Sync with 1.859. Some cosmetic appearance changes ignored for typographic reasons.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14535 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 124 insertions, 107 deletions

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index 9669d07c57..e7fb6d0f0e 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.846
+.\" synced with 1.859
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Název
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-11-30" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2005-01-13" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH NÁZEV
 mplayer  \- multimediální přehrávač
@@ -1675,30 +1675,6 @@ Nastaví ID pro VOBsub titulky.
 Přepíše detekovanou velikost vyrovnávací paměti zvukové karty/\:ovladače.
 .
 .TP
-.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:volba1=hodnota1:vol2=hodn2...>
-Určuje audio plugin(y) a jeho/\:jejich volby
-(viz také kapitolu o audio pluginech v dokumentaci).
-.sp 1
-Dostupné volby jsou:
-.RSs
-.IPs list=[pluginy]
-nastavuje seznam pluginů k použití oddělených čárkou (resample, surround, format, volume,
-extrastereo, volnorm, delay)
-.IPs delay=<sekund>
-předváděcí plugin, nepoužívejte (pouze plugin delay)
-.IPs format=<formát>
-výstupní formát (pouze s pluginem format)
-.IPs fout=<Hz>
-výstupní kmitočet (pouze s pluginem resample)
-.IPs volume=<0\-255>
-hlasitost (pouze s pluginem volume)
-.IPs mul=<hodnota>
-stereo koeficient (výchozí: 2.5) (pouze s pluginem extrastereo)
-.IPs softclip
-Zapne kompresor / omezovač dynamiky zvuku (pouze s pluginem volume)
-.RE
-.
-.TP
 .B \-delay <sekund>
 Zpoždění zvuku o +/\:- sekund (reálné číslo).
 .
@@ -1838,7 +1814,7 @@ Nastaví výstupní zvukové zařízení (výchozí: /dev/\:dsp).
 .PD 1
 .TP
 .B sdl\ \ \ \ 
-Použije zvukové rozhraní multiplatformní knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
+Zvukové rozhraní multiplatformní knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <ovladač>
@@ -1891,6 +1867,17 @@ Explicitně vybere audio zařízení k použití (výchozí: /dev/\:audio).
 Nativní Windows waveout audio zvuk.
 .
 .TP
+.B dsound (pouze Windows)
+Zvukový výstup DirectX DirectSound.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device=<číslo_zařízení>
+Nastaví číslo zařízení k použití.
+Přehání souboru s \-v vypíše seznam dostupných zařízení.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B dxr2 (viz také volbu \-dxr2) (pouze DXR2)
 Vlastní ovladač pro Creative DXR2.
 .
@@ -2286,11 +2273,6 @@ V Xinerama konfiguracích (jedna pracovní plocha je rozprostřena
 na více monitorů) touto volbou sdělíte MPlayeru kterou obrazovku použít.
 .
 .TP
-.B \-z <0\-9> (pouze \-vo png)
-Nastaví kompresní úroveň výstupu do png formátu.
-0 znamená bez komprese, 9 je maximální komprese.
-.
-.TP
 .B \-zrbw (pouze \-vo zr)
 Zobrazuj pouze černobíle.
 Pro optimální výkon může být tato volba zkombinována s '\-lavdopts gray'.
@@ -2988,10 +2970,17 @@ Musí být větší nebo rovno 1 (výchozí: 1000).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B png(viz také volbu \-z)
+.B png\ \ \ \ 
 Vyexportuje každý snímek do PNG souboru v aktuálním adresáři.
 Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami.
 Podporuje formáty RGB a BGR, oba v 24bpp barevné hloubce.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs z=<0-9>
+Nastavuje úroveň komprese.
+Nastavte 0 pro žádnou kompresi, 9 pro maximální kompresi.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B tga\ \ \ \ 
@@ -3078,10 +3067,10 @@ Nejdříve zkouší Win32 kodeky.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <poměr\ stran>
+.B \-aspect <poměr\ stran> (viz také volbu \-zoom)
 Přepíše zjištěný poměr stran videa.
 Poměr stran je automaticky zjištěn u MPEG souborů, ale u mnoha AVI
-souborů nikoli.
+souborů nelze automaticky zjistit.
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
 .PD 0
@@ -3410,8 +3399,9 @@ Nejdřív zkusí XAnim kodeky.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-x <x> (pouze MPlayer)
-Škáluje obraz na šířku <x> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové škálování).
+.B \-x <x> (viz také volbu \-zoom) (pouze MPlayer)
+Škáluje obraz na šířku <x> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové
+škálování).
 Vypíná kalkulaci poměru stran.
 .
 .TP
@@ -3451,7 +3441,7 @@ Deaktivuje direct rendering metodu 2.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <hodnota>
+.B \-xy <hodnota> (viz také volbu \-zoom)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs hodnota<=8
@@ -3463,18 +3453,17 @@ stran.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-y <y> (pouze MPlayer)
-Škáluje obraz na výšku <y> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové škálování).
+.B \-y <y> (viz také volbu \-zoom) (pouze MPlayer)
+Škáluje obraz na výšku <y> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové
+škálování).
 Vypíná kalkulaci poměru stran.
 .
 .TP
 .B \-zoom\ \ 
 Umožní softwarové škálování, kdykoli je to možné.
-Může být použito k vynucení škálování s \-vf scale.
-.br
-.I POZNÁMKA:
-\-vf scale bude ignorovat volby \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect pokud
-neuvedete \-zoom.
+Umožňuje škálovat na výstupní rozhraní (jako x11, fbdev), které nepodporují
+hardwarové škálování, u kterých MPlayer vypíná výchozí škálování z výkonových
+důvodů.
 .
 .
 .
@@ -3811,7 +3800,7 @@ Při hodnotách mezi 4\-7 je otočení provedeno pouze pokud je obraz na výšku
 nikoli na šířku.
 .RSs
 .IPs 0
-Otočí obraz o 90 stupňů po směru hodinových ručiček a převrátí jej.
+Otočí obraz o 90 stupňů po směru hodinových ručiček a převrátí jej (výchozí).
 .IPs 1
 Otočí obraz o 90 stupňů po směru hodinových ručiček.
 .IPs 2
@@ -3896,7 +3885,7 @@ spal:    768x576 (square pixel PAL)
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize=[poměr_stran|w:h]
+.B dsize[=poměr_stran|w:h]
 Změní zamýšlený rozměr/\:poměr_stran obrazovky v daném bodě řetězce filtrů.
 Poměr stran může být zadán jako zlomek (4/\:3) nebo desetinné číslo (1.33).
 Alternativně můžete zadat přímo požadovanou šířku a výšku obrazu.
@@ -4231,8 +4220,8 @@ relativní rozdíl mezi sousedními pixely, druhá (výchozí 0.15) udává jak velká
 část obrázku se má prozkoumat na proklad pro zahození půlsnímku.
 .
 .TP
-.B lavcdeint
-filtr deinterlace (odstraňovač prokladu) z libavcodec.
+.B lavcdeint (ZASTARALÉ)
+filtr deinterlace (odstraňovač prokladu) z libavcodec, stejné jako \-vf pp=fd
 .
 .TP
 .B kerndeint[=práh[:map[:pořadí[:ostřit[:dvoucest]]]]]
@@ -4254,7 +4243,7 @@ Zapne dvoucestné ostření (výchozí: 0).
 .PD 1
 .
 .TP
-.B unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]
+.B unsharp[=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]]
 maska rozostření / Gaussovo rozostření
 .RSs
 .IPs l\ \ \ \ 
@@ -4279,7 +4268,7 @@ Relativní množství ostření/\:rozmazání přidané obrázku
 Zamění úrovně U & V.
 .
 .TP
-.B il=[d|i][s][:[d|i][s]]
+.B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
 Rozloží či proloží řádky.
 Tento filtr přidává schopnost zpracovávat jednotlivé půlsnímky prokládaného
 obrázku bez nutnosti odstranění prokladu.
@@ -4301,7 +4290,7 @@ zaměnit políčka (zamění sudé a liché řádky)
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fil=[i|d]
+.B fil[=i|d]
 Rozloží či proloží řádky.
 Tento filtr je velmi podobný filtru il, jen je mnohem rychlejší, problém je
 že ne vždy funguje.
@@ -4508,19 +4497,19 @@ vstupního souboru (23.976 pokud je vstup 29.97fps).
 Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
-Použití dvou-průchodového režimu.
+Použití dvouprůchodového režimu.
 Takto dosáhnete nejlepších výsledků.
-Průchod 1 analyzuje video a zapíše výsledky do log souboru.
-Průchod 2 pak čte tento log soubor a přizpůsobuje podle něj svou činnost.
+První průchod analyzuje video a zapíše výsledky do log souboru.
+Druhý průchod pak čte tento log soubor a přizpůsobuje podle něj svou činnost.
 Poznamenejme že tyto průchody
 .B neodpovídají
-průchodům 1 a 2 enkódovacího procesu.
-Chcete-li provádět dvou-průchodový divtc s dvou-průchodovým enkódováním videa,
+prvnímu a druhému průchodu enkódovacího procesu (výchozí: "framediff.log").
+Chcete-li provádět dvouprůchodový divtc s dvouprůchodovým enkódováním videa,
 musíte provést tři průchody: nejdříve divtc průchod 1 a enkodér průchod 1,
 pak divtc průchod 2 a enkodér průchod 1 a nakonec divtc průchod 2 a enkodér
 průchod 2.
 .IPs file=soubor
-Nastaví jméno log souboru pro dvou-průchodový režim (výchozí: "framediff.log").
+Nastaví jméno log souboru pro dvouprůchodový režim (výchozí: "framediff.log").
 .IPs threshold=hodnota
 Nastaví minimální tloušťku prokladového vzoru aby jej filtr takto vyhodnotil
  (výchozí: 0.5).
@@ -4532,23 +4521,23 @@ Nastaví počet minulých snímků ke kterým se přihlíží při vyhledávání vzorů
 Delší window zvyšuje spolehlivost vyhledávání vzorů, kratší window zase
 zkracuje reakční dobu při změně telecine fáze.
 Volba se projeví pouze v jednoprůchodovém režimu.
-Dvou-průchodový režim zatím používá pevné window rozprostřené vpřed i vzad.
+Dvouprůchodový režim zatím používá pevné window rozprostřené vpřed i vzad.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
 Nastaví počáteční telecine fázi pro jednoprůchodový režim (výchozí: 0).
-Dvou-průchodový režim nahlíží vpřed, takže je schopen použít od začátku správnou
+Dvouprůchodový režim nahlíží vpřed, takže je schopen použít od začátku správnou
 fázi, zatímco jednoprůchodový může jenom hádat.
 V jednoprůchodovém režimu je nastavena správná fáze, jakmile je nalezena, ale
 touto volbou můžete vyřešit možné zmatky na začátku.
-První průchod z dvou-průchodového režimu toto rovněž používá, takže pokud si
+První průchod z dvouprůchodového režimu toto rovněž používá, takže pokud si
 uložíte výstup z prvního průchodu, dostanete stabilní fázový výsledek.
 .IPs deghost=hodnota
 Nastavení prahu pro odstraňování duchů (0\-255 pro jednoprůchodový režim,
--255\-255 pro dvou-průchodový režim, výchozí 0).
+-255\-255 pro dvouprůchodový režim, výchozí 0).
 Jakákoli nenulová hodnota zapne filtrování duchů.
 Filtr proti duchům zesílí jakékoli kompresní artefakty ve splývajících snímcích,
 takže se zde nastaví práh pro vyřazení těch pixelů z filtrování, které se liší
 od posledního snímku méně než zadaná hodnota.
-Pokud použijete dvou-průchodový režim, pak můžete použít záporné hodnoty k tomu,
+Pokud použijete dvouprůchodový režim, pak můžete použít záporné hodnoty k tomu,
 aby filtr prozkoumal celé video na začátku druhého průchodu a rozhodl jestli se
 budou nebo nebudou vymítat duchové a na základě toho nastavil parametr na nulu
 nebo pevnou hodnotu.
@@ -4556,7 +4545,7 @@ Tuto volbu zařaďte do druhého průchodu, v prvním nemá na nic vliv.
 .RE
 .
 .TP
-.B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
+.B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
 Zpozdí video o jeden snímek, takže se změní jejich pořadí.
 Předpokládané použití je pro opravu filmů v PAL, které byly zachytávány
 v opačném pořadí půlsnímků než převod filmu-na-video.
@@ -5078,7 +5067,7 @@ Enkóduje pomocí libavcodec kodeků.
 .
 .TP
 .B \-passlogfile <soubor>
-Ve dvouprůchodovém enkódování budou informace z prvního průchodu uloženy
+Ve dvouprůchodovém režimu enkódování budou informace z prvního průchodu uloženy
 do <souboru> namísto výchozího divx2pass.log.
 .
 .TP
@@ -5182,10 +5171,10 @@ Dostupné volby jsou:
 .IPs 0
 jednoprůchodové enkódování (stejné jako byste pass vůbec nezadali)
 .IPs 1
-Analytický (první) průchod dvou-průchodového enkódování.
+Analytický (první) průchod dvouprůchodového enkódování.
 Výsledný AVI soubor může být přesměrován do /dev/\:null.
 .IPs 2
-Konečný (druhý) průchod dvou-průchodového enkódování.
+Konečný (druhý) průchod dvouprůchodového enkódování.
 .RE
 .
 .
@@ -5586,10 +5575,10 @@ Pro striktní slučitelnost MPEG-1/2/4 musí být interval <=132.
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
 Práh detekce změny scény.
-Libavcodec vkládá klíčový snímek jakmile zjistí změnu scény.
+Klíčový snímek je vložen jakmile libavcodec zjistí změnu scény.
 Tato volba nastavuje citlivost detekce.
 -1000000 způsobí, že změna scény bude detekována v každém snímku, 1000000
-znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí 0).
+znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1>
@@ -5653,7 +5642,7 @@ průchodu.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B turbo (pouze 2-průchodový režim)
+.B turbo (pouze dvouprůchodový režim)
 Výrazně urychlí první průchod díky rychlejším algoritmům a vypnutím voleb
 náročných na CPU.
 Pravděpodobně o něco sníží celkový PSNR (kolem 0.01dB) a
@@ -5764,7 +5753,7 @@ I/\:P- a B-snímky, použijte:
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-1.0> (pass 1)
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (první průchod)
 Rozostření kvantizeru, větší hodnoty způsobí větší průměrování kvantizeru
 v čase (pomalejší změny).
 .RSs
@@ -5776,7 +5765,7 @@ Průměruje kvantizer všemi předchozími snímky.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-99.0> (průchod 2)
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (druhý průchod)
 Gaussovo rozostření kvantizeru (výchozí: 0.5), větší hodnoty způsobí větší průměrování kvantizeru
 v čase (pomalejší změny).
 .
@@ -5961,7 +5950,7 @@ Velikost video paketu, zvyšuje odolnost proti chybám.
 .RSs
 .IPs 0\ \ \ \ 
 vypnuto (výchozí)
-.IPs 100-1000
+.IPs 100\-1000
 dobrá volba
 .RE
 .PD 1
@@ -6557,11 +6546,11 @@ Zapnout RTJPEG enkódování (výchozí).
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
 Zde máte k dispozici tři režimy: konstantní datový tok (CBR), pevný kvantizer a
-2průchodový.
+dvouprůchodový.
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-Nastaví průchod ve dvou-průchodovém režimu.
+Nastaví průchod ve dvouprůchodovém režimu.
 .
 .TP
 .B bitrate=<hodnota>
@@ -6569,7 +6558,7 @@ Nastaví požadovaný datový tok v kilobitech/\:sekundu jestliže <16000 nebo
 v bitech/\:sekundu jestliže >16000.
 Pokud je <hodnota> záporná, XviD použije její absolutní hodnotu jako požadovanou
 velikost (v kB) videa a spočítá datový tok automaticky.
-(CBR nebo 2průchodový režim, výchozí=687 kbitů/\:s)
+(CBR nebo dvouprůchodový režim, výchozí: 687 kbitů/\:s)
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
@@ -6625,7 +6614,7 @@ velikost vyrovnávací paměti regulátoru datového toku
 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
 CBR režim: min & max kvantizer pro všechny snímky (výchozí=2\-31)
 .br
-2průchodový režim: min & max kvantizer pro I/\:P-snímky (výchozí=2\-31/\:2\-31)
+dvouprůchodový režim: min & max kvantizer pro I/\:P-snímky (výchozí: 2\-31/\:2\-31)
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Od verze XviD-1.0.x, je tato volba nahrazena volbami
@@ -6633,7 +6622,7 @@ Od verze XviD-1.0.x, je tato volba nahrazena volbami
 .
 .TP
 .B min_key_interval=<hodnota>
-minimální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí=0, pouze 2průchod)
+minimální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí: 0) (pouze dvouprůchodový režim)
 .
 .TP
 .B max_key_interval=<hodnota>
@@ -6652,7 +6641,7 @@ Od verze XviD-1.0.x, ji nahrazuje volba quant_type.
 .TP
 .B mod_quant
 Rozhoduje se zda použít MPEG nebo H.263 kvantizery snímek od snímku
-(pouze 2průchodový režim).
+(pouze dvouprůchodový režim).
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Takto vyrobíte ilegální proud, a nejspíš nebude dekódovatelný
@@ -6665,7 +6654,7 @@ Od verze XviD-1.0.x není tato volba k dispozici.
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
 Přesune nějaké bity z prostoru vyhrazeného ostatním druhům snímků do intra snímků,
 což zlepší kvalitu klíčových snímků.
-(výchozí: 0, pouze 2průchodový režim)
+(výchozí: 0) (pouze dvouprůchodový režim)
 .
 .TP
 .B kfthreshold=<hodnota>
@@ -6678,7 +6667,7 @@ až k mezi kterou považujete za absolutní jedničku.
 kfthreshold nastavuje rozsah ve kterém jsou Klíčové snímky redukovány a
 kfreduction stanovuje okamžitou redukci datového toku.
 S posledním I-snímkem bude zacházeno normálně.
-(výchozí: 30, pouze 2průchodový režim)
+(výchozí: 30) (pouze dvouprůchodový režim)
 .
 .TP
 .B divx5bvop
@@ -6697,7 +6686,7 @@ zapsána v poslední fázi enkódování.
 .TP
 .B debug\ \ 
 Ukládat snímkové statistiky v xvid.dbg.
-(Toto NENÍ ovládací soubor 2průchodového režimu.)
+(Toto NENÍ ovládací soubor dvouprůchodového režimu.)
 .RE
 .
 .PP
@@ -6802,7 +6791,9 @@ typy snímků a vektory pohybu v ploše vypadajících animovaných filmech.
 Nastaví typ kvantizeru k použití.
 Při vyšších datových tocích vám MPEG kvantizace poskytne více detailů.
 Při nižších datových tocích zajistí vyhlazování z H.263 méně blokového šumu.
-Používáte-li uživatelské matice, musíte použít MPEG.
+Používáte-li uživatelské matice,
+.B musíte
+použít MPEG kvantizaci.
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
@@ -6901,7 +6892,7 @@ To přijde vhod, pokud máte jen několik 'pomalých' scén, které jsou stále
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
-Během prvního průchodu ve 2průchodovém režimu je počítána škálovaná křivka
+Během prvního průchodu ve dvouprůchodovém režimu je počítána škálovaná křivka
 datového toku.
 Rozdíl mezi očekávaným průběhem křivky a výsledkem se nazývá přetečení.
 Regulátor datového toku ve dvouprůchodovém režimu se přirozeně snaží kompenzovat
@@ -6942,7 +6933,7 @@ souboru.
 XviD umožňuje uživateli nastavit velikost navýšení na snímek zabrané nosičem
 (zadává se průměr na snímek).
 0 má speciální význam, nechá XviD použít vlastní výchozí hodnotu
-(výchozí: 24 - průměrné navýšení pro AVI).
+(výchozí: 24 \- průměrné navýšení pro AVI).
 .
 .TP
 .B par=<režim>
@@ -7031,11 +7022,10 @@ Zvolí kvantizer pro P-snímky. I- a B-snímky jsou případně z této hodnoty
 offsetovány pomocí ip_factor a pb_factor.
 Použitelný rozsah je 20\-40 (výchozí: 26).
 Nižší hodnoty vedou k vyšší věrnosti a vyššímu datovému toku.
-Poznamenejme, že kvantizace v H.264 pracuje odlišně od MPEG-[124].
+Poznamenejme, že kvantizace v H.264 pracuje odlišně od MPEG-1/2/4:
 Kvantizační parametr (QP) v H.264 se nachází na logaritmické škále.
-Například rozdíl datového toku mezi QP=20 a QP=40
-je asi desetinásobný.
-Vhodné kvantizery v H.264 bývají velmi vysoké v porovnání s MPEG-[124].
+Mapování odpovídá přibližně H.264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+Například MPEG s kvantizačním parametrem QP = 2 odpovídá H.264 s QP=18.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
@@ -7086,13 +7076,17 @@ tak poskytují dobrou kvalitu.
 .
 .TP
 .B keyint=<hodnota>
-Nastaví maximální interval mezi I-snímky.
+Nastaví maximální interval mezi IDR-snímky (výchozí: 250).
 Vyšší hodnoty šetří bity, což zvyšuje kvalitu za cenu nižší přesnosti při
-přetáčení (výchozí: 250).
+přetáčení.
+Narozdíl od MPEG-1/2/4, H.264 netrpí DCT driftem při velkých hodnotách
+keyint.
 .
 .TP
-.B idrint=<hodnota>
-Jeden z každých <hodnota> I-Snímků je IDR-Snímkem (výchozí: 2).
+.B keyint_min=<1\-keyint/2>
+Nastaví minimální rozestup mezi IDR-snímky (výchozí: keyint * 0.4).
+Pokud nastane změna scény v tomto rozmezí, budou snímky stále enkódovány jako
+I-snímky, ale nezačnou novou GOP.
 V H.264, nemusí být nutně I-Snímky zapouzdřeny v GOP, protože je možné
 aby byl P-snímek iniciován z více snímků než bezprostředně předcházejícím
 (viz také frameref).
@@ -7172,20 +7166,20 @@ neovlivní jeho omezení.
 .REss
 .
 .TP
-.B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-průchodový režim)
+.B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprůchodový režim)
 Minimální kvantizer, 10\-35 se zdá být použitelným rozsahem (výchozí: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-průchodový režim)
+.B qp_max=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprůchodový režim)
 Maximální kvantizer (výchozí: 51)
 .
 .TP
-.B qp_step=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-průchodový režim)
+.B qp_step=<1\-51> (pouze CBR nebo dvouprůchodový režim)
 Maximální hodnota o kterou se může snížit/\:zvýšit kvantizer mezi snímky
 (výchozí: 1).
 .
 .TP
-.B rc_buffer_size=<hodnota> (pouze CBR nebo 2-průchodový režim)
+.B rc_buffer_size=<hodnota> (pouze CBR nebo dvouprůchodový režim)
 Velikost vyrovnávací paměti regulace datového toku v kbitech
 (výchozí: o 1 sekundu horší než datový tok který jste zadali)
 .
@@ -7207,13 +7201,13 @@ faktor kvantizeru mezi I- a P-snímky (výchozí: 1.4)
 faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (výchozí: 1.3)
 .
 .TP
-.B qcomp=<0\-1> (pouze 2-průchodový režim)
+.B qcomp=<0\-1> (pouze dvouprůchodový režim)
 komprese kvantizeru (výchozí: 0.6).
 Nižší hodnota činí datový tok stálejším,
 zatímco vyšší hodnota činí stálejším kvantizační parametr.
 .
 .TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (pouze 2-průchodový režim)
+.B cplx_blur=<0\-999> (pouze dvouprůchodový režim)
 Rozostření komplexnosti pracovního (temporal) snímku před kompresí křivky
 (výchozí: 20).
 Nižší hodnoty umožňují hodnotě kvantizeru rychlé změny,
@@ -7223,7 +7217,7 @@ P-snímkům. Rovněž při střídání snímků s vysokou a nízkou komplexností (např.\& a
 s nízkou snímkovou rychlostí) nebude plýtvat bity na fluktuaci kvantizeru.
 .
 .TP
-.B qblur=<0\-99> (pouze 2-průchodový režim)
+.B qblur=<0\-99> (pouze dvouprůchodový režim)
 Rozostření pracovního (temporal) kvantizačního parametru po kompresi křivky (výchozí: 0.5).
 Nižší hodnoty umožňují ostřejší skoky hodnoty kvantizeru,
 vyšší hodnoty vynucují pozvolnější změny.
@@ -7255,10 +7249,20 @@ i16x16, i4x4, b16x16, skip, direct.
 Viz 4x4mv pro detaily.
 .
 .TP
+.B (no)8x8mv
+Použijí se dodatečné typy makrobloků p16x8, p8x16, p8x8 (výchozí: zapnuto).
+Bez této volby budou P-frames používat pouze typy
+i16x16, i4x4, p16x16, skip.
+Tato volba je určena pouze pro experimentální účely.
+Nedoporučujeme vypínat 8x8mv při reálném enkódování.
+.
+.TP
 .B (no)4x4mv
 Použije doplňkové typy makrobloků p8x4, p4x8, p4x4 (výchozí: vypnuto).
 Bez této volby budou P-snímky používat pouze i16x16, i4x4, p16x16,
 +p16x8, p8x16, p8x8, skip.
+Vyžaduje 8x8mv.
+.br
 Účelem je najít typ a rozměr nejlépe odpovídající určité oblasti obrázku.
 Například panorama je lépe reprezentováno bloky 16x16, zatímco malé pohyblivé
 objekty jsou lépe reprezentovány menšími bloky.
@@ -7270,18 +7274,30 @@ objekty jsou lépe reprezentovány menšími bloky.
 Nastavuje kvalitu subpel dolaďování.
 Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
 o predikovaném pohybu.
-Takto můžete znatelně zlepšit kvalitu.
+Nastavením subq=5 může zvýšit komprimaci až o 10% oproti subq=1.
 .RSs
-1: celopixelový režim rozhodování, 1 opakování qpel na vítězném kandidátovi
+1: Provádí rozhodování v režimu s přesností na celý pixel na všech
+kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
+Následně zpřesní pohyb tohoto typu na rychlou čtvrtpixelovou přesnost.
+(nejrychlejší)
 .br
-2: celopixelový režim rozhodování, 2 opakování qpel na vítězném kandidátovi
+2: Stejné jako 1, ale používá o něco pomalejší půlpixelové vyhledávání a o něco
+pomalejší čtvrtpixelové zpřesňování.
 .br
-3: půlpixelový (halfpel) režim rozhodování, qpel na vítězi (výchozí)
+3: Použije režim vyhledávání pohybu s přesností půl pixelu na všech
+kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
+Nakonec zpřesní pohyb tohoto typu na čtvrtpixelovou přesnost.
 .br
-4: čtvrtpixelový (qpel) režim rozhodování
+4: Použije rychlý čtvrtpixelový režim vyhledávání pohybu na všech kandidátských
+typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
+Nakonec zpřesní pohyb tohoto typu na čtvrtpixelovou přesnost.
 .br
-5: čtvrtpixelový (qpel) režim rozhodování, více opakování (nejlepší, výchozí)
+5: Použije nejkvalitnější vyhledávání pohybu s čtvrtpixelovou přesností
+na všech kandidátských typech makrobloku, než je vybrán ten nejlepší.
+(nejlepší, výchozí)
 .REss
+Výše uvedený pojem "všechny kandidátské typy" neznamená všechny povolené typy:
+4x4, 4x8, 8x4 jsou zkoušeny pouze pokud je 8x8 lepší než 16x16.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
@@ -7488,6 +7504,7 @@ MPlayer (C) 2000\-2005 The MPlayer Team
 Tuto manuálovou stránku převážně píší: Gabucino, Jonas Jermann a Diego Biurrun.
 Spravuje ji: Diego Biurrun
 Prosíme zasílejte připomínky k ní do MPlayer-DOCS mailing listu.
+Podněty a připomínky k překladu posílejte do MPlayer-translations mailing listu.
 .PP
 Překlad: Jiří Heryán
 .
@@ -7495,5 +7512,5 @@ Překlad: Jiří Heryán
 Překladem mohlo dojít k zanesení následných chyb a nepřesností. Nepracuje-li
 některá vlastnost jak je popisováno, nebo je některá část nepochopitelná,
 nahlédněte nejprve do anglického originálu a případné připomínky zašlete
-do mailing listu.
+do MPlayer-translations mailing listu.
 .\" end of file