*** empty log message ***

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14010 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 491 insertions, 430 deletions

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index bdb0fe4c0f..b7d68b1f5b 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -1,8 +1,8 @@
-.\" synced with 1.793
+.\" synced with 1.805
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
-.\" Stav překladu (ts status): ALFA2
+.\" Stav překladu (ts status): ALFA3
 .\" Kódování (encoding): ISO8859-2
 .\"
 .
@@ -10,7 +10,7 @@
 .\" Definice maker
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" default odsazení je 7, neměnit!
+.\" výchozí odsazení je 7, neměnit!
 .nr IN 7
 .\" definice odsazení pro pododstavce
 .nr SS 5
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Název
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-10-20" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2004-11-07" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH NÁZEV
 mplayer  \- multimediální přehrávač
@@ -171,9 +171,9 @@ MPlayer podporuje velké množství výstupních audio a video rozhraní.
 Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
 Quartz, také můžete použít GGI, SDL (a všechny její ovladače), VESA (na všech
 VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11), některé nízkoúrovňové ovladače
-(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některé hardvérové MPEG dekódovací karty, jako je
+(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některé hardwarové MPEG dekódovací karty, jako je
 Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
-Mnoho z nich podporuje hardvérové nebo softvérové škálování, takže si můžete
+Mnoho z nich podporuje hardwarové nebo softwarové škálování, takže si můžete
 užít film na celé obrazovce.
 .PP
 MPlayer má displej na obrazovce (OSD) pro stavové informace, krásné velké
@@ -219,15 +219,15 @@ Možnosti přizpůsobení ovládání naleznete v nápovědě k volbě \-input.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<\- a \->"
-Posun zpět/\:vpřed o 10 sekund.
+Převine zpět/\:vpřed o 10 sekund.
 .IPs "nahoru a dolů"
-Posun zpět/\:vpřed o 1 minutu.
+Převine zpět/\:vpřed o 1 minutu.
 .IPs "pgup a pgdown"
-Posun zpět/\:vpřed o 10 minut.
+Převine zpět/\:vpřed o 10 minut.
 .IPs "[ a ]"
 Sníží/\:zvýší aktuální rychlost přehrávání o 10%.
 .IPs "{ a }"
-Spomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání.
+Zpomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání.
 .IPs "Backspace (mazátko)"
 Vrátí rychlost přehrávání na normál.
 .IPs "< a >"
@@ -281,8 +281,8 @@ Nastavení EDL značky.
 .RE
 .PD 1
 .PP
-Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardvérově akcelerovaný
-video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softvérový filtr equalizer
+Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný
+video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový filtr equalizer
 (\-vf eq nebo \-vf eq2).
 .PP
 .PD 0
@@ -373,7 +373,7 @@ I podvolby mohou být takto nastavovány.
 .PP
 .I PŘÍKLAD:
 .nf
-# Defaultně použijeme video výstup Matrox.
+# Jako výchozí použijeme video výstup Matrox.
 vo=xmga
 # Rád dělám stojky když se dívám na video.
 flip=yes
@@ -414,7 +414,7 @@ Zvyšuje upovídanost (čím více \-v tím více informací).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-jen běžné informace (default)
+jen běžné informace (výchozí)
 .IPs 1
 základní debugovací info, avi hlavička, hodnoty funkcí (init debug)
 .IPs 2
@@ -438,11 +438,11 @@ Pro zprovoznění funkce můžete použít \-vf\ [s]pp bez parametrů.
 .TP
 .B \-autosync <faktor>
 Postupně upravuje synchronizaci A/\:V podle naměřeného zpoždění zvuku.
-Uvedení \-autosync\ 0, což je default, nastaví časování snímků výhradně podle
-měření zpoždění zvuku.
+Uvedení \-autosync\ 0, což je výchozí nastavení, nastaví časování snímků
+výhradně podle měření zpoždění zvuku.
 Uvedení \-autosync\ 1 provede to samé, ale s určitými změnami v A/\:V
 korekčním algoritmu.
-Nerovnoměrné rychlosti snímkování obrazu ve filmech které hrají dobře
+Nerovnoměrné snímkové rychlosti obrazu ve filmech které hrají dobře
 s \-nosound může často pomoci nastavení této volby na celé číslo větší než 1.
 Čím vyšší hodnota, tím více se bude časování blížit \-nosound.
 Zkuste \-autosync\ 30 pro zamaskování problémů se zvukovými ovladači které
@@ -476,6 +476,12 @@ Podporováno pouze cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix a
 xover video výstupy.
 .
 .TP
+.B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
+Automaticky připojí gdb při pádu nebo SIGTRAP.
+Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby --enable-crash-debug nebo
+tak, že budete mít soubor .developer v adresářovém stromu zdrojových kódů.
+.
+.TP
 .B \-edl <soubor> (Pouze EDL)
 Zapne editační akce (EDL) ze souboru během přehrávání.
 Video bude přeskakováno, zvuk bude vypínán a zapínán podle vstupů ze zadaného
@@ -502,7 +508,7 @@ všechny soubory).
 Pro všechny soubory bude použito pouze jednou otevřené okno.
 Takto lze lze přehrávat film rozdělený do více souborů bez prodlev mezi
 jednotlivými částmi.
-V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl2, mga, svga, x11,
+V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix a dfbmga.
 .
 .TP
@@ -539,7 +545,7 @@ Dostupné příkazy:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<soubor>
-Nastaví použití jiného konfiguračního souboru než je defaultní
+Nastaví použití jiného konfiguračního souboru než je výchozí
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
 Není-li zadána plná cesta, předpokládá se ~/\:.mplayer/\:<soubor>.
 .IPs ar-delay
@@ -551,7 +557,7 @@ Vypíše všechny klávesy, kterým mohou být přiřazeny příkazy.
 .IPs cmdlist
 Vypíše všechny příkazy, které lze přiřadit klávesám.
 .IPs js-dev
-Nastaví zadaný joystik pro použití (default: /dev/\:input/\:js0).
+Nastaví zadaný joystik pro použití (výchozí: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file\ 
 Čte příkazy ze zadaného souboru.
 Nejpoužitelnější s FIFO (pojmenovaná roura).
@@ -564,7 +570,7 @@ několik 'echo "seek 10" > mp_pipe' a roura bude stále platná.
 .
 .TP
 .B \-lircconf <soubor> (Pouze LIRC)
-Určuje konfigurační soubor pro LIRC (default: ~/\:.lircrc).
+Určuje konfigurační soubor pro LIRC (výchozí: ~/\:.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list-options
@@ -644,7 +650,7 @@ Přehraje soubory v náhodném pořadí.
 .
 .TP
 .B \-skin <jméno> (pouze GUI)
-Nahraje skin z adresáře <jméno>. Zde jsou defaultní
+Nahraje skin z adresáře <jméno>. Zde jsou výchozí
 adresáře se skiny:\& /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\: a ~/.mplayer/\:Skin/.
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
@@ -668,7 +674,7 @@ pro jejich popis.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-Použije kvalitní softvérové časovače místo hodin reálného času (RTC).
+Použije kvalitní softwarové časovače místo hodin reálného času (RTC).
 Za cenu větší zátěže CPU poskytují stejně precizní časování jako RTC bez nároků na
 zvláštní přístupová práva.
 .
@@ -688,7 +694,7 @@ Použitelné pro slideshow.
 .B \-a52drc <úroveň>
 Vybere dynamickou kompresní úroveň pro AC3 zvukové proudy, kde
 <úroveň> je desetinné číslo v rozsahu od 0 do 1. Úroveň 0 znamená bez komprese 
-a 1 (což je default) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší 
+a 1 (což je výchozí) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší 
 a naopak).
 Tato volba se projeví pouze pokud AC3 proud obsahuje informaci o požadovaném 
 kompresním rozsahu.
@@ -775,7 +781,7 @@ Nastaví úroveň pro paranoiu.
 .RSss
 0: zákaz testování
 .br
-1: pouze kolizní test (default)
+1: pouze kolizní test (výchozí)
 .br
 2: plné ověřování a korekce dat
 .REss
@@ -798,7 +804,7 @@ Může být záporné.
 .
 .TP
 .B \-channels <počet>
-Změní počet výstupních kanálů (default: 2).
+Změní počet výstupních kanálů (výchozí: 2).
 Jestliže je počet výstupních kanálů vyšší než počet vstupních kanálů, 
 budou vloženy prázdné kanály (jestliže však mixujeme mono na stereo, pak bude mono
 kanál hrát v obou kanálech).
@@ -832,7 +838,7 @@ plný 5.1
 .TP
 .B \-chapter <ID\ kapitoly>[\-<poslední\ ID\ kapitoly>] (pouze DVD)
 Určí počáteční kapitolu pro přehrávání.
-Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (default: 1).
+Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (výchozí: 1).
 .
 .TP
 .B \-cookies (pouze síť)
@@ -840,8 +846,8 @@ Posílá cookies při odesílání HTTP požadavků.
 .
 .TP
 .B \-cookies-file <soubor> (pouze síť)
-Čte HTTP cookies ze <soubor> (default: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/)
-a zruší čtení z defaultních míst.
+Čte HTTP cookies ze <soubor> (výchozí: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/)
+a zruší čtení z výchozích míst.
 Předpokládá se že soubor má formát Netscape.
 .
 .TP
@@ -871,22 +877,22 @@ Uloží surový komprimovaný video datový proud do ./stream.dump
 .
 .TP
 .B \-dvbin <volby> (pouze DVB)
-Předá zadané volby vstupnímu modulu DVB, čímž nahradí defaultní volby:
+Předá zadané volby vstupnímu modulu DVB, čímž nahradí výchozí volby:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Určí číslo karty k použití 1\-4 (default: 1).
+Určí číslo karty k použití 1\-4 (výchozí: 1).
 .IPs file=<soubor>
 Dá pokyn MPlayeru aby četl kanály ze <soubor>.
-Default je ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (podle typu vaší karty)
+Výchozím je ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (podle typu vaší karty)
 nebo ~/.mplayer/\:channels.conf jako poslední záchrana.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-dvd-device <cesta\ k\ zařízení> (pouze DVD)
-Nastaví jméno DVD mechaniky (default: /dev/\:dvd).
+Nastaví jméno DVD mechaniky (výchozí: /dev/\:dvd).
 Rovněž můžete zadat adresář do kterého jste předtím přímo zkopírovali soubory
 z DVD (např. pomocí vobcopy).
 Poznamenejme že především použití \-dumpstream je obvykle lepší způsob
@@ -895,7 +901,7 @@ kopírování DVD (viz. příklady).
 .TP
 .B \-dvdangle <ID\ úhlu> (pouze DVD)
 Některé DVD disky obsahují scény, které mohou být pozorovány z několika úhlů.
-Zde můžete sdělit MPlayeru které úhly použít (default: 1).
+Zde můžete sdělit MPlayeru které úhly použít (výchozí: 1).
 .
 .TP
 .B \-forceidx
@@ -964,11 +970,11 @@ Dostupné volby jsou:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w=<hodnota>
-výstupní šířka (default: autodetekce)
+výstupní šířka (výchozí: autodetekce)
 .IPs h=<hodnota>
-výstupní výška (default: autodetekce)
+výstupní výška (výchozí: autodetekce)
 .IPs fps=<hodnota>
-rychlost snímkování výstupu (default: 25)
+rychlost snímkování výstupu (výchozí: 25)
 .IPs type=<hodnota>
 typy vstupních souborů (možnosti: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
@@ -1041,7 +1047,7 @@ Dostupné volby jsou:
 .IPs on\ \ \ 
 Použije se raw video demuxer.
 .IPs fps=<hodnota>
-rychlost ve snímcích za sekundu (default: 25.0)
+rychlost ve snímcích za sekundu (výchozí: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
 nastaví standardní rozměry snímku
 .IPs w=<hodnota>
@@ -1078,10 +1084,10 @@ Převine na zadanou bajtovou pozici.
 Použitelné při přehrávání z CD-ROM obrazů nebo .VOB souborů s bincem na začátku.
 .
 .TP
-.B \ <Hz>
+.B \-srate <Hz>
 Vybere výstupní vzorkovací kmitočet, v případě nutnosti převzorkuje.
 Způsob převzorkování je možné nastavit pomocí volby \-af-adv.
-Defaultně se používá rychlé převzorkování, které může spůsobit zkreslení.
+Jako výchozí se používá rychlé převzorkování, které může způsobit zkreslení.
 MEncoder předá hodnotu LAME pro převzorkování.
 .
 .TP
@@ -1129,9 +1135,9 @@ Vypne zvuk.
 .IPs driver=<hodnota>
 Nastaví ovladač. Možnosti: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
 .IPs device=<hodnota>
-Nastaví TV zařízení (default: /dev/\:video0).
+Nastaví TV zařízení (výchozí: /dev/\:video0).
 .IPs input=<hodnota>
-Nastaví vstup (default: 0 (TV), viz seznam vypsaný na konzoli).
+Nastaví vstup (výchozí: 0 (TV), viz seznam vypsaný na konzoli).
 .IPs freq=<hodnota>
 Nastaví kmitočet kanálového voliče přijímače (např.\& 511.250).
 Není kompatibilní s parametrem chanels.
@@ -1147,7 +1153,7 @@ Nastaví výšku výstupního okna.
 .IPs fps=<hodnota>
 Nastaví rychlost snímkování zachytávaného videa (snímky za sekundu).
 .IPs buffersize=<hodnota>
-Nastaví maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (default: dynamicky).
+Nastaví maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (výchozí: dynamicky).
 .IPs norm=<hodnota>
 Nastaví TV normu. Dostupné jsou: PAL, SECAM, NTSC.
 Pro v4l2 použijte níže uvedenou volbu normid.
@@ -1191,7 +1197,7 @@ Zvolí audio režim:
 3: jazyk 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-Defaultně je počet audio kanálů získán automaticky dotazem na audio režim
+Ve výchozím stavu je počet audio kanálů získán automaticky dotazem na audio režim
 TV karty.
 Tato volba umožňuje vynutit stereo/\:mono záznam navzdory volbě amode
 a hodnotám vráceným z v4l.
@@ -1199,8 +1205,8 @@ Může být použita pro řešení problémů když TV karta není schopna sdělit
 aktuální audio režim.
 .IPs adevice=<hodnota>
 Nastaví audio zařízení.
-<hodnota> může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardvéru pro ALSA.
-Způsob jak určit ID hardvéru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa.
+<hodnota> může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardwaru pro ALSA.
+Způsob jak určit ID hardwaru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa.
 .IPs audioid=<hodnota>
 Vybere zvukový výstup zachytávací karty, pokud je jich více než jeden.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
@@ -1211,15 +1217,15 @@ Ve v4l2 je hodnota 50 je přednastavenou hodnotou
 regulátoru tak, jak ji sděluje ovladač.
 .IPs immediatemode=<logická_hodnota>
 Logická 0 znamená: zachytávání videa i zvuku najednou
-(default pro MEncoder).
-Logická 1 (default pro MPlayer) znamená: zachytávání pouze videa, zvuk
+(výchozí pro MEncoder).
+Logická 1 (výchozí pro MPlayer) znamená: zachytávání pouze videa, zvuk
 je posílán přes loopback kabel z TV karty přímo do zvukové karty.
 .IPs mjpeg
-Použije hardvérovou MJPEG kompresi (pokud to karta umožňuje).
+Použije hardwarovou MJPEG kompresi (pokud to karta umožňuje).
 Při použití této volby nemusíte zadávat šířku a výšku výstupního okna.
 MPlayer si ji odvodí automaticky z hodnoty decimation (viz níže).
 .IPs decimation=<1,2,4>
-Vybere velikost obrazu který bude komprimován hardvérovou
+Vybere velikost obrazu který bude komprimován hardwarovou
 MJPEG kompresí:
 .RSss
 1: plná velikost
@@ -1307,7 +1313,7 @@ Možnosti:
 .IPs 0
 čistě bílý font
 .IPs 0.75
-velmi tenká černá obruba (default)
+velmi tenká černá obruba (výchozí)
 .IPs 1
 tenká černá obruba
 .IPs 10
@@ -1316,17 +1322,18 @@ tlustá černá obruba
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-noflip-hebrew-commas
-Změní FriBiDi posuzování o umísťování čárek v titulcích.
-Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny an začátku věty a ne na konci.
-.TP
 .B \-flip-hebrew (pouze FriBiDi)
 Zapne zpracování titulků pomocí FriBiDi.
 .
 .TP
+.B \-noflip-hebrew-commas
+Změní FriBiDi posuzování o umísťování čárek v titulcích.
+Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny na začátku věty a ne na konci.
+.
+.TP
 .B \-font <cesta k souboru font.desc> (pouze OSD)
-Vyhledá fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativním adresáři (default pro normální
-fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default pro FreeType fonty:
+Vyhledá fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativním adresáři (výchozí pro normální
+fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, výchozí pro FreeType fonty:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I POZNÁMKA:
@@ -1357,7 +1364,7 @@ pomocí \-slang.
 .TP
 .B \-fribidi-charset <název znakové sady> (pouze FriBiDi)
 Nastaví znakovou sadu předávanou do FriBiDi při dekódování ne-UTF-8
-titulků (default: ISO8859-8).
+titulků (výchozí: ISO8859-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <VOBsub\ ifo\ soubor>
@@ -1376,7 +1383,7 @@ Nastavuje režim zobrazení ve kterém bude startovat OSD.
 .IPs 0
 pouze titulky
 .IPs 1
-hlasitost + převíjení (default)
+hlasitost + převíjení (výchozí)
 .IPs 2
 hlasitost + převíjení + čas + procenta
 .IPs 3
@@ -1387,7 +1394,7 @@ hlasitost + převíjení + čas + procenta + celkový čas
 .TP
 .B \-overlapsub
 Povolí zobrazení titulku v době kdy je ještě zobrazen předchozí titulek
-(defaultně je funkce zapnuta pouze pro některé titulkové formáty).
+(ve výchozím stavu je funkce zapnuta pouze pro některé titulkové formáty).
 .
 .TP
 .B \-sid <ID> (viz také volbu \-slang)
@@ -1424,9 +1431,9 @@ přibližné (vadné?)
 .IPs 2
 plné (pomalé)
 .IPs 3
-bilineární (default, rychlé a obstojné)
+bilineární (výchozí, rychlé a obstojné)
 .IPs 4
-používá softvérové Gaussovo rozostření (vypadá skvěle)
+používá softwarové Gaussovo rozostření (vypadá skvěle)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1438,7 +1445,7 @@ Určí jak budou zarovnány SPU (DVD/\:VOBsub) titulky.
 .IPs -1
 originální pozice
 .IPs 0
-zarovnané na horní okraj (originální/\:defaultní chování)
+zarovnané na horní okraj (originální/\:výchozí chování)
 .IPs 1
 zarovnané na střed
 .IPs 2
@@ -1449,7 +1456,7 @@ zarovnané na spodní okraj
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0> (pouze OSD)
 Parametr odchylka (variance) pro Gauss používaný volbou \-spuaa 4.
-Čím větší hodnota, tím větší rozostření (default: 1.0).
+Čím větší hodnota, tím větší rozostření (výchozí: 1.0).
 .
 .TP
 .B \-sub <titulky1,titulky2,...>
@@ -1498,7 +1505,7 @@ Určí jak budou zarovnány titulky při použití \-subpos.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Zarovnané na horní okraj (originální/\:defaultní chování).
+Zarovnané na horní okraj (originální/\:výchozí chování).
 .IPs 1
 Zarovnané na střed.
 .IPs 2
@@ -1575,37 +1582,37 @@ proporčně vztažené k šířce obrazu
 .IPs 2
 proporčně vztažené k výšce obrazu
 .IPs 3
-proporčně vztažené k diagonále obrazu (default)
+proporčně vztažené k diagonále obrazu (výchozí)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subfont-blur <0\-8> (pouze FreeType)
-Nastaví poloměr rozostření fontu (default: 2).
+Nastaví poloměr rozostření fontu (výchozí: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont-encoding <hodnota> (pouze FreeType)
 Nastaví kódování fontu.
 Je-li nastaveno 'unicode', budou renderovány všechny znaky (glyfy) z fontu a
-bude použito unicode (default: unicode).
+bude použito unicode (výchozí: unicode).
 .
 .TP
 .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (pouze FreeType)
-Nastaví koeficient auto-škálování OSD prvků (default: 6).
+Nastaví koeficient auto-škálování OSD prvků (výchozí: 6).
 .
 .TP
 .B \-subfont-outline <0\-8> (pouze FreeType)
-Nastaví tloušťku obtahové linky (default: 2).
+Nastaví tloušťku obtahové linky (výchozí: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont-text-scale <0\-100> (pouze FreeType)
 Nastaví koeficient auto-škálování textu titulků v procentech rozměru
-obrazu (default: 5).
+obrazu (výchozí: 5).
 .
 .TP
 .B \-subfps <rychlost>
 Určí snímkovou rychlost (fps) pro titulkový soubor (desetinné číslo),
-default: stejná rychlost fps jako má film.
+výchozí: stejná rychlost fps jako má film.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 POUZE pro snímkově orientované SUB soubory, např.\& MicroDVD formát.
@@ -1649,7 +1656,7 @@ Přepíše detekovanou velikost vyrovnávací paměti zvukové karty/\:ovladače.
 .
 .TP
 .B \-aofile <soubor>
-Nahradí defaultní jméno souboru používané \-ao pcm.
+Nahradí výchozí jméno souboru používané \-ao pcm.
 .
 .TP
 .B \-aop <list=plugin1,plugin2...:volba1=hodnota1:vol2=hodn2...>
@@ -1670,7 +1677,7 @@ výstupní kmitočet (pouze s pluginem resample)
 .IPs volume=<0\-255>
 hlasitost (pouze s pluginem volume)
 .IPs mul=<hodnota>
-stereo koeficient (default: 2.5) (pouze s pluginem extrastereo)
+stereo koeficient (výchozí: 2.5) (pouze s pluginem extrastereo)
 .IPs softclip
 Zapne kompresor / omezovač dynamiky zvuku (pouze s pluginem volume)
 .RE
@@ -1717,13 +1724,13 @@ signed 32-bit (big-endian)
 .
 .TP
 .B \-mixer <zařízení>
-Použije jiné mixážní zařízení než je defaultní /dev/\:mixer.
+Použije jiné mixážní zařízení než je výchozí /dev/\:mixer.
 Používáte-li ALSA zadejte jméno mixeru.
 .
 .TP
 .B \-mixer-channel <kanál mixeru>[,index mixeru] (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
 Tato volba nařídí MPlayeru použít jiný kanál pro ovládání hlasitosti
-než defaultní PCM.
+než výchozí PCM.
 Volby pro OSS zahrnují
 .B vol, pcm, line.
 Chcete-li úplný seznam voleb, poohlédněte se po SOUND_DEVICE_NAMES v
@@ -1734,7 +1741,19 @@ V případě ALSA můžete použít jména která zobrazí alsamixer, jako
 .I POZNÁMKA:
 Jména kanálů ALSA mixeru následovaná číslem musí být zadána ve formátu <jméno,číslo>, 
 např.\& jméno kanálu 'PCM 1' v alsamixeru musí být převedeno na
-.BR PCM,1 .
+.BR PCM,1
+.
+.TP
+.B \-softvol
+Vynutí použití softwarového mixéru, namísto použití mixéru zvukové karty.
+.
+.TP
+.B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
+Nastaví maximální úroveň zesílení v procentech (výchozí: 110).
+Hodnota 200 umožní nastavovat hlasitost až do dvojnásobku aktuální úrovně
+(nastavené maximum).
+Při hodnotách menších než 100 bude počáteční hlasitost (což je 100%) větší než je
+maximum, takže bude např. OSD nesprávně ukazovat.
 .
 .TP
 .B \-nowaveheader (pouze \-ao pcm)
@@ -1744,7 +1763,7 @@ Použito pro surovou (raw) PCM.
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
 Nastaví velikost kroku o který se změní hlasitost v procentech celého rozsahu
-(default: 3).
+(výchozí: 3).
 .
 .
 .
@@ -1813,7 +1832,7 @@ Rozhraní OSS.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dsp-device
-Nastaví výstupní zvukové zařízení (default: /dev/\:dsp).
+Nastaví výstupní zvukové zařízení (výchozí: /dev/\:dsp).
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -1822,7 +1841,7 @@ Použije zvukové rozhraní multiplatformní knihovny SDL (Simple Directmedia Layer)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <ovladač>
-Explicitně vybere SDL audio ovladač k použití (default: SDL si sama vybere).
+Explicitně vybere SDL audio ovladač k použití (výchozí: SDL si sama vybere).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1836,7 +1855,7 @@ Zvukový výstup přes ESD démona.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <server>
-Explicitně vybere ESD server k použití (default: localhost).
+Explicitně vybere ESD server k použití (výchozí: localhost).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1862,7 +1881,7 @@ Nativní Sun zvuk.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <zařízení>
-Explicitně vybere audio zařízení k použití (default: /dev/\:audio).
+Explicitně vybere audio zařízení k použití (výchozí: /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1915,12 +1934,12 @@ Funkci podporují pouze tato výstupní rozhraní: fbdev, dga, svga, vesa.
 .
 .TP
 .B \-brightness <-100\-100>
-Nastavuje jas video signálu (default 0).
+Nastavuje jas video signálu (výchozí 0).
 Funkci nepodporují všechna video rozhraní.
 .
 .TP
 .B \-contrast <-100\-100>
-Nastavuje kontrast video signálu (default 0).
+Nastavuje kontrast video signálu (výchozí 0).
 Funkci nepodporují všechna video rozhraní.
 .
 .TP
@@ -1959,13 +1978,13 @@ Může způsobit rozbití OSD/\:TIT !
 Tato volba slouží k ovládání dxr2 video rozhraní.
 .RSs
 .IPs ar-mode=<hodnota>
-režim poměru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (default))
+režim poměru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (výchozí))
 .IPs iec958-encoded
 Nastaví iec958 výstupní režim na enkódovaný.
 .IPs iec958-decoded
-Nastaví iec958 výstupní režim na dekódovaný (default).
+Nastaví iec958 výstupní režim na dekódovaný (výchozí).
 .IPs macrovision=<hodnota>
-režim macrovision (0 = vypnuto (default), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+režim macrovision (0 = vypnuto (výchozí), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs mute\ 
 vypnout zvukový výstup
@@ -1982,17 +2001,17 @@ cesta k mikrokódu
 .IPs 75ire
 zapne 7.5 IRE výstupní režim
 .IPs no75ire
-vypne 7.5 IRE výstupní režim (default)
+vypne 7.5 IRE výstupní režim (výchozí)
 .IPs bw\ \ \ 
 b/\:w TV výstup
 .IPs color
-barevný TV výstup (default)
+barevný TV výstup (výchozí)
 .IPs interlaced
-prokládaný TV výstup (default)
+prokládaný TV výstup (výchozí)
 .IPs nointerlaced
 zakáže prokládaný TV výstup
 .IPs norm=<hodnota>
-TV norma (ntsc (default), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+TV norma (ntsc (výchozí), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square-pixel
 nastaví režim (tvar) pixelů na čtvercový
 .IPs ccir601-pixel
@@ -2004,13 +2023,13 @@ nastaví režim pixelů na ccir601
 .RE
 .RSs
 .IPs cr-left=<0\-500>
-Nastaví levou ořezovou značku (default: 50).
+Nastaví levou ořezovou značku (výchozí: 50).
 .IPs cr-right=<0\-500>
-Nastaví pravou ořezovou značku (default: 300).
+Nastaví pravou ořezovou značku (výchozí: 300).
 .IPs cr-top=<0\-500>
-Nastaví horní ořezovou značku (default: 0).
+Nastaví horní ořezovou značku (výchozí: 0).
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
-Nastaví dolní ořezovou značku (default: 0).
+Nastaví dolní ořezovou značku (výchozí: 0).
 .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
 Nastaví přírůstek červené (ck-r), zelené (ck-g) nebo modré (ck-b) složky
 klíčovací barvy pro překrývání.
@@ -2025,21 +2044,21 @@ Aktualizuje nastavení překrývání uložené v cache.
 .IPs ol-osd
 Zapne překrývaný display na obrazovce (OSD).
 .IPs nool-osd
-Vypne překrývaný OSD (default).
+Vypne překrývaný OSD (výchozí).
 .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
 Nastaví rozměr překrytí (š,v) a pozici (x,y) v případě kdy se špatně kryje
-s oknem (default: 0).
+s oknem (výchozí: 0).
 .IPs overlay
-Zapne překrývání (default).
+Zapne překrývání (výchozí).
 .IPs nooverlay
 Aktivuje TV-out.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-Doladí překrývání (default: 1000).
+Doladí překrývání (výchozí: 1000).
 .RE
 .
 .TP
 .B \-fb <zařízení> (pouze \-vo fbdev nebo directfb) (ZASTARALÉ)
-Určí které framebuffer zařízení použít (default: /dev/\:fb0).
+Určí které framebuffer zařízení použít (výchozí: /dev/\:fb0).
 .
 .TP
 .B \-fbmode <název režimu> (pouze \-vo fbdev)
@@ -2051,7 +2070,7 @@ VESA framebuffer nepodporuje změny režimu.
 .
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <soubor> (pouze fbdev)
-Přenastaví konfigurační soubor pro režim framebufferu (default: /etc/\:fb.modes).
+Přenastaví konfigurační soubor pro režim framebufferu (výchozí: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
 .B \-forcexv (pouze \-vo sdl)
@@ -2104,7 +2123,7 @@ Použije _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP je-li k dispozici.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-Defaultní pořadí bude použito jako záchrana, v případě že zadáte špatné nebo
+Výchozí pořadí bude použito jako záchrana v případě, že zadáte špatné nebo
 nepodporované režimy.
 .IPs \-fullscreen
 Provádí přepínání na celou obrazovku v OpenBoxu 1.x.
@@ -2145,7 +2164,7 @@ například).
 .
 .TP
 .B \-hue <-100\-100>
-Upraví barevné tónování video signálu (default: 0).
+Upraví barevné tónování video signálu (výchozí: 0).
 S touto volbou můžete dostat barevný negativ obrázku.
 Není podporováno všemi video rozhraními.
 .
@@ -2196,7 +2215,7 @@ Podporováno video rozhraními používajícími X11, kromě SDL, stejně jako directx a
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Zapne "přibližovací" funkci (pan-and-scan) (oříznutím videa po stranách tak, 
 aby např.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez černých okrajů).
-Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga a xvidix.
+Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga, gl, quartz a xvidix.
 .br
 Hodnota, v daném rozsahu, udává jak moc má být obraz oříznut.
 .
@@ -2213,7 +2232,7 @@ Pracuje pouze s video rozhraními x11, xv, xmga, xvidix, quartz a directx.
 .
 .TP
 .B \-saturation <-100\-100>
-Nastavení sytosti barev (saturace) video signálu (default: 0).
+Nastavení sytosti barev (saturace) video signálu (výchozí: 0).
 Pomocí této volby můžete nastavit černobílý obraz.
 Volba není podporována všemi video rozhraními.
 .
@@ -2275,13 +2294,13 @@ Příklady naleznete ve výstupu \-zrhelp a v Zr sekci dokumentace.
 .
 .TP
 .B \-zrdev <zařízení> (pouze \-vo zr)
-Zadejte jméno souboru zařízení náležející vaší MJPEG kartě, defaultně
+Zadejte jméno souboru zařízení náležející vaší MJPEG kartě, ve výchozím stavu
 zr video rozhraní použije první v4l zařízení které najde.
 .
 .TP
 .B \-zrfd (pouze \-vo zr)
 Vynutí dělení: Dělení, tak jak je popsáno u voleb \-zrhdec a \-zrvdec,
-nastane pouze tehdy, může-li hardvérový škálovač rozprostřít obraz na původní
+nastane pouze tehdy, může-li hardwarový škálovač rozprostřít obraz na původní
 velikost.
 Touto volbou vynutíte dělení vždy.
 .
@@ -2293,12 +2312,12 @@ obrázku na původní velikost.
 .
 .TP
 .B \-zrhelp (pouze \-vo zr)
-Zobrazí seznam všech \-zr* voleb, jejich defaultní hodnoty a příklad
+Zobrazí seznam všech \-zr* voleb, jejich výchozí hodnoty a příklad
 cinerama režimu.
 .
 .TP
 .B \-zrnorm <norma> (pouze \-vo zr)
-Nastaví TV normu PAL nebo NTSC (default: beze změny).
+Nastaví TV normu PAL nebo NTSC (výchozí: beze změny).
 .
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (pouze \-vo zr)
@@ -2313,12 +2332,12 @@ obrázku na původní velikost.
 .TP
 .B \-zrxdoff <x offset obrazovky> (pouze \-vo zr)
 Pokud je film menší než TV obrazovka, tato volba nastaví odsazení obrazu v ose x.
-Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (default: vystředěno).
+Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (výchozí: vystředěno).
 .
 .TP
 .B \-zrydoff <y offset obrazovky> (pouze \-vo zr)
 Pokud je film menší než TV obrazovka, tato volba nastaví odsazení obrazu v ose y.
-Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (default: vystředěno).
+Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (výchozí: vystředěno).
 .
 .
 .
@@ -2351,9 +2370,9 @@ Dostupná video rozhraní jsou:
 .
 .TP
 .B xv (pouze X11)
-Použije rozšíření XVideo z XFree86 4.x umožňující hardvérově akcelerované
+Použije rozšíření XVideo z XFree86 4.x umožňující hardwarově akcelerované
 přehrávání.
-Pokud nemůžete použít nativní hardvérové rozhraní, je toto patrně nejlepší 
+Pokud nemůžete použít nativní hardwarové rozhraní, je toto patrně nejlepší 
 volba.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2364,7 +2383,7 @@ Zvolí konkrétní XVideo port.
 .
 .TP
 .B x11 (pouze X11)
-Video rozhraní se sdílenou pamětí bez hardvérové akcelerace které pracuje vždy když
+Video rozhraní se sdílenou pamětí bez hardwarové akcelerace které pracuje vždy když
 je spuštěné X11.
 .
 .TP
@@ -2390,14 +2409,14 @@ Nutné pro správné benchmarkování (test výkonu) rozhraní která mění obrazové
 buffery pouze při zpětném běhu monitoru (nVidia).
 .IPs queue
 Skládá obrázky k zobrazení do fronty aby se více využila paralelní práce video
-hardvéru.
+hardwaru.
 Může přidat malou (nepostřehnutelnou) stálou odchylku v A/V synchronizaci.
 .IPs sleep
 Použije funkci sleep při čekání na dokončení renderování
 (na Linuxu se toto nedoporučuje).
 .IPs wait\ 
 Nepoužívat funkci sleep při čekání na dokončení renderování
-(default).
+(výchozí).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2428,7 +2447,8 @@ Poskytuje velmi rychlý video výstup na kartách které jej podporují.
 .IPs <ovladač>
 Jednoznačně vybere VIDIXový ovladač k použití.
 Dostupné ovladače jsou cyberblade_vid, mach64_vid, mga_crtc2_vid,
-mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid a sis_vid.
+mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid, sis_vid a
+unichrome_vid.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2468,7 +2488,7 @@ Výstupní video rozhraní využívající DirectX.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noaccel
-Vypne hardvérovou akceleraci.
+Vypne hardwarovou akceleraci.
 Vyzkoušejte, máte-li potíže se zobrazováním.
 .RE
 .PD 1
@@ -2482,6 +2502,8 @@ formátu, například s\& \-vf format=yuy2
 .RSs
 .IPs device_id=<číslo>
 Zvolí zobrazovací zařízení pro zobrazení na celou obrazovku.
+.IPs fs_res=<šířka>:<výška>
+Nastaví rozlišení celoobrazovkového režimu (použitelné pro pomalé systémy).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2503,7 +2525,7 @@ Použije jaderný framebuffer k přehrávání videa. Alternativní implementace.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <zařízení>
-Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (default: /dev/\:fb0).
+Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (výchozí: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2541,7 +2563,7 @@ např.\& 640x480x16M nebo číslem grafického režimu, např.\& 84.
 Zobrazuj OSD do černých okrajů pod filmem (pomalejší).
 .IPs native
 Použije pouze nativní vykreslovací funkce.
-Toto vyřadí direct rendering, OSD a hardvérovou akceleraci.
+Toto vyřadí direct rendering, OSD a hardwarovou akceleraci.
 .IPs retrace
 Vynutí změnu snímku až v době snímkového zpětného běhu.
 Použitelné pouze s volbou \-double.
@@ -2565,20 +2587,20 @@ Navrženo tak, aby pracovalo i s velmi jednoduchými implementacemi OpenGL.
 Zapne podporu pro více (RGB a BGR) barevných schémat.
 Vyžaduje OpenGL ve verzi >= 1.2.
 .IPs slice-height=<0\-...>
-Počet řádků kopírovaných do textury najednou (default: 4).
+Počet řádků kopírovaných do textury najednou (výchozí: 4).
 0 pro celý obrázek.
 .IPs (no)osd
-Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (default: zapnuto).
+Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (výchozí: zapnuto).
 Hlavně pro testování, vy můžete použít \-osdlevel 0 pro vypnutí OSD.
 .IPs (no)scaled-osd
-Změní chování OSD při změnách velikosti okna (default: vypnuto).
+Změní chování OSD při změnách velikosti okna (výchozí: vypnuto).
 Pokud volbu zapnete, chová se OSD více jako v jiných video rozhraních, což
 je lepší pro fonty s pevnou výškou.
 Je-li volba vypnuta, vypadá lépe s\ FreeType fonty a používá okraje
 v\ celoobrazovkovém režimu.
 .IPs (no)aspect
 Zapne nebo vypne škálování na správný poměr stran a podporu 'pan-and-scan'
-(default: zapnuto).
+(výchozí: zapnuto).
 Vypnutí může zvýšit rychlost.
 .RE
 .PD 1
@@ -2604,7 +2626,7 @@ Barevné výstupní video rozhraní do ASCII art pracující v textové konzoli.
 .TP
 .B bl\ \ \ \ \ 
 Přehrávání videa UDP protokolem Blinkenlights.
-Toto rozhraní je velmi závislé na hardvéru.
+Toto rozhraní je velmi závislé na hardwaru.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <bl_zařízení>
@@ -2631,53 +2653,53 @@ Přehrávání videa pomocí knihovny DirectFB.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (default: zapnuto).
+Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (výchozí: zapnuto).
 .IPs buffermode=single|double|triple
 Double (dvojitá) a triple (trojitá) vyrovnávací paměť dávají nejlepší výsledky 
 pokud chcete vyloučit trhání.
 Trojitá vyrovnávací paměť je mnohem účinnější vzhledem k tomu že nebrzdí 
 MPlayer při čekání na vertikální synchronizaci.
-Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s\ klidem vypustit (default: single).
+Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s\ klidem vypustit (výchozí: single).
 .IPs fieldparity=top|bottom
-Ovládá řazení prokládaných snímků (default: vypnuto).
+Ovládá řazení prokládaných snímků (výchozí: vypnuto).
 Platné hodnoty jsou top = nejdříve horní políčka, bottom = nejdříve spodní políčka.
 Tato volba nebude mít žádný efekt na progresivní filmový materiál, jako je mnoho
 MPEG filmů.
 Tuto volbu povolte pokud máte problémy s trháním/\:nevyhlazováním při sledování 
 prokládaného filmového materiálu.
 .IPs layer=N
-Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (default: -1 - auto).
+Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (výchozí: -1 - auto).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dfbmga\ 
 Výstupní video rozhraní pro Matrox G400/\:G450/\:G550 které používá knihovnu 
-DirectFB k zpřístupnění speciálních hardvérových vlastností.
+DirectFB k zpřístupnění speciálních hardwarových vlastností.
 Zapíná CRTC2 (druhý výstup), zobrazuje video nezávisle na prvním výstupu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)bes
-Zapíná použití Matrox BES (vestavěný zvětšovač) (default: vypnuto).
+Zapíná použití Matrox BES (vestavěný zvětšovač) (výchozí: vypnuto).
 Dává velmi dobré výsledky jak z hlediska rychlosti tak i kvality 
-vzhledem k tomu že úpravu obrázku zajišťuje hardvér.
+vzhledem k tomu že úpravu obrázku zajišťuje hardware.
 Pracuje pouze na primárním výstupu.
 .IPs (no)spic
-Používá Matrox pod-obrázkovou vrstvu k zobrazení OSD (default: zapnuto).
+Používá Matrox pod-obrázkovou vrstvu k zobrazení OSD (výchozí: zapnuto).
 .IPs (no)crtc2
-Zapne TV-out na sekundárním výstupu (default: zapnuto).
+Zapne TV-out na sekundárním výstupu (výchozí: zapnuto).
 Výstupní kvalita je úžasná, protože se jedná o plně prokládaný obraz
 s odpovídající synchronizací lichých a sudých půlsnímků.
 .IPs (no)input
-Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru