Escape a ton of '-'. Note that this is likely not complete.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@24955 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 256 insertions, 256 deletions

diff --git a/DOCS/man/de/mplayer.1 b/DOCS/man/de/mplayer.1
index 955b562c81..721ffa8dbe 100644
--- a/DOCS/man/de/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/de/mplayer.1
@@ -98,7 +98,7 @@ mf://[Dateimaske|@Listendatei]
 .
 .br
 .B mplayer
-[cdda|cddb]://Titel[-Endtitel][:Geschwindigkeit][/Gerät]
+[cdda|cddb]://Titel[\-Endtitel][:Geschwindigkeit][/Gerät]
 [Optionen]
 .
 .br
@@ -173,7 +173,7 @@ so dass die Vollbildwiedergabe kein Problem ist.
 MPlayer verfügt über ein On-Screen-Display (OSD) für Statusinformationen,
 schöne, große, schattierte und kantengeglättete Untertitel und visuelles
 Feedback bei Tastatureingaben.
-Europäische/\:ISO 8859-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische
+Europäische/\:ISO 8859\-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische
 und Koreanische Schriftarten werden ebenso wie zwölf Untertitelformate
 (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub,
 PJS und unser eigenes: MPsub) unterstützt, ebenso wie DVD-Untertitel
@@ -245,8 +245,8 @@ abspielen und die Wiedergabe erneut anhalten (jede andere Taste hebt die Pause
 auf).
 .IPs "q / ESC"
 Stoppt die Wiedergabe und beendet MPlayer.
-.IPs "+ und -"
-Passt die Audioverzögerung um +/- 0.1 Sekunde an.
+.IPs "+ und \-"
+Passt die Audioverzögerung um +/\- 0.1 Sekunde an.
 .IPs "/ und *"
 Verringert/\:erhöht die Lautstärke.
 .IPs "9 und 0"
@@ -283,7 +283,7 @@ Wechselt durch die verfügbaren Untertitel.
 .IPs "a\ \ \ \ "
 Ändert die Positionierung der Untertitel: oben / mittig / unten.
 .IPs "x und z"
-Passt die Untertitel-Anzeige um +/- 0.1 Sekunde an.
+Passt die Untertitel-Anzeige um +/\- 0.1 Sekunde an.
 .IPs "r und t"
 Bewegt die Untertitel nach oben/unten.
 .IPs "i (nur im Modus \-edlout)"
@@ -540,7 +540,7 @@ Wenn du für eine Datei namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben
 möchtest, dann nenne diese Datei 'movie.avi.conf' mit den für
 diesen Film relevanten Optionen und speichere die Datei in ~/\:.mplayer/.
 Du kannst die Konfigurationsdatei auch im selben Verzeichnis wie die Datei
-ablegen, die abgespielt werden soll, solange du die Option \-use-filedir-conf
+ablegen, die abgespielt werden soll, solange du die Option \-use\-filedir\-conf
 verwendest (entweder auf der Kommandozeile oder in deiner globalen
 Konfigurationsdatei).
 .PP
@@ -555,7 +555,7 @@ flip=yes
 # beginne mit mf://Dateimaske.
 mf=type=png:fps=25
 # Unheimliche Negativbilder sind cool.
-vf=eq2=1.0:-0.8
+vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
 .I "BEISPIEL FÜR DIE MENCODER-KONFIGURATIONSDATEI:"
@@ -609,7 +609,7 @@ profile-desc="MPEG4-Encodierung"
 ovc=lacv=yes
 lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
 
-[mpeg4-hq]
+[mpeg4\-hq]
 profile-desc="HQ MPEG4-Encodierung"
 profile=mpeg4
 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
@@ -622,7 +622,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .SH "ALLGEMEINE OPTIONEN"
 .
 .TP
-.B \-codecs-file <Dateiname> (siehe auch \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+.B \-codecs\-file <Dateiname> (siehe auch \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
 Überschreibe den Standardsuchpfad und benutze die angegebene Datei
 anstelle der systemweit installierten oder
 der eingebauten codecs.conf.
@@ -633,7 +633,7 @@ Gib eine Konfigurationsdatei an, die nach den Standardkonfigurationsdateien
 eingelesen werden soll.
 .
 .TP
-.B \-list-options
+.B \-list\-options
 Gibt alle verfügbaren Optionen aus.
 .
 .TP
@@ -666,7 +666,7 @@ MPLAYER_VERBOSE verwenden, für Details siehe deren Beschreibung unten.
 Verfügbare Levels:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs -1
+.IPs \-1
 Absolute Stille
 .IPs 0
 Nur fatale Fehlermeldungen
@@ -718,16 +718,16 @@ Benutze eins (oder mehrere) der angegebenen Profile, \-profile help gibt eine
 Liste der definierten Profile aus.
 .
 .TP
-.B \-really-quiet (siehe auch \-quiet)
+.B \-really\-quiet (siehe auch \-quiet)
 Zeige noch weniger Ausgaben und Statusmeldungen an als mit \-quiet.
 Verhindert außerdem Dialoge mit Fehlermeldungen in der GUI.
 .
 .TP
-.B \-show-profile <Profil>
+.B \-show\-profile <Profil>
 Zeige eine Beschreibung und den Inhalt eines Profils an.
 .
 .TP
-.B \-use-filedir-conf
+.B \-use\-filedir\-conf
 Schaue nach einer dateispezifischen Konfigurationsdatei im selben Verzeichnis
 wie die Datei, die abgespielt wird.
 .br
@@ -800,25 +800,25 @@ svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (siehe \-vo xv:ck), xvmc
 (siehe \-vo xv:ck) und directx.
 .
 .TP
-.B \-correct-pts (experimentell)
+.B \-correct\-pts (experimentell)
 Lässt mplayer in einen experimentellen Modus wechseln, in dem Zeitstempel für
 Videoframes anders berechnet werden und in dem Filter, die neue Frames
 hinzufügen oder Zeitstempel verändern, unterstützt werden.
 Die genaueren Zeitstempel können beispielsweise sichtbar sein bei der
 Wiedergabe von Untertiteln mit der Option \-ass, wenn die Untertitel zu
 Szenenwechseln geschehen.
-Ohne \-correct-pts wird das Timing für Untertitel normalerweise um ein paar
+Ohne \-correct\-pts wird das Timing für Untertitel normalerweise um ein paar
 Frames verschoben sein.
 Diese Option funktioniert mit einigen Demuxern und Codecs nicht richtig.
 .
 .TP
-.B \-crash-debug (DEBUG-CODE)
+.B \-crash\-debug (DEBUG-CODE)
 Führt bei einem Absturz oder SIGTRAP automatisch gdb aus.
 Unterstützung hierfür muss einkompiliert sein durch Ausführung von 'configure'
-mit \-\-enable-crash-debug.
+mit \-\-enable\-crash\-debug.
 .
 .TP
-.B \-doubleclick-time
+.B \-doubleclick\-time
 Zeit in Millisekunden, um zwei aufeinander folgende Mausklicks als Doppelklick
 zu erkennen (Standard: 300).
 Setze dies auf 0, um deinen Window-Manager entscheiden zu lassen, was ein
@@ -844,11 +844,11 @@ Hänge die auf der Kommandozeile angegebenen Dateien an die Playlist an,
 anstatt sie sofort abzuspielen.
 .
 .TP
-.B \-fixed-vo
+.B \-fixed\-vo
 Erzwingt dasselbe Videosystem für mehrere Dateien (einmalige Initialisierung
 für alle Dateien).
 Dementsprechend wird für alle Dateien nur ein Fenster geöffnet.
-Momentan funktionieren die folgenden Treiber mit \-fixed-vo: gl, gl2, mga,
+Momentan funktionieren die folgenden Treiber mit \-fixed\-vo: gl, gl2, mga,
 svga, x11, xmga, xv, xvidix und dfbmga.
 .
 .TP
@@ -939,7 +939,7 @@ Ordnung bleibt.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-key-fifo-size <2\-65000>
+.B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
 Gibt die Größe des FIFO an, der Schlüsselevents zwischenspeichert (Standard:
 7).
 Ein FIFO der Größe n kann (n-1) Events zwischenspeichern.
@@ -955,7 +955,7 @@ Wert auf 2 für Linux oder 1024 für Windows.
 Gibt eine Konfigurationsdatei für LIRC an (Standard: ~/.lircrc).
 .
 .TP
-.B \-list-properties
+.B \-list\-properties
 Gibt eine Liste der verfügbaren Eigenschaften aus.
 .
 .TP
@@ -968,37 +968,37 @@ Wiederholt die Wiedergabe <Anzahl> mal.
 Aktiviere das OSD-Menü.
 .
 .TP
-.B \-menu-cfg <Dateiname>
+.B \-menu\-cfg <Dateiname>
 Benutze eine andere menu.conf.
 .
 .TP
-.B \-menu-chroot <Pfad> (nur bei OSD-Menü)
+.B \-menu\-chroot <Pfad> (nur bei OSD-Menü)
 Chroot auf das angegebene Verzeichnis für den Datei-Auswahldialog
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-menu-chroot=/home"
+.IPs "\-menu\-chroot=/home"
 Wird den Datei-Auswahldialog auf /\:home und darunter beschränken (z.B.\&
 wird kein Zugriff auf / möglich sein, auf /home/benutzer_name jedoch schon).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-menu-keepdir (nur bei OSD-Menü)
+.B \-menu\-keepdir (nur bei OSD-Menü)
 Der Datei-Browser startet von der zuletzt bekannten Stelle anstatt dem
 aktuellen Verzeichnis.
 .
 .TP
-.B \-menu-root <Wert>
+.B \-menu\-root <Wert>
 Gib das Hauptmenü an.
 .
 .TP
-.B \-menu-startup
+.B \-menu\-startup
 Zeige das Hauptmenü beim Start von MPlayer.
 .
 .TP
-.B \-mouse-movements
+.B \-mouse\-movements
 Erlaube MPlayer, Mauszeiger-Events zu empfangen, die vom Videoausgabetreiber
 gesendet werden (momentan werden nur die Derivate von X11 unterstützt).
 Nötig, um in DVD-Menüs Schaltflächen auszuwählen.
@@ -1039,7 +1039,7 @@ konfiguriert sind, da diese den Prozess bei normal zeitgesteuerten Pausen
 schon mit ähnlicher Genauigkeit aufwecken.
 .
 .TP
-.B \-playing-msg <Zeichenkette>
+.B \-playing\-msg <Zeichenkette>
 Gibt vor Beginn der Wiedergabe eine Zeichenkette aus.
 Folgende Erweiterungen werden unterstützt:
 .RSs
@@ -1061,7 +1061,7 @@ die Elemente dieser Playlist angewendet werden.
 FIXME: Dies muss noch genauer angegeben und ordentlich dokumentiert werden.
 .
 .TP
-.B \-rtc-device <Gerät>
+.B \-rtc\-device <Gerät>
 Benutze das angegebene Gerät als Echtzeituhr.
 .
 .TP
@@ -1136,8 +1136,8 @@ Programm (falls vorhanden) mit der gewählten Audiospur.
 .B \-alang <Sprachcode[,Sprachcode,...]> (siehe auch \-aid)
 Gibt eine Prioritätenliste der abzuspielenden Audiospuren an.
 Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche Ländercodes.
-DVDs benutzen den zweibuchstabigen ISO 639-1-Sprachcode, Matroska, MPEG-TS und
-NUT benutzen den dreibuchstabigen ISO 639-2-Sprachcode, während OGM einen
+DVDs benutzen den zweibuchstabigen ISO 639\-1\-Sprachcode, Matroska, MPEG-TS und
+NUT benutzen den dreibuchstabigen ISO 639\-2\-Sprachcode, während OGM einen
 formlosen Bezeichner verwendet.
 MPlayer gibt alle vorhandenen Sprachen aus, wenn er im ausführlichen Modus
 (\-v) gestartet wird.
@@ -1154,14 +1154,14 @@ Spielt eine Matroskadatei auf japanisch ab.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <+Name> (nur bei \-audiofile)
+.B \-audio\-demuxer <+Name> (nur bei \-audiofile)
 Erzwingt den Audiodemuxertyp für \-audiofile.
 Setze ein '+' vor den Namen, um den Demuxer zu erzwingen, dann werden
 einige Überprüfungen nicht durchgeführt!
-Gib den Demuxernamen an, wie er von \-audio-demuxer help angezeigt wird.
+Gib den Demuxernamen an, wie er von \-audio\-demuxer help angezeigt wird.
 Zur Rückwärtskompatibilität wird auch die Demuxer-ID, wie sie in
 subreader.h definiert wird, akzeptiert.
-\-audio-demuxer audio oder \-audio-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3.
+\-audio\-demuxer audio oder \-audio\-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <Dateiname>
@@ -1169,12 +1169,12 @@ Spielt Audio aus einer externen Datei (WAV, MP3 oder Ogg Vorbis) zu einem
 Film ab.
 .
 .TP
-.B \-audiofile-cache <kBytes>
+.B \-audiofile\-cache <kBytes>
 Aktiviert das Zwischenspeichern des von \-audiofile benutzten Streams; benutzt
 dafür die angegebene Menge Speicher.
 .
 .TP
-.B \-reuse-socket (nur bei udp://)
+.B \-reuse\-socket (nur bei udp://)
 Erlaubt, dass ein Socket von einem anderen Prozess wiederverwendet wird,
 sobald es geschlossen wird.
 .
@@ -1199,12 +1199,12 @@ Besonders bei langsamen Medien sinnvoll.
 Deaktiviert Zwischenspeicherung.
 .
 .TP
-.B \-cache-min <Prozent>
+.B \-cache\-min <Prozent>
 Die Wiedergabe startet, wenn der Cache bis zu <Prozent> der Gesamtgröße gefüllt
 ist.
 .TP
 .
-.B \-cache-seek-min <Prozent>
+.B \-cache\-seek\-min <Prozent>
 Falls ein Sprung zu einer Position nicht weiter als <Prozent> der Cachegröße
 von der aktuellen Position gemacht wird, wartet MPlayer bis der Cache
 zu dieser Stelle gefüllt ist, anstatt einen Sprung im Datenstrom zu machen
@@ -1249,7 +1249,7 @@ Akzeptiere (niemals) nicht perfekte Datenrekonstruktion.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom-device <Pfad zum Gerät>
+.B \-cdrom\-device <Pfad zum Gerät>
 Gibt das CD-ROM-Gerät an (Standard: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
@@ -1294,7 +1294,7 @@ aufgehört werden soll (Standard: 1).
 Sende Cookies bei HTTP-Anfragen.
 .
 .TP
-.B \-cookies-file <Dateiname>) (nur bei Netzwerk)
+.B \-cookies\-file <Dateiname>) (nur bei Netzwerk)
 Lies HTTP-Cookies aus <Dateiname> und überspringe die Suche in den
 Standardverzeichnissen (Standard: ~/.mozilla/ und ~/.netscape/).
 Es wird angenommen, dass die Datei im Netscape-Format vorliegt.
@@ -1304,20 +1304,20 @@ Es wird angenommen, dass die Datei im Netscape-Format vorliegt.
 Audioverzögerung in Sekunden (postive oder negative Fließkommazahl)
 .br
 Negative Werte verzögern den Ton, positive Werte verzögern das Video.
-Beachte, dass dies das genaue Gegenteil der MEncoder-Option \-audio-delay
+Beachte, dass dies das genaue Gegenteil der MEncoder-Option \-audio\-delay
 ist.
 .br
 .I HINWEIS:
 Falls diese Option mit MEncoder benutzt wird, funktioniert sie im Zusammenhang
-mit \-ovc copy nicht notwendigerweise; benutze stattdessen \-audio-delay.
+mit \-ovc copy nicht notwendigerweise; benutze stattdessen \-audio\-delay.
 .
 .TP
-.B \-ignore-start
+.B \-ignore\-start
 Ignoriere die angegebene Startzeit für Streams in AVI-Dateien.
-In MPlayer setzt dies Streamverzögerungen, die mit der Option \-audio-delay
+In MPlayer setzt dies Streamverzögerungen, die mit der Option \-audio\-delay
 encodiert wurden, auf null.
 Bei Encodierungen verhindert diese Option, dass MEncoder die originalen
-Startzeiten der Streams in die neue Datei überträgt; die Option \-audio-delay
+Startzeiten der Streams in die neue Datei überträgt; die Option \-audio\-delay
 ist davon nicht betroffen.
 Beachte, dass MEncoder manchmal die Startzeiten von Streams automatisch
 anpasst, um angenommene Decodierungsverzögerungen zu kompensieren.
@@ -1379,7 +1379,7 @@ bevor aufgegeben wird (Standard: 30).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd-device <Pfad\ zum\ Gerät> (nur bei DVD)
+.B \-dvd\-device <Pfad\ zum\ Gerät> (nur bei DVD)
 Gibt das DVD-Gerät an (Standard: /dev/\:dvd).
 Du kannst auch ein Verzeichnis angeben, das die zuvor direkt von DVD kopierten
 Dateien enthält (z.B.\& von vobcopy).
@@ -1387,7 +1387,7 @@ Beachte, dass die Benutzung von \-dumpstream normalerweise ein besserer Weg
 ist, DVD-Titel zu kopieren (siehe Beispiele).
 .
 .TP
-.B \-dvd-speed <Faktor oder Geschwindigkeit in KB/s> (nur bei DVD)
+.B \-dvd\-speed <Faktor oder Geschwindigkeit in KB/s> (nur bei DVD)
 Versuche die DVD-Geschwindigkeit zu begrenzen (Standard: 0, keine Änderung).
 Die Grundgeschwindigkeit bei DVD ist ungefähr 1350KB/s, ein 8-fach Laufwerk
 kann also mit bis zu 10800KB/s lesen.
@@ -1396,7 +1396,7 @@ sollten zum Anschauen von DVDs ausreichen und leise sein.
 Beim Schließen setzt MPlayer die Geschwindigkeit auf den Standardwert
 des Laufwerks zurück.
 Werte kleiner als 100 entsprechen Vielfachen von 1350KB/s,
-d.h.\& \-dvd-speed 8 entspricht 10800KB/s (8-fach).
+d.h.\& \-dvd\-speed 8 entspricht 10800KB/s (8-fach).
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Für die Änderung der Geschwindigkeit benötigst Du Schreibzugriff auf
@@ -1462,7 +1462,7 @@ Nur die ersten <Anzahl> Bilder werden wiedergegeben/\:encodiert, danach wird
 MPlayer beendet.
 .
 .TP
-.B \-hr-mp3-seek (nur bei MP3)
+.B \-hr\-mp3\-seek (nur bei MP3)
 Hi-res mp3-Spulen.
 Standardmäßig ist diese Option an, wenn ein externes MP3 abgespielt wird,
 da MPlayer an die exakte Position spulen muss, um die A/V-Syncronisation
@@ -1487,7 +1487,7 @@ unterstützt (z.B.\& nicht bei Standardeingabe, Pipe, etc.\&)
 MEncoder überspringt bei dieser Option das Schreiben des Index.
 .
 .TP
-.B \-ipv4-only-proxy (nur bei Netzwerk)
+.B \-ipv4\-only\-proxy (nur bei Netzwerk)
 Überspringt Proxy-Server bei IPv6-Adressen.
 Für IPv4-Verbindungen wird er aber benutzt.
 .
@@ -1552,12 +1552,12 @@ vorgenommen.
 Gibt das Passwort für die HTTP-Authentifizierung an.
 .
 .TP
-.B \-prefer-ipv4 (nur bei Netzwerk)
+.B \-prefer\-ipv4 (nur bei Netzwerk)
 Benutzt IPv4 bei Netzwerkverbindungen.
 Greift automatisch auf IPv6-Verbindungen zurück.
 .
 .TP
-.B \-prefer-ipv6 (nur bei IPv6-Netzwerk)
+.B \-prefer\-ipv6 (nur bei IPv6-Netzwerk)
 Benutzt IPv6 bei Netzwerkverbindungen.
 Greift automatisch auf IPv4-Verbindungen zurück.
 .
@@ -1751,21 +1751,21 @@ Framegröße in Bytes
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif"
+.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif"
 Spielt das berühmte "foreman" Beispielvideo.
-.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576"
+.IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576"
 Spielt ein raw-YUV-Beispielvideo.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp-port
+.B \-rtsp\-port
 Wird bei 'rtsp://'-URLs benutzt, um die Portnummer des Clients zu erzwingen.
 Diese Option kann nützlich sein, wenn du hinter einem Router bist und den
 RTSP-Stream vom Server an einen bestimmten Client weiterleiten möchtest.
 .
 .TP
-.B \-rtsp-destination
+.B \-rtsp\-destination
 Wird zusammen mit 'rtsp://'-DLLs benutzt, um zu erzwingen, dass die 
 Ziel-IP-Adresse gebunden wird.
 Diese Option kann nützlich sein bei einem RTSP-Server, der RTP-Pakete nicht an
@@ -1775,7 +1775,7 @@ welche IP-Adresse MPlayer zu binden versucht.
 Versuche, die Adresse zu erzwingen, die deinem Computer zugewiesen wurde.
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp (nur bei LIVE555 und NEMESI)
+.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (nur bei LIVE555 und NEMESI)
 Kann zusammen mit 'rtsp://'-URLs verwendet werden, um anzugeben, dass die
 daraus resultierenden eingehenden RTP- und RTCP-Pakete per TCP
 übertragen werden (mit der gleichen TCP-Verbindung wie RTSP).
@@ -1810,7 +1810,7 @@ diesbezüglich Beschränkungen).
 Falls die gewählte Samplefrequenz verschieden von der des aktuellen Mediums
 ist, wird der resample oder lavcresample Audiofilter in die Audiofilterschicht
 eingefügt, um den Unterschied auszugleichen.
-Der Resampling-Typ kann mit der Option \-af-adv gesteuert werden.
+Der Resampling-Typ kann mit der Option \-af\-adv gesteuert werden.
 Standard ist ein schnelles Resampling, das Störungen verursachen kann.
 .
 .TP
@@ -1858,7 +1858,7 @@ Verfügbare Optionen:
 .RSs
 .IPs noaudio
 kein Sound
-.IPs "automute=<0-255> (nur bei v4l und v4l2)"
+.IPs "automute=<0\-255> (nur bei v4l und v4l2)"
 Wenn die vom Gerät gemeldete Signalstärke geringer ist als dieser Wert,
 werden Ton und Video stummgeschaltet.
 In den meisten Fällen wird automute=100 ausreichen.
@@ -1870,7 +1870,7 @@ mögliche Werte: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (Standard: automatische Erkennung)
 Gibt ein anderes TV-Gerät als /dev/\:video0 an.
 .I ANMERKUNG:
 Dem bsdbt848-Treiber kannst du sowohl bktr- als tuner-Gerätenamen übergeben,
-indem du sie durch Komma trennst, tuner hinter bktr (z.B.\& -tv 
+indem du sie durch Komma trennst, tuner hinter bktr (z.B.\& \-tv
 device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
 .IPs input=<Wert>
 Gibt den Eingang an (Standard: 0 (TV), siehe Ausgaben in der Konsole für
@@ -1923,7 +1923,7 @@ sein, mit 1 beginnend.
 .br
 .I BEISPIEL:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
-.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
+.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
 Setzt Werte des Bild-Equaliziers der Karte.
 .IPs audiorate=<Wert>
 Setzt die Audiobitrate für Capturing.
@@ -2009,7 +2009,7 @@ Gib das Anzeigeformat für TV-Videotext an (Standard: 0):
 .br
 3: transparent mit invertierten Farben
 .REss
-.IPs tpage=<100-899>
+.IPs tpage=<100\-899>
 Gib initiale Seitenzahl für TV-Videotext an (Standard: 100).
 .IPs tlang=<\-1\-127>
 Gib den Standardsprachcode für Videotext an (Standard: 0), der als primäre
@@ -2030,12 +2030,12 @@ Verfügbare Unteroptionen sind:
 .RSs
 .IPs autostart
 Beginne Kanal-Scan unmittelbar nach dem Start (Standard: deaktiviert).
-.IPs period=<0.1-2.0>
+.IPs period=<0.1\-2.0>
 Gib die Verzögerung an in Sekunden, bevor zum nächsten Kanal gewechselt wird
 (Standard: 0.5).
 Niedrigere Werte bewirken schnelleres Scannen, können inaktive TV-Kanäle
 jedoch als aktiv erkennen.
-.IPs threshold=<1-100>
+.IPs threshold=<1\-100>
 Schwellenwert für die Signalstärke (in Prozent), wie vom Gerät angegeben
 (Standard: 50).
 Eine Signalstärke höher als dieser Wert ist Anzeichen dafür, dass der
@@ -2047,7 +2047,7 @@ momentan gescannte Kanal aktiv ist.
 Gibt den Benutzernamen für die HTTP-Authentifizierung an.
 .
 .TP
-.B \-user-agent <Zeichenkette>
+.B \-user\-agent <Zeichenkette>
 Benutze Zeichenkette als User-Agent beim HTTP-Streaming.
 .
 .TP
@@ -2075,38 +2075,38 @@ Matroska-Spuren verwendet.
 Du möchtest vielleicht auch \-embeddedfonts verwenden.
 .
 .TP
-.B \-ass-border-color <Wert>
+.B \-ass\-border\-color <Wert>
 Setzt die Rahmen(rand)farbe für Textuntertitel.
 Das Farbformat ist RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass-bottom-margin <Wert>
+.B \-ass\-bottom\-margin <Wert>
 Fügt einen schwarzen Streifen unten ins Bild hinzu.
-Der SSA/ASS-Renderer kann Untertitel dorthin legen (mit \-ass-use-margins).
+Der SSA/ASS-Renderer kann Untertitel dorthin legen (mit \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
-.B \-ass-color <Wert>
+.B \-ass\-color <Wert>
 Setzt die Farbe für Textuntertitel.
 Das Farbformat ist RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass-font-scale <Wert>
+.B \-ass\-font\-scale <Wert>
 Setze den Skalierungskoeffizienten, der für Schriften im
 SSA/ASS-Renderer verwendet werden soll.
 .
 .TP
-.B \-ass-force-style <[Style.]Param=Wert[,...]>
+.B \-ass\-force\-style <[Style.]Param=Wert[,...]>
 Überschreibe eine Stilparameter.
 .sp
 .I EXAMPLE:
 .PD 0
 .RSs
-\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1
+\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ass-hinting <Typ>
+.B \-ass\-hinting <Typ>
 Setze den Typ für das Hinting.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2119,7 +2119,7 @@ Setze den Typ für das Hinting.
 .br
 3: Nativer Hinter der Schrift.
 .br
-0-3 + 4: Das gleiche, Hinting wird jedoch nur durchgeführt, wenn das OSD auf
+0\-3 + 4: Das gleiche, Hinting wird jedoch nur durchgeführt, wenn das OSD auf
 Bildschirmauflösung gezeichnet wird und daher nicht skaliert wird.
 .br
 Der Standardwert ist 7 (benutze nativen Hinter für unskaliertes OSD und sonst
@@ -2128,53 +2128,53 @@ kein Hinting).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ass-line-spacing <Wert>
+.B \-ass\-line\-spacing <Wert>
 Setzt den Wert für den Zeilenabstand für den SSA/ASS-Renderer.
 .
 .TP
-.B \-ass-styles <Dateiname>
+.B \-ass\-styles <Dateiname>
 Lade alle SSA/ASS-Styles, die in der angegebenen Datei gefunden wurden, und
 verwende sie für das Zeichnen von Textuntertiteln.
 Der Syntax der Datei ist genau wie der Abschnitt [V4 Styles] / [V4+ Styles]
 von SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass-top-margin <Wert>
+.B \-ass\-top\-margin <Wert>
 Fügt einen schwarzen Streifen oben ins Bild hinzu.
-Der SSA/ASS-Renderer kann Obertitel dorthin legen (mit \-ass-use-margins).
+Der SSA/ASS-Renderer kann Obertitel dorthin legen (mit \-ass\-use\-margins).
 .
 .TP
-.B \-ass-use-margins
+.B \-ass\-use\-margins
 Aktiviert die Platzierung der Ober- und Untertitel in schwarzen
 Rändern, wenn sie verfügbar sind.
 .
 .TP
 .B \-dumpjacosub (nur bei MPlayer)
-Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das
+Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das
 zeitbasierende JACOsub-Untertitelformat.
 Erstellt eine Datei dumpsub.js im aktuellen Verzeichnis.
 .
 .TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (nur bei MPlayer)
-Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das
+Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das
 MicroDVD-Untertitelformat.
 Erstellt eine Datei dumpsub.sub im aktuellen Verzeichnis.
 .
 .TP
 .B \-dumpmpsub (nur bei MPlayer)
-Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das
+Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das
 MPlayer-Untertitelformat MPsub.
 Erstellt eine Datei dump.mpsub im aktuellen Verzeichnis.
 .
 .TP
 .B \-dumpsami (MPlayer only)
-Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das
+Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das
 zeitbasierende SAMI-Untertitelformat.
 Erstellt eine Datei dumpsub.smi im aktuellen Verzeichnis.
 .
 .TP
 .B \-dumpsrtsub (nur bei MPlayer)
-Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das
+Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das
 zeitbasierende SubViewer-Untertitelformat (SRT).
 Erstellt eine Datei dumpsub.srt im aktuellen Verzeichnis.
 .br
@@ -2221,11 +2221,11 @@ dicker schwarzer Umriss
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-flip-hebrew (nur bei FriBiDi)
+.B \-flip\-hebrew (nur bei FriBiDi)
 Schaltet horizontales Spiegeln der Untertitel mittels FriBiDi ein.
 .
 .TP
-.B \-noflip-hebrew-commas
+.B \-noflip\-hebrew\-commas
 Ändere die Annahmen von FriBiDi über die Platzierung von Kommata in
 Untertiteln.
 Benutze dies, falls Kommata in Untertiteln am Anfang eines Satzes anstatt am
@@ -2261,9 +2261,9 @@ Stelle nur erzwungene DVD-Untertitel in der z.B.\& mit \-slang gewählten
 Sprache dar.
 .
 .TP
-.B \-fribidi-charset <Zeichensatzname> (nur bei FriBiDi)
+.B \-fribidi\-charset <Zeichensatzname> (nur bei FriBiDi)
 Gibt den Zeichensatz an, der an FriBiDi übergeben wird, wenn Untertitel
-decodiert werden, die nicht im UTF8-Format sind (Standard: ISO8859-8).
+decodiert werden, die nicht im UTF8-Format sind (Standard: ISO8859\-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <VOBsub IFO-Datei>
@@ -2275,7 +2275,7 @@ VOBsub-Untertitel lädt.
 Deaktiviert das automatische Laden von Untertiteln.
 .
 .TP
-.B \-osd-duration <Zeit> (nur bei MPlayer)
+.B \-osd\-duration <Zeit> (nur bei MPlayer)
 Setzt die Anzeigedauer der OSD-Meldungen in ms (Standard: 1000).
 .
 .TP
@@ -2314,8 +2314,8 @@ die Option \-vobsubid.
 .B \-slang <Sprachcode[,Sprachcode,...]> (siehe auch \-sid)
 Gibt eine Prioritätenliste von zu benutzenden Untertitelsprachen an.
 Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche Sprachcodes.
-DVDs benutzen ISO 639-1-Sprachcodes mit zwei Buchstaben, Matroska verwendet
-ISO 639-2-Sprachcodes mit drei Buchstaben, während OGM einen formfreien
+DVDs benutzen ISO 639\-1\-Sprachcodes mit zwei Buchstaben, Matroska verwendet
+ISO 639\-2\-Sprachcodes mit drei Buchstaben, während OGM einen formfreien
 Bezeichner gebraucht.
 Mplayer gibt eine Liste der verfügbaren Untertitel-IDs aus, wenn er im
 ausführlichen (\-v) Modus gestartet wird.
@@ -2356,11 +2356,11 @@ benutzt Gaußsche Unschärfe des Softwareskalierers (sieht sehr gut aus)
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spualign <-1\-2>
+.B \-spualign <\-1\-2>
 Gibt an, wie SPU-Untertitel (DVD/\:VOBsub) positioniert werden sollen.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "-1"
+.IPs "\-1"
 Originalposition
 .IPs " 0"
 Positioniere oben (Originalverhalten, Standard).
@@ -2382,29 +2382,29 @@ Diese Untertitel werden benutzt/\:angezeigt.
 Nur ein Untertitel kann zu einer Zeit angezeigt werden.
 .
 .TP
-.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
+.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
 Gibt den Wert des Alphakanals bei Untertiteln und für OSD-Hintergründe an.
 Große Werte bedeuten mehr Transparenz.
 Der Wert 0 steht für vollständige Transparenz.
 .
 .TP
-.B \-sub-bg-color <0\-255>
+.B \-sub\-bg\-color <0\-255>
 Gibt den Farbwert für Untertitel und den OSD-Hintergrund an.
 Momentan werden Untertitel nur in Graustufen dargestellt, so dass dieser
 Wert äquivalent zur Farbintensität ist.
 Der Wert 255 steht für weiß und 0 für schwarz.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <[+]Name> (nur mit \-subfile) (BETA CODE)
+.B \-sub\-demuxer <[+]Name> (nur mit \-subfile) (BETA CODE)
 Erzwinge Untertitel-Demuxertyp für \-subfile.
 Benutze '+' vor dem Namen um den Typ zu erzwingen, dies wird ein paar
 Überprüfungen überspringen!
-Gib den Demuxernamen an wie durch \-sub-demuxer help angezeigt.
+Gib den Demuxernamen an wie durch \-sub\-demuxer help angezeigt.
 Für Rückwärtskompatibilität wird auch die in libmpdemux/\:demuxer.h definierte
 Demuxer-ID akzeptiert.
 .
 .TP
-.B \-sub-fuzziness <Modus>
+.B \-sub\-fuzziness <Modus>
 Passe die Unschärfe für die Suche nach Untertiteln an:
 .PD 0
 .RSs
@@ -2418,7 +2418,7 @@ Lade alle Untertitel im aktuellen Verzeichnis.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sub-no-text-pp
+.B \-sub\-no\-text\-pp
 Deaktiviert Text-Postprocessing jeder Art nach dem Laden der Untertitel.
 Wird für Debugging-Zwecke verwendet.
 .
@@ -2497,7 +2497,7 @@ Setzt die Schriftart für Untertitel.
 Wenn kein \-subfont gegeben ist, wird \-font verwendet.
 .
 .TP
-.B \-subfont-autoscale <0\-3> (nur bei FreeType)
+.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (nur bei FreeType)
 Setzt den Modus für automatische Skalierung der Untertitel.
 .br
 .I ANMERKUNG:
@@ -2519,26 +2519,26 @@ proportional zur Diagonale des Films (Standard)
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subfont-blur <0\-8> (nur bei FreeType)
+.B \-subfont\-blur <0\-8> (nur bei FreeType)
 Setzt den Verwischradius für die Schriften (Standard: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont-encoding <Wert> (nur bei FreeType)
+.B \-subfont\-encoding <Wert> (nur bei FreeType)
 Setzt die Schriftcodierung.
 Wenn 'unicode' angegeben wird, so werden alle Zeichen der Schriftdatei
 gerendert, und unicode wird benutzt werden (Standard: unicode).
 .
 .TP
-.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (nur bei FreeType)
+.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (nur bei FreeType)
 Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der OSD-Elemente
 (Standard: 6).
 .
 .TP
-.B \-subfont-outline <0\-8> (nur bei FreeType)
+.B \-subfont\-outline <0\-8> (nur bei FreeType)
 Setzt die Schriftumrissstärke (Standard: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont-text-scale <0\-100> (nur bei FreeType)
+.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (nur bei FreeType)
 Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der Untertitel als
 prozentualen Anteil der Anzeigegröße (Standard: 5).
 .
@@ -2562,12 +2562,12 @@ Nützlich für Ausgabe auf dem Fernseher.
 Der Wert ist die Breite des Untertitels in %  der Bildschirmbreite.
 .
 .TP
-.B \-noterm-osd
+.B \-noterm\-osd
 Deaktiviert die Anzeige der OSD-Meldungen auf der Konsole bei nichtverfügbarer
 Videoausgabe.
 .
 .TP
-.B \-term-osd-esc
+.B \-term\-osd\-esc
 Gibt die Escapesequenz an, mit der OSD-Meldungen auf der Konsole eingeleitet
 werden.
 Die Escapesequenz sollte den Cursor zum Anfang der für OSD benutzten Zeile
@@ -2612,7 +2612,7 @@ Benutze einen anderen Mixer als den Standardmixer /dev/\:mixer.
 Bei ALSA ist dies der Mixer-Name.
 .
 .TP
-.B \-mixer-channel <Mixer-Anschluß>[,Mixer-Index] <nur bei \-ao oss und \-ao
+.B \-mixer\-channel <Mixer-Anschluß>[,Mixer-Index] <nur bei \-ao oss und \-ao
 alsa)
 Bei dieser Option benutzt MPlayer zur Lautstärkeregulierung einen anderen
 Anschluß als die Standardeinstellung PCM.
@@ -2635,7 +2635,7 @@ heißt, umbenannt werden in
 Erzwingt den Gebrauch des Softwaremixers anstelle des Mixers der Soundkarte.
 .
 .TP
-.B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
+.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
 Setzt die maximale Verstärkung in Prozent (Standard: 110).
 Ein Wert von 200 erlaubt dir, die Lautstärke bis zum doppelten des aktuellen
 Lautstärkelevels einzustellen.
@@ -2878,12 +2878,12 @@ Fensterdekoration abzuschalten.
 Wird vom directx-Videoausgabetreiber unterstützt.
 .
 .TP
-.B \-brightness <-100\-100>
+.B \-brightness <\-100\-100>
 Passt die Helligkeit der Videoausgabe an (Standard: 0).
 Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterstützt.
 .
 .TP
-.B \-contrast <-100\-100>
+.B \-contrast <\-100\-100>
 Passt den Kontrast der Videoausgabe an (Standard: 0).
 Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterstützt.
 .
@@ -3011,7 +3011,7 @@ das Bild).
 Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterstützt.
 .
 .TP
-.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (VERALTET) (benutze die Option \-fs)
+.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (VERALTET) (benutze die Option \-fs)
 Benutze diese Option, wenn du mit dem Vollbildmodus Probleme hast.
 .
 .TP
@@ -3099,21 +3099,21 @@ Unterseite des Videos zu heften, was nützlich ist beim Einbetten einer Mini-GUI
 in einen Browser (z.B.\& mit dem MPlayer-Plugin).
 .
 .TP
-.B \-hue <-100\-100>
+.B \-hue <\-100\-100>
 Passt die Farbe des Videosignals an (Standard: 0).
 Du kannst mit dieser Option Negativfarben erhalten.
 Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterstützt.
 .
 .TP
-.B \-monitor-dotclock <Bereich[,Bereich,...]> (nur bei \-vo fbdev und vesa)
+.B \-monitor\-dotclock <Bereich[,Bereich,...]> (nur bei \-vo fbdev und vesa)
 Gib den Bereich für dotclock oder pixelclock des Monitors an.
 .
 .TP
-.B \-monitor-hfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa)
+.B \-monitor\-hfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa)
 Gibt den Bereich für den horizontalen Frequenzbereich des Monitors an.
 .
 .TP
-.B \-monitor-vfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa)
+.B \-monitor\-vfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa)
 Gibt den Bereich für den vertikalen Frequenzbereich des Monitors an.
 .
 .TP
@@ -3176,16 +3176,16 @@ Dies funktioniert nur mit den xv-, xmga-, mga-, gl-, gl2, quartz-, macosx- und
 xvidix-Videoausgabetreibern.
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Werte zwischen -1 und 0 sind auch erlaubt, jedoch höchst experimentell
+Werte zwischen \-1 und 0 sind auch erlaubt, jedoch höchst experimentell
 und können zu Abstürzen oder schlimmerem führen.
 Benutzung auf eigenes Risiko!
 .
 .TP
-.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (experimentell)
+.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (experimentell)
 Ändert den Bereich der Panscan-Funktion (Standard: 1).
 Positive Werte bedeuten ein Vielfaches des Standardbereichs.
 Negative Zahlen bedeuten einen Zoom bis zum Faktor \-panscanrange+1.
-Z.B.\& erlaubt \-panscanrange -3 eine bis zu 4-fache Vergrößerung.
+Z.B.\& erlaubt \-panscanrange \-3 eine bis zu 4-fache Vergrößerung.
 Diese Funktionalität ist experimentell.
 Melde keine Fehler, wenn du nicht \-vo gl benutzt.
 .
@@ -3218,7 +3218,7 @@ Gib die vertikale Bildauflösung für Videoausgabetreiber an, die die
 Bildschirmauflösung nicht kennen, wie fbdev, x11 und TV-Ausgang.
 .
 .TP
-.B \-stop-xscreensaver (nur bei X11)
+.B \-stop\-xscreensaver (nur bei X11)
 Deaktiviert den Bildschirmschoner beim Start von MPlayer und aktiviert ihn
 beim Beenden wieder.
 .
@@ -3293,7 +3293,7 @@ auf seine Urpsrungsgröße auszudehnen.
 .
 .TP
 .B \-zrhelp (nur bei \-vo zr)
-Zeigt eine Liste aller \-zr*-Optionen, ihre Standardwerte und ein Beispiel
+Zeigt eine Liste aller \-zr*\-Optionen, ihre Standardwerte und ein Beispiel
 für den Cinerama-Modus an.
 .
 .TP
@@ -3816,7 +3816,7 @@ Dieser Treiber kann nicht richtig mit \-aspect umgehen.
 .br
 .I TIPP:
 Wahrscheinlich muß \-monitorpixelaspect spezifiert werden. Versuche
-.I mplayer -vo aa -monitorpixelaspect 0.5.
+.I mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5.
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
@@ -3869,7 +3869,7 @@ meisten MPEG-Filme sind.
 Du musst diese Option aktivieren, wenn es beim Schauen von
 interlaced-Filmmaterial zu Abreißeffekten oder unscharfen Bewegungen kommt.
 .IPs layer=N
-Wird den Layer mit der ID N für die Wiedergabe erzwingen (Standard: -1 \-
+Wird den Layer mit der ID N für die Wiedergabe erzwingen (Standard: \-1 \-
 auto).
 .IPs dfbopts=<Liste>
 Gibt eine Parameterliste für DirectFB an.
@@ -4105,7 +4105,7 @@ Das Format ist das gleiche, das von den mjpegtools benutzt wird, daher ist
 diese Option nützlich, wenn du das Video mit den mjpegtools bearbeiten
 möchtest.
 Es unterstützt das YV12-, RGB- (24 bpp) und BGR-Format (24 bpp).
-Du kannst dies mit der Option \-fixed-vo kombinieren, um Dateien mit derselben
+Du kannst dies mit der Option \-fixed\-vo kombinieren, um Dateien mit derselben
 Größe (bezogen auf das Format) und gleichem fps-Wert aneinanderzuhängen.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4252,10 +4252,10 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 .SH "OPTIONEN FÜR DIE DECODIERUNG/DAS FILTERN"
 .
 .TP
-.B \-ac <[-|+]Codec1,[-|+]Codec2,...[,]>
+.B \-ac <[\-|+]Codec1,[\-|+]Codec2,...[,]>
 Gib eine Prioritätsliste der zu verwendenden Audiocodecs an.
 Die Codecnamen entsprechen den in codecs.conf definierten Einträgen.
-Ein '-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec.
+Ein '\-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec.
 Ein '+' vor dem Codecnamen erzwingt diesen, dies führt vermutlich zu Abstürzen!
 Wenn die Liste mit ',' endet, wird MPlayer auch auf Codecs zurückgreifen, die
 nicht in der Liste stehen.
@@ -4275,13 +4275,13 @@ Probiere AC-3-Passthrough, dann
 Software-AC-3-Decodierung, danach andere Codecs.
 .IPs "\-ac hwdts,"
 Probiere Hardware-DTS-Passthrough, danach anderes.
-.IPs "\-ac -ffmp3,"
+.IPs "\-ac \-ffmp3,"
 Überspringe den MP3-Decode