr>\ "
 A sorban kezdő képkocka beállítása.
 0\-2 a tiszta progresszív kockák; 3 és 4 a két átlapolt kocka.
 Az alapértelmezett -1 azt jelenti, hogy 'nincs telecine sorrendben'.
@@ -6107,7 +6107,7 @@ yadif=1/3 vagy azonos kapcsolóval együtt kell használni.
 3: nagyon lassú, mint a 2 plusz többszörös referencia kockák
 .IPs <paritás>
 0 vagy 1 válaszja ki a használandó mezőt (figyelj, még nincs automatikus detektálás!).
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 A nagyobb értékek simább mozgásvektort eredményeznek,
 de kevésbé optimális egyéni vektort adnak.
 .RE
@@ -6132,7 +6132,7 @@ shape adaptív blur
 .RSs
 .IPs <hatáskör>
 blur szűrő erőssége (~0.1\-4.0) (lassabb ha nagyobb)
-.IPs <pf>\ 
+.IPs "<pf>\ "
 előszűrő erőssége (~0.1\-2.0)
 .IPs <colorDiff>
 maximális eltérés a pixel-ek között, amit még figyelembe kell venni (~0.1\-100.0)
@@ -6160,17 +6160,17 @@ Azon filmek perspektívájának javítása, melyeket nem a képernyőre merőlegesen vet
 .RSs
 .IPs <x0>,<y0>,...
 a bal felső, jobb felső, bal alsó, jobb alsó sarkok
-.IPs <t>\ \ 
+.IPs "<t>\ \ "
 lineáris (0) vagy köbös resampling (1)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B 2xsai\ \ 
+.B "2xsai\ \ "
 A kép méretezése és finomítása a 2x méretező és interpoláló algoritmussal.
 .
 .TP
-.B 1bpp\ \ \ 
+.B "1bpp\ \ \ "
 1bpp bitkép YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 konvertálása
 .
 .TP
@@ -6222,9 +6222,9 @@ Terület törlése.
 .IPs OPAQUE
 Az alfa átlátszóság kikapcsolása.
 "ALPHA 0 0 0 0 0" kiküldésével engedélyezhető újra.
-.IPs HIDE\ 
+.IPs "HIDE\ "
 Bittérkép elrejtése.
-.IPs SHOW\ 
+.IPs "SHOW\ "
 Bittérkép megjelenítése.
 .RE
 .PD 1
@@ -6384,7 +6384,7 @@ színteret, így nyugodtan beleírható a konfigurációs fájlba.
 .RE
 .
 .TP
-.B ass\ \ \ \ 
+.B "ass\ \ \ \ "
 Az SSA/ASS felirat renderelőt a videó szűrő lánc egy meghatározott pontjára teszi.
 Csak a \-ass kapcsolóval együtt hasznos.
 .RE
@@ -6508,7 +6508,7 @@ Megadja az eredmény AVI fájl infó fejlécét.
 .sp 1
 A rendelkezésre álló opciók:
 .RSs
-.IPs help\ 
+.IPs "help\ "
 Megmutatja ezt a leírást.
 .IPs name=<érték>
 a munka címe
@@ -6665,7 +6665,7 @@ nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 s.SS lame (\-lameopts)
 .
 .TP
-.B help\ \ \ 
+.B "help\ \ \ "
 segítség kiírása
 .
 .TP
@@ -6687,11 +6687,11 @@ mtrh
 .PD 1
 .
 .TP
-.B abr\ \ \ \ 
+.B "abr\ \ \ \ "
 átlagos bitráta
 .
 .TP
-.B cbr\ \ \ \ 
+.B "cbr\ \ \ \ "
 konstans bitráta
 A CBR módú kódolást kényszeríti a későbbi ABR preset módokra is.
 .
@@ -6745,7 +6745,7 @@ beállítás
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fast\ \ \ 
+.B "fast\ \ \ "
 Az elkövetkező VBR preset módokban gyorsabb kódolásra kapcsol.
 Az eredmény kicsit rosszabb minőség és nagyobb bitráta lesz.
 .
@@ -6767,7 +6767,7 @@ hagyja az érték automatikus megválasztását.
 .B preset=<érték>
 előre beállított értékek
 .RSs
-.IPs help\ 
+.IPs "help\ "
 Az előre beállított értékekhez ad további opciókat és információt.
 .IPs medium
 VBR kódolás, tűrhető minőség, 150\-180 kbps bitráta tartomány
@@ -6866,7 +6866,7 @@ LTP (hihetetlenül lassú)
 MPEG verzió (alapértelmezett: 4)
 .
 .TP
-.B tns\ \ \ \ 
+.B "tns\ \ \ \ "
 Ideiglenes zajszűrés bekapcsolása.
 .
 .TP
@@ -6874,7 +6874,7 @@ Ideiglenes zajszűrés bekapcsolása.
 levágási frekvencia (alapértelmezett: mintavételi_ráta/2)
 .
 .TP
-.B raw\ \ \ \ 
+.B "raw\ \ \ \ "
 A bitfolyamot nyers payload-ként tárolja extra adatként a konténer fejlécben
 (alapértelmezett: 0, megfelel az ADTS-nek).
 Ne állítsd be ezt a flag-et, ha nincs kifejezetten szükség rá vagy később
@@ -6900,15 +6900,15 @@ Nézd meg a forrást a részletekért.
 audió codec (alapértelmezett: mp2)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mp2\ \ 
+.IPs "mp2\ \ "
 MPEG Layer 2
-.IPs mp3\ \ 
+.IPs "mp3\ \ "
 MPEG Layer 3
-.IPs ac3\ \ 
+.IPs "ac3\ \ "
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptive PCM (4 bit mintánként, 4:1-es tömörítés)
-.IPs sonic\ 
+.IPs "sonic\ "
 Kísérleti veszteséges/veszteség mentes codec
 .RE
 .PD 1
@@ -6945,9 +6945,9 @@ A megadott codec-et alkalmazza (alapértelmezett: mpeg4).
 Motion JPEG
 .IPs ljpeg
 Veszteségmentes JPEG
-.IPs h261\ 
+.IPs "h261\ "
 H.261
-.IPs h263\ 
+.IPs "h263\ "
 H.263
 .IPs h263p
 H.263+
@@ -6957,11 +6957,11 @@ MPEG-4 (DivX 4/5)
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG4v2
-.IPs wmv1\ 
+.IPs "wmv1\ "
 Windows Media Video, 1-es verzió (WMV7)
-.IPs wmv2\ 
+.IPs "wmv2\ "
 Windows Media Video, 2-es verzió (WMV8)
-.IPs rv10\ 
+.IPs "rv10\ "
 egy régi RealVideo codec
 .IPs mpeg1video
 MPEG-1 videó
@@ -6971,17 +6971,17 @@ MPEG-2 videó
 HuffYUV
 .IPs ffvhuff (lásd még: vstrict)
 nem szabványos 20%-kal kisebb HuffYUV YV12 használattal
-.IPs asv1\ 
+.IPs "asv1\ "
 ASUS Video v1
-.IPs asv2\ 
+.IPs "asv2\ "
 ASUS Video v2
 .IPs "ffv1 (lásd még: vstrict)"
 FFmpeg veszteségmentes videó codec-je
-.IPs flv\ \ 
+.IPs "flv\ \ "
 Flash videókban használt Sorenson H.263
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
-.IPs svq1\ 
+.IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
 .IPs "snow (lásd még: vstrict)"
 FFmpeg kísérleti wavelet-alapú codec-je
@@ -7106,20 +7106,20 @@ MB mód kiválasztása, ami a legjobb aránytorzítással rendelkezik.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vhq\ \ \ \ 
+.B "vhq\ \ \ \ "
 Ugyan az, mint az mbd=1, csak kompatibilítási okokból maradt meg.
 .
 .TP
-.B v4mv\ \ \ 
+.B "v4mv\ \ \ "
 4 mozgásvektort engedélyez makroblokkonként (kicsit jobb minőség).
 Jobb eredményt ad, ha mbd>0-val használod.
 .
 .TP
-.B obmc\ \ \ 
+.B "obmc\ \ \ "
 átlapolt blokk mozgás kompenzáció (H.263+)
 .
 .TP
-.B loop\ \ \ 
+.B "loop\ \ \ "
 loop szűrő (H.263+)
 figyelj, ez hibás
 .
@@ -7424,9 +7424,9 @@ A látható minőség valahol ezen két szélsőséges eset között lesz optimális.
 fő ratecontrol egyenlet (1/2. lépés)
 .RE
 .RSs
-.IPs 1\ \ \ \ 
+.IPs "1\ \ \ \ "
 konstans bitráta
-.IPs tex\ \ 
+.IPs "tex\ \ "
 konstans minőség
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
 körülbelül a régi ratecontrol kódjának megfelelő egyenlet
@@ -7445,7 +7445,7 @@ infix operátorok:
 változók:
 .RE
 .RSs
-.IPs tex\ \ 
+.IPs "tex\ \ "
 textúra komplexitása
 .IPs iTex,pTex
 intra, nem intra textúra komplexitása
@@ -7459,13 +7459,13 @@ intra textúra komplexitása P kockákban
 nem-intra textúra komplexitása P kockákban
 .IPs avgBPTex
 nem-intra textúra komplexitása B kockákban
-.IPs mv\ \ \ 
+.IPs "mv\ \ \ "
 mozgásvektorokhoz használt bitek száma
 .IPs fCode
 log2 scale esetén a mozgásvektorok maximális hossza
 .IPs iCount
 intra makroblokkok száma / makroblokkok száma
-.IPs var\ \ 
+.IPs "var\ \ "
 térbeli komplexitás
 .IPs mcVar
 időbeli komplexitás
@@ -7473,7 +7473,7 @@ időbeli komplexitás
 qcomp a parancssorból
 .IPs "isI, isP, isB"
 1 ha a kép típusa I/P/B különben 0.
-.IPs Pi,E\ 
+.IPs "Pi,E\ "
 Lásd a kedvenc matekkönyvedben.
 .RE
 .PP
@@ -7573,7 +7573,7 @@ lejátszhatóak lesznek a jövőbeli MPlayer verziókkal (snow, ffvhuff, ffv1).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vdpart\ 
+.B "vdpart\ "
 Adat partícionálás.
 Minden videó csomaghoz 2 bájtot ad, növeli a hibatűrést a megbízhatatlan
 csatornákon történő átvitelkor (pl.\& stream-elés Interneten).
@@ -7602,7 +7602,7 @@ nélkül a hiba egyformán rontja az AC/\:DC/\:MV-t.
 Videó csomag mérete, növeli a hibatűrést.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0\ \ \ \ 
+.IPs "0\ \ \ \ "
 letiltva (alapértelmezett)
 .IPs 100\-1000
 jó választás
@@ -7610,11 +7610,11 @@ jó választás
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ss\ \ \ \ \ 
+.B "ss\ \ \ \ \ "
 darabolt, struktúrált mód H.263+-hoz
 .
 .TP
-.B gray\ \ \ 
+.B "gray\ \ \ "
 csak szürkeárnyalatos kódolás (gyorsabb)
 .
 .TP
@@ -7687,7 +7687,7 @@ A nagy értékek egyes monitorokon jól néznek ki, míg más monitorokon
 szörnyűen.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0\ \ 
+.IPs "0.0\ \ "
 letiltva (alapértelmezett)
 .IPs 0.0\-0.3
 ésszerű értékek
@@ -7711,7 +7711,7 @@ A nagy értékek egyes monitorokon jól néznek ki, míg más monitorokon, TV-n,
 TFT-n szörnyűen.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0\ \ 
+.IPs "0.0\ \ "
 letiltva (alapértelmezett)
 .IPs 0.0\-0.3
 ésszerű értékek
@@ -7746,7 +7746,7 @@ Vágj le teljesen minden fekete határt, mivel azok csökkentik a makroblokkok
 minőségét (ez scplx_mask nélkül is érvényes).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0\ \ 
+.IPs "0.0\ \ "
 letiltva (alapértelmezett)
 .IPs 0.0\-0.5
 ésszerű értékek