Sync with 1.898

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14854 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 674 insertions, 241 deletions

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index 745350f80d..b5344d243b 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -1,8 +1,7 @@
-.\" synced with 1.869
+.\" synced with 1.898
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
-.\" Stav překladu (ts status): ALFA5
 .\" Kódování (encoding): ISO8859-2
 .\"
 .
@@ -122,7 +121,7 @@ mencoder \- filmový enkodér
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
+.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp] ://
 [uživatel:heslo@]\fIURL\fP[:port] [volby]
 .
 .br
@@ -282,7 +281,7 @@ Nastavení EDL značky.
 .PD 1
 .PP
 Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný
-video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový filtr equalizer
+video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový equalizer
 (\-vf eq nebo \-vf eq2).
 .PP
 .PD 0
@@ -697,9 +696,9 @@ Zpomalí nebo zrychlí přehrávání násobkem zadaným jako parametr.
 .
 .TP
 .B \-sstep <sek>
-Zobrazí jeden snímek každých <sek> sekund.
-Použitelné pro slideshow.
-To může být nepřesné, protože MPlayer umí převíjet pouze na další klíčový snímek.
+Přeskočí <sek> sekund po každém snímku.
+Udržuje se normální snímková rychlost, přehrávání je tedy zrychlené.
+Přeskakování může být nepřesné, protože MPlayer umí převíjet pouze na další klíčový snímek.
 .
 .
 .SH "VOLBY PRO DEMUXER/\:DATOVÝ PROUD"
@@ -820,8 +819,10 @@ Nastaví jméno CD-ROM zařízení (výchozí: /dev/\:cdrom).
 .B \-channels <počet>
 Změní počet výstupních kanálů (výchozí: 2).
 Jestliže je počet výstupních kanálů vyšší než počet vstupních kanálů,
-budou vloženy prázdné kanály (jestliže však mixujeme mono na stereo, pak bude mono
+budou vloženy prázdné kanály pomocí zvukového filtru channels
+(jestliže však mixujeme mono na stereo, pak bude mono
 kanál hrát v obou kanálech).
+Směrování bude provedeno podle výchozího směrování channels filtru.
 Jestliže je počet výstupních kanálů nižší než počet vstupních, výsledek
 závisí na audio dekodéru (\-afm).
 MPlayer požádá dekodér o dekódování zvuku do požadovaného počtu kanálů a
@@ -1099,10 +1100,14 @@ Použitelné při přehrávání z CD-ROM obrazů nebo .VOB souborů s bincem na začátku.
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-Vybere výstupní vzorkovací kmitočet, v případě nutnosti převzorkuje.
+Vybere vzorkovací kmitočet zvuku, který bude použit zvukovou kartou
+(zvukové karty zde samozřejmě mají své limity).
+Pokud se vzorkovací kmitočet karty a zvuku liší, bude se rozdíl kompenzovat
+vložením zvukového filtru resample do vrstvy audio filtrů.
 Způsob převzorkování je možné nastavit pomocí volby \-af-adv.
 Jako výchozí se používá rychlé převzorkování, které může způsobit zkreslení.
-MEncoder předá hodnotu LAME pro převzorkování.
+.br
+MEncoder předá tuto hodnotu LAME pro převzorkování.
 .
 .TP
 .B \-ss <čas> (viz též volbu \-sb)
@@ -1684,40 +1689,10 @@ Přepíše detekovanou velikost vyrovnávací paměti zvukové karty/\:ovladače.
 Zpoždění zvuku o +/\:- sekund (reálné číslo).
 .
 .TP
-.B \-format <0\-8192>
-Vybere výstupní formát vrstvy zvukových filtrů (ve shodě s definicemi
-v libao2/\:afmt.h):
-.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "   1"
-Mu-Law
-.IPs "   2"
-A-Law
-.IPs "   4"
-Ima-ADPCM
-.IPs "   8"
-unsigned 8-bit
-.IPs "  16"
-signed  16-bit (little-endian)
-.IPs "  32"
-signed 16-bit (big-endian)
-.IPs "  64"
-signed 8-bit
-.IPs " 128"
-unsigned 16-bit (little-endian)
-.IPs " 256"
-unsigned 16-bit (big-endian)
-.IPs " 512"
-MPEG (2) Audio
-.IPs 1024
-AC3
-.IPs 4096
-signed 32-bit (little-endian)
-.IPs 8192
-signed 32-bit (big-endian)
-.RE
-.PD 1
+.B \-format <formát> (viz také audio filtr format)
+Vybere formát vzorků vystupujících z vrstvy audio filtrů do zvukové karty.
+Hodnoty které může <formát> nabýt jsou uvedeny níže u popisu audio filtru
+format.
 .
 .TP
 .B \-mixer <zařízení>
@@ -3037,7 +3012,7 @@ Přeskočí FFmpeg MP3 dekodér.
 .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtry)> (viz také \-af)
 Nastavuje pokročilé filtrovací vlastnosti:
 .RSs
-.IPs force=<0\-3>
+.IPs force=<0\-7>
 Vynutí vkládání audio filtrů podle následujícího klíče:
 .RSss
 0: plně automatický režim vkládání filtrů (výchozí)
@@ -3045,8 +3020,25 @@ Vynutí vkládání audio filtrů podle následujícího klíče:
 1: Optimalizovat na věrnost.
 .br
 2: Optimalizovat na rychlost.
+.I Varování:
+Některé vlastnosti v audio filtrech mohou tiše selhat a
+tak snížit kvalitu zvuku.
+.br
+3: Nepoužije se automatické vkládání, ani optimalizace.
+.I Varování:
+Použitím tohoto nastavení můžete shodit MPlayer.
+.br
+4: Použije automatické vkládání filtrů tak jako 0 nahoře,
+ale počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné.
+.br
+5: Použije automatické vkládání filtrů tak jako 1 nahoře,
+ale počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné.
+.br
+6: Použije automatické vkládání filtrů tak jako 2 nahoře,
+ale počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné.
 .br
-3: Vypnout automatické vkládání filtrů.
+7: Nepoužije žádné automatické vkládání filtrů tak jako 3 nahoře
+a počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné.
 .REss
 .IPs list=<filtry>
 Shodné s volbou \-af.
@@ -3486,29 +3478,72 @@ Dostupné filtry jsou:
 .
 .TP
 .B resample[=vzorkovací_kmitočet[:sloppy][:typ]]
-Změní vzorkovací kmitočet na celočíselnou hodnotu v Hz.
+Změní vzorkovací kmitočet audio proudu.
+Můžete to použít když máte zvukovou kartu s pevným vzorkovacím kmitočtem,
+nebo jestli máte starou zvukovou kartu, která má maximální vzorkovací kmitočet
+44.1 kHz.
+Tento filtr je aktivován automaticky podle potřeby.
 Podporován je pouze formát 16-bit little-endian.
+.br
+.I POZNÁMKA:
 V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate <Hz>.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <vzorkovací_kmitočet>
+výstupní vzorkovací kmitočet v Hz.
+Platný rozsah pro tento parametr je 8000 až 192000.
+Pokud je vstupní a výstupní vzorkovací kmitočet stejný, nebo hodnota
+není uvedena, bude filtr automaticky vyřazen.
+Vysoký vzorkovací kmitočet obvykle zvyšuje kvalitu zvuku, zvlášť v kombinaci
+s ostatními filtry.
+.IPs <sloppy>
+Umožní (1) nebo znemožní (0) aby se výstupní kmitočet mírně odlišoval
+od kmitočtu zadaného hodnotou <vzorkovací_kmitočet> (výchozí: 1).
+Můžete to použít, pokud je start přehrávání extrémně pomalý.
+.IPs <typ>
+Vybere metodu resamplování.
+.RSss
+0: lineární interpolace (rychlá, špatná kvalita zvlášť při zvyšování kmitočtu)
+.br
+1: polyfázová filtrbanka s celočíselným zpracováním
+.br
+2: polyfázová filtrbanka s desetinným zpracováním (pomalé, nejlepší kvalita)
+.REss
+.PD 1
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "mplayer -af resample=44100:0:0"
+nastaví výstupní kmitočet resample filtru na 44100Hz při použití
+přesného škálování výstupní frekvence a lineární interpolace.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B lavcresample[=vkmitočet[:délka[:lineár[:počet[:střih]]]]]
 Změní vzorkovací kmitočet zvukového proudu na celočíselný <vkmitočet> v Hz.
 Podporován je pouze formát 16-bitů little-endian.
+.br
+.I POZNÁMKA:
 V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate <Hz>.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs vkmitočet
+.IPs <vkmitočet>
 výstupní vzorkovací kmitočet
-.IPs délka
+.IPs <délka>
 délka filtru s ohledem na nižší vzorkovací kmitočet (výchozí: 16)
-.IPs lineár
+.IPs <lineár>
 je-li 1 pak budou filtry lineárně interpolovány mezi polyfázovými
 vstupy
-.IPs počet
+.IPs <počet>
 log2 počtu polyfázových vstupů
 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
 (výchozí: 10->1024)
-.IPs střih
+.IPs <střih>
 mezní kmitočet (0.0-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru
 .RE
 .PD 1
@@ -3524,109 +3559,319 @@ vícekanálový zvuk na 2 kanálový výstup pro sluchátka se zachováním prostorovosti
 zvuku.
 .
 .TP
-.B channels[=počet_kanálů]
-Změní počet výstupních kanálů na zadaný počet.
-Jestliže je počet kanálů z filtru vystupujících vyšší než
-do filtru vstupujících, jsou přidány prázdné kanály
-(výjimkou je mixování mono zvuku do sterea, pak je mono kanál opakován do obou
-výstupních kanálů).
-Jestliže je počet kanálů z filtru vystupujících nižší než
-do filtru vstupujících, pak jsou přebytečné kanály odstřiženy.
+.B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
+10 pásmový oktávový grafický ekvalizér, implementovaný pomocí 10 IIR pásmových propustí.
+To znamená, že pracuje bez ohledu na typ přehrávaného audia.
+Střední kmitočty jednotlivých propustí jsou:
+.sp 1
+.PD 0
+.RS
+.IPs "Číslo  kmitočet"
+.IPs "0       31.25 Hz"
+.IPs "1       62.50 Hz"
+.IPs "2      125.00 Hz"
+.IPs "3      250.00 Hz"
+.IPs "4      500.00 Hz"
+.IPs "5        1.00 kHz"
+.IPs "6        2.00 kHz"
+.IPs "7        4.00 kHz"
+.IPs "8        8.00 kHz"
+.IPs "9       16.00 kHz"
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.RS
+Pokud je vzorkovací kmitočet přehrávaného zvuku nižší než střední
+kmitočet propusti, pak bude tato propust vypnuta.
+Známou chybou tohoto filtru je to, že nemá úplně symetrickou přenosovou
+charakteristiku nejvyššího kanálu, pokud se vzorkovací kmitočet blíží
+střednímu kmitočtu propusti.
+Tento problém může být vyřešen nadvzorkováním zvuku pomocí filtru resample
+předtím, než vstoupí do tohoto filtru.
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
+desetinná čísla reprezentující zisk v dB
+pro každé frekvenční pásmo (-12\-12)
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi"
+Zesílí nízké a vysoké frekvence zvuku, zatímco téměř odstraní pásmo
+okolo 1kHz.
+.RE
+.PD 1
+ .
+ .TP
+.B channels=počet_kanálů[:počet:od1:do1:od2:do2:od3:do3:...]
+Může být použit pro přidání, odstranění, přesměrování a kopírování zvukových
+kanálů. Pokud je zadán pouze <počet_kanálů>, použije se výchozí směrování,
+které pracuje takto: Pokud je počet výstupních kanálů vyšší než počet
+vstupních, vloží se prázdné kanály (s výjimkou mixování z mono na stereo.
+Tady se mono kanál zopakuje do obou výstupních kanálů).
+Pokud je počet výstupních kanálů menší než počet vstupních kanálů, přebývající
+kanály jsou zahozeny.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <počet_kanálů>
+počet výstupních kanálů (1\-6)
+.IPs <počet>\ 
+počet tras (1\-6)
+.IPs <od1:do1:od2:do2:od3:do3:...>
+Páry čísel mezi 0 a 5 které definují kam směrovat který kanál.
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
+Změní počet kanálů na 4 a nastaví 4 trasy tak, že prohodí kanál 0
+s kanálem 1 a ponechá kanály 2 a 3 beze změny.
+Podotkněme, že pokud media obsahuje pouze dvoukanálový zvuk, kanály
+2 a 3 budou tiché, ale 0 a 1 budou i tak prohozené.
+.IPs "mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
+Změní počet kanálů na 6 a nastaví 4 trasy, které zkopírují kanál 0 do
+kanálů 0 až 3.
+Kanály 4 a 5 budou tiché.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
-.B format[=bps:f]
-Zvolí počet bajtů na vzorek bps a formát f zvukového výstupu z filtrovací
-vrstvy.
-Volba bps je celé číslo a udává bajtovou hloubku v bajtech na vzorek.
-Formát f je řetězec obsahující zřetězený mix:
-.br
-alaw, mulaw nebo imaadpcm
-.br
-celé nebo desetinné číslo
-.br
-se znaménkem nebo bez
-.br
-le nebo be (little- nebo big-endian)
-.br
+.B format[=format] (viz také \-format)
+Konvertuje různé formáty vzorků mezi sebou.
+Automaticky se zapne, pokud jej vyžaduje zvuková karta nebo jiný filtr.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <format>
+Nastaví požadovaný formát.
+Obecná forma je 'sbe', kde 's' znamená znaménko (buď 's' pro "se znaménkem"
+(signed) nebo 'u' pro "bez znaménka" (unsigned)), 'b' označuje počet bitů na
+vzorek (16, 24 nebo 32) a 'e' určuje endian ('le' pro little-endian, 'be' pro
+big-endian a 'ne' použije endianování počítače na kterém běží MPlayer).
+Platné hodnoty (spolu s dalšími) jsou: 's16le', 'u32be' a 'u24ne'.
+Výjimkou z tohoto pravidla jsou rovněž platné označení formátů: u8, s8,
+floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 a imaadpcm.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
-.B volume[=v:sc]
-Zvolí hlasitost výstupu.
-Tento filtr nelze řetězit, může být tedy zahrnut pouze jednou pro každý
-audio proud.
+.B volume[=v[:sc]]
+Implementuje softwarové ovládání hlasitosti.
+Tento filtr používejte opatrně, protože může snížit odstup signál-šum zvuku.
+Ve většině případů je nejlepší nastavit PCM zvuk na maximum, nechat tento
+filtr být a ovládat výstupní hlasitost do reproduktorů pomocí hlavního
+kanálu hlasitosti na mixeru.
+V případě, že má vaše zvuková karta digitální PCM mixer místo analogového
+a slyšíte ořezání, použijte místo něj MASTER mixer.
+Pokud je připojen k počítači externí zesilovač (takto je to téměř vždy),
+můžete minimalizovat šum nastavováním hlavní hlasitosti a voliče
+hlasitosti na zesilovači tak dlouho, dokud nezmizí šumivý zvuk na pozadí.
+.br
+Tento filtr má i jinou schopnost: Změří maximální úroveň zvuku v celém
+souboru a vypíše ji při skončení MPlayeru.
+Tato hodnota hlasitosti může být využita pro nastavení úrovně zvuku
+v MEncoderu, takže může být využit celý dynamický rozsah.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Tento filtr nelze opakovat, proto může být aktivován pouze jednou pro každý
+zvukový proud.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs v
+.IPs <v>\ \ 
 Nastaví zamýšlený zisk v dB pro všechny kanály v proudu
-od -200dB do +60dB (kde -200dB úplně ztlumí zvuk
-a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení).
-.IPs sc
-Zapne softwarovou kompresi dynamiky.
+od -200dB do +60dB, kde -200dB úplně ztlumí zvuk
+a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení (výchozí: 0).
+.IPs <sc>\ 
+Zapne (1) nebo vypne (0) jemnou kompresi dynamiky.
+Komprese dynamiky zjemní zvuk, pokud jsou použity vysoké hodnoty hlasitosti.
+Tuto volbu zapněte pokud máte reproduktory s velmi nízkým dynamickým rozsahem.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Tato vlastnost vytváří zkreslení a měla by být považována za poslední možnost.
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer -af volume=10.1:0 media.avi"
+zesílí zvuk o 10.1dB a tvrdě jej omezí, pokud je jeho úroveň příliš vysoká.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
-Volná mixáž kanálů. Detaily naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:audio.html.
+.B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
+Volná mixáž kanálů.
+Jednoduše kombinuje filtry volume a chanels, což můžete použít
+k namixování mnoha zvukových kanálů do jen několika, např.\& stereo
+na mono, nebo ke změně "váhy" středového reproduktoru v systému
+surround.
+Tento filtr je těžké použít a bude potřeba dost popřemýšlet než dosáhnete
+zamýšleného výsledku.
+Počet parametrů tohoto filtru závisí na počtu výstupních kanálů.
+Příklad mixáže šestikanálového zvuku na dvoukanálový pomocí tohoto filtru
+naleznete v sekci příklady poblíž konce.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs n
+.IPs <n>
 Počet vstupních kanálů (1\-6).
-.IPs lij
-Počet vstupních kanálů j je mixováno do výstupního kanálu i.
+.IPs <lij>
+Počet vstupních kanálů j je mixováno do výstupního kanálu i (0\-1).
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi"
+Namixuje stereo zvuk na mono.
+.IPs "mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi"
+Poskytne tříkanálový zvuk tak, že nechá kanály 0 a 1 beze změn
+a namixuje kanály 0 a 1 do kanálu 2 (ten může být poslán například do
+subwooferu).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sub[=fc:ch]
-Přidá kanál pro subwoofer.
+Přidá kanál pro subwoofer do audio proudu.
+Audio data použitá pro vytvoření kanálu subwooferu jsou průměrem kanálů 0 a 1.
+Výsledný zvuk je poslán do dolní propusti provedené čtyřnásobným
+Butterworth filtrem s výchozím mezním kmitočtem 60Hz
+a přidán do odděleného kanálu zvukového proudu.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Vypněte tento filtr při přehrávání DVD s Dolby
+Digital 5.1 zvukem, jinak tento filtr zničí zvuk pro subwoofer.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs fc
-Mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (výchozí: 60Hz).
-.IPs ch
-Číslo kanálu pro sub-kanál.
+.IPs <fc>\ 
+mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (výchozí: 60Hz)
+Pro nejlepší výsledky nastavujte mezní kmitočet co nejníže.
+Vylepší to zkušenost se stereo nebo surround zvukem.
+.IPs <ch>\ 
+Nastaví číslo kanálu do kterého bude vložen zvuk pro subwoofer.
+Číslo kanálu muže být mezi 0 a 5 (výchozí: 5).
+Všimněte si, že je počet kanálů automaticky zvýšen na <ch> podle potřeby.
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi"
+přidá kanál pro subwoofer s mezním kmitočtem 100 Hz do výstupního kanálu 4.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B surround[=d]
-Dekodér pro maticově kódovaný surround zvuk, pracuje na mnoha dvoukanálových
-souborech.
+.B surround[=zpoždění]
+Dekodér pro maticově kódovaný surround zvuk jako je Dolby Surround.
+Mnoho dvoukanálových zvuků může obsahovat maticový surround zvuk.
+Vyžaduje zvukovou kartu s alespoň 4 kanály.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs d
-zpoždění v ms pro zadní reproduktory (0ms až 1000ms) (výchozí: 15ms)
+.IPs <zpoždění>
+zpoždění v ms pro zadní reproduktory (0 až 1000) (výchozí: 20)
+Zpoždění by mělo být nastaveno následovně: Pokud je d1 vzdáleností místa
+poslechu od předních reproduktorů a d2 vzdáleností místa poslechu od zadních
+reproduktorů, pak by <zpoždění> mělo být nastaveno na 15 (15 ms) pokud
+d1 <= d2 a na 15 + 5*(d1-d2) pokud d1 > d2.
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
+Přidá dekódování surround zvuku se zpožděním 15 ms pro zvuk zadních
+reproduktorů.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=ch1:ch2:...]
-Zpozdí zvukový výstup.
-Určuje zpoždění v milisekundách nezávisle pro každý kanál (desetinné číslo
-mezi 0 a 1000).
+Zpozdí zvuk do reproduktorů tak, aby zvuk z různých kanálů dorazil
+k posluchači ve stejnou dobu.
+Tato volba je užitečná pouze pokud máte více než dva reproduktory.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs ch1,ch2,...
+Zpoždění v ms které by mělo být vloženo do jednotlivých kanálů
+(desetinné číslo mezi 0 a 1000).
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.RS
+Kalkulaci potřebného zpoždění různých kanálů provedete takto:
+.IP 1. 3
+Změřte vzdálenosti k reproduktorům v metrech z místa poslechu, čímž
+dostanete vzdálenosti s1 až s5 (pro systém 5.1).
+Není důvod kompenzovat subwoofer (rozdíl byste stejně neslyšeli).
+.IP 2. 3
+Přiřaďte vzdálenosti s1 až s5 od nejdelší, čili
+s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
+.IP 3.
+Vypočtěte nutná zpoždění v ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
+.RE
+.PD 0
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
+Zpozdí levý čelní a pravý o 10.5 ms, oba zadní kanály a subwoofer
+o 0 ms a střední reproduktor o 7 ms.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B export[=mmap_soubor[:pvzorků]]
 Exportuje vstupní signál jiným procesům pomocí mapování paměti (mmap()).
+Mapované paměťové oblasti obsahují hlavičku:
+.sp 1
+.nf
+int nch                      /*počet kanálů*/
+int size                     /*velikost bufferu*/
+unsigned long long counter   /*Použitý pro udržování synchronizace, updatován
+                               po každém exportu dat.*/
+.fi
+.sp 1
+Zbytek je využitý (neprokládanými) 16 bitovými daty.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mmap_soubor
+.IPs <mmap_soubor>
 soubor do kterého se mají data mapovat
 (výchozí: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
-.IPs pvzorků
+.IPs <pvzorků>
 počet vzorků na kanál (výchozí: 512)
 .RE
+.sp 1
+.RS
+.I PŘÍKLAD:
+.RE
+.RSs
+.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
+Vyexportuje 1024 vzorků na kanál do '/tmp/mplayer-af_export'.
+.RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B extrastereo[=mul]
-Zvětšuje rozdíl mezi pravým a levým kanálem, což dodá určitý druh "live"
+(Lineárně) zvětšuje rozdíl mezi pravým a levým kanálem, což dodá určitý druh "live"
 efektu při přehrávání.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mul\ \ 
-rozdílový koeficient (výchozí: 2.5)
+.IPs <mul>
+Nastaví rozdílový koeficient (výchozí: 2.5).
+0.0 znamená mono zvuk (průměr obou kanálů), při 1.0 bude zvuk beze změn,
+při -1.0 budou levý a pravý kanál prohozeny.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3640,16 +3885,16 @@ Nahraje LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) plugin.
 Tento filtr lze řetězit, lze tedy použít několik LADSPA pluginů najednou.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs soubor\ 
+.IPs <soubor>
 Nastaví soubor s knihovnou LADSPA pluginů.
 Pokud je nastavena LADSPA_PATH, je použita pro hledání uvedeného souboru.
 Pokud není nastavena, musíte uvést úplnou cestu k souboru.
-.IPs název
+.IPs <název>
 Nastaví jméno filtru v knihovně.
 Některé knihovny obsahují jen jeden filtr, jiné jich obsahují mnoho.
 Zadáte-li zde 'help', vypíší se všechny filtry z uvedené knihovny, což
 eliminuje použití 'listplugins' z LADSPA SDK.
-.IPs voliče
+.IPs <voliče>
 Voliče jsou nula nebo více desetinných čísel, ovlivňujících chování nahraného
 pluginu (například zpoždění (delay), práh (threshold) nebo zisk (gain)).
 V upovídaném režimu (přidejte \-v mezi volby MPlayerova příkazového řádku)
@@ -3684,7 +3929,7 @@ vztaženou k levému hornímu rohu obrazu.
 .I POZNÁMKA:
 Úplný seznam video filtrů dostanete pomocí \-vf help.
 .sp 1
-Filtry jsou organizovány a ovládány v seznamech.
+Video filtry jsou organizovány a ovládány v seznamech.
 Zde je několik příkazů pro práci se seznamem filtrů.
 .
 .TP
@@ -3724,9 +3969,9 @@ Vyřízne vyznačenou část obrazu, ostatní zahodí.
 Použitelné pro odstranění černých pruhů ze širokoúhlých filmů.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs w,h
+.IPs <w>,<h>
 Ořezaná šířka a výška, výchozí jsou originální rozměry.
-.IPs x,y
+.IPs <x>,<y>
 Pozice umístění oříznutého obrázku, výchozí je střed obrazu.
 .RE
 .PD 1
@@ -3736,10 +3981,10 @@ Pozice umístění oříznutého obrázku, výchozí je střed obrazu.
 Vypočítá potřebné parametry ořezu a vypíše je na std. výstup.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs limit
+.IPs <limit>
 Práh, který může být volitelně nastaven od 0 (nic) do 255 (vše) (výchozí: 24).
 .br
-.IPs obvod
+.IPs <obvod>
 Hodnota udává jaká šířka/\:výška by měla být vidět (výchozí: 16).
 Přesah je automaticky nastaven na střed videa.
 Zvolte 2 chcete-li pouze sudé rozměry (nutné pro 4:2:2 video).
@@ -3753,9 +3998,9 @@ Tento plugin zachytává input.conf direktivu 'change_rectangle'
 která má dva parametry.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs w,h
+.IPs <w>,<h>
 šířka a výška (výchozí: -1, maximální šířka kdy jsou hranice ještě viditelné)
-.IPs x,y
+.IPs <x>,<y>
 pozice od levého horního rohu (výchozí: -1, levý horní roh)
 .RE
 .PD 1
@@ -3766,7 +4011,7 @@ Zvětší (neškáluje) obraz na zadanou hodnotu a umístí nezměněný originál
 na souřadnice x, y.
 používá se pro umístění titulků a OSD do výsledných černých okrajů.
 .RSs
-.IPs w,h
+.IPs <w>,<h>
 Výsledná šířka,výška (výchozí: originální šířka,výška).
 Záporné hodnoty pro w a h jsou považovány za přesahy (offsety) originálních
 velikostí.
@@ -3778,9 +4023,9 @@ velikostí.
 Přidá okraj široký 50 pixelů na spodek obrázku.
 .RE
 .PD 1
-.IPs x,y
+.IPs <x>,<y>
 pozice originálu v rozšířeném obrázku (výchozí: střed)
-.IPs o
+.IPs <o>
 renderování OSD/\:titulků
 .RSss
 0: vypnuto (výchozí)
@@ -3936,7 +4181,7 @@ Chcete-li provést opravdovou konverzi, použijte v kombinaci s filtrem scale.
 Seznam dostupných formátů získáte pomocí format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs fourcc
+.IPs <fourcc>
 jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yuy2)
 .RE
 .PD 1
@@ -3952,7 +4197,7 @@ toho který zadáte.
 Seznam dostupných formátů získáte pomocí noformat=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs fourcc
+.IPs <fourcc>
 jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yv12)
 .RE
 .PD 1
@@ -4032,11 +4277,11 @@ kroužkový filtr
 .IPs tn/tmpnoise[:práh1[:práh2[:práh3]]]
 omezovač proměnného šumu
 .RSss
-práh1: vyšší -> silnější filtrování
+<práh1>: vyšší -> silnější filtrování
 .br
-práh2: vyšší -> silnější filtrování
+<práh2>: vyšší -> silnější filtrování
 .br
-práh3: vyšší -> silnější filtrování
+<práh3>: vyšší -> silnější filtrování
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
 automatická korekce jasu / kontrastu
@@ -4053,7 +4298,7 @@ lineární interpolací každého druhého řádku.
 Kubický interpolační filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku
 prostorovou interpolací každého druhého řádku.
 .IPs md/mediandeint
-Mediánový fitr prokladu odstraňuje proklad daného bloku
+Mediánový filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku
 použitím mediánového filtru na každý druhý řádek.
 .IPs fd/ffmpegdeint
 FFmpeg filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku
@@ -4061,10 +4306,10 @@ filtrováním každého druhého řádku pomocí (-1 4 2 4 -1) filtru.
 .IPs l5/lowpass5
 Vertikálně provedený FIR lowpass filtr prokladu odstraňuje proklad
 daného bloku filtrováním všech řádků pomocí (-1 2 6 2 -1) filtru.
-.IPs fq/forceQuant[:kvantizér]
-Nahradí tabulku kvantizérů ze vstupu pevným, vámi zadaným, kvantizérem.
+.IPs fq/forceQuant[:kvantizer]
+Nahradí tabulku kvantizerů ze vstupu pevným, vámi zadaným, kvantizerem.
 .RSss
-<kvantizér>: požadovaný kvantizér
+<kvantizer>: požadovaný kvantizer
 .REss
 .IPs de/default
 výchozí kombinace pp filtrů (hb:a,vb:a,dr:a)
@@ -4093,11 +4338,11 @@ deblokování podle dostupného výkonu CPU.
 .B spp[=quality[:qp[:mode]]]
 jednoduchý postprocesní filtr
 .RSs
-.IPs quality
+.IPs <quality>
 0\-6 (výchozí: 3)
-.IPs qp\ \ \ 
+.IPs <qp>\ 
 Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
-.IPs mode\ \ \ 
+.IPs <mode>
 0: ostrý práh (výchozí)
 .br
 1: jemný práh (lepší dering, ale rozmazanější)
@@ -4107,7 +4352,7 @@ Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
 .B qp=rovnice
 filtr pro změnu kvantizačního parametru (QP)
 .RSs
-.IPs rovnice
+.IPs <rovnice>
 nějaká rovnice např. "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
@@ -4125,13 +4370,13 @@ Budete vidět červený, zelený a modrý svislý pruh.
 Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3.
 Je rychlejší a má lepší kvalitu než \-vf fame.
 .RSs
-.IPs quality
+.IPs <quality>
 .RSss
 1\-31: pevná qscale
 .br
 32\-:  pevný bitrate v kBitech
 .REss
-.IPs fps\ \ 
+.IPs <fps>
 vynutí výstupní fps (desetinné číslo) (výchozí: 0, autodetekce založena na výšce)
 .RE
 .
@@ -4145,7 +4390,7 @@ Nastaví optimální škálování pro DVB karty, škáluje hardwarově v ose X a provede
 softwarové škálování v ose Y pro zachování poměru stran.
 Toto je použitelné pouze v kombinaci s expand a scale
 .RSs
-.IPs aspect
+.IPs <aspect>
 Ovládá poměr stran, vypočítá se jako DVB_VÝŠKA*POMĚR_STRAN (výchozí:
 576*4/3=768), nastavte 576*(16/9)=1024 pro 16:9 TV.
 .RE
@@ -4188,11 +4433,11 @@ Tento filtr je zaměřen na omezení šumu v obrázku a stabilní obraz bude skutečně
 stabilní (To by mělo vylepšit komprimovatelnost.).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs luma\ 
+.IPs <luma>
 prostorová intenzita světlosti (výchozí: 4)
-.IPs chroma
+.IPs <chroma>
 prostorová intenzita barevnosti (výchozí: 3)
-.IPs time\ 
+.IPs <time>
 proměnná intenzita (výchozí: 6)
 .RE
 .PD 1
@@ -4207,10 +4452,17 @@ Použití a parametry jsou stejné.
 Softwarový ekvalizér s interaktivním ovládáním shodným s hardwarovým
 ekvalizérem pro karty/\:ovladače které nemají podporu nastavení jasu a
 kontrastu v hardwaru.
-Počáteční hodnotu v rozsahu -100 \- 100 můžete zadat na příkazovém řádku.
 Rovněž může být použitelný pro MEncoder, buď pro opravu mizerně zachycených
 filmů, nebo pro mírné snížení kontrastu, čímž zamaskujete artefakty vznikající
 při nízkých datových tocích.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <-100\-100>
+počáteční jas
+.IPs <-100\-100>
+počáteční kontrast
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B eq2[=gama:kontrast:jas:sytost_barev:rg:gg:bg:váha]
@@ -4221,31 +4473,42 @@ optimalizovaný kód jako \-vf eq.
 Parametry jsou desetinná čísla.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs rg
-hodnota gama červené složky
-.IPs gg
-hodnota gama zelené složky
-.IPs bg
-hodnota gama modré složky
-.REss
-.PD 1
-.RS
-Parametry rg, gg, bg jsou nezávislými gama hodnotami pro červenou (rg),
-zelenou (gg) a modrou (bg) složku.
+.IPs <0.1\-10>
+počáteční hodnota gama (výchozí: 1.0)
+.IPs <-2\-2>
+počáteční kontrast, kdy záporné hodnoty produkují negativ (výchozí: 1.0)
+.IPs <-1\-1>
+počáteční jas (výchozí: 0.0)
+.IPs <0\-3>
+počáteční sytost barev (výchozí: 1.0)
+.IPs <0.1\-10>
+hodnota gama červené složky (výchozí: 1.0)
+.IPs <0.1\-10>
+hodnota gama zelené složky (výchozí: 1.0)
+.IPs <0.1\-10>
+hodnota gama modré složky (výchozí: 1.0)
+.IPs <0\-1>
 Parametr váha může být použit pro omezení vysoké gama korekce velmi jasných
 ploch, čili\& zamezí jejich přebuzení na čistě bílou.
-Hodnota 0.0 úplně potlačí gama korekci zatímco 1.0 ji ponechá v plné síle.
-Ve výchozím stavu je gama=1.0, kontrast=1.0, jas=0.0, sytost_barev=1.0,
-váha=1.0.
-Rozsah hodnot je 0.1\-10 pro gama, -2\-2 pro kontrast (záporné hodnoty vytvoří
-negativ obrázku), -1\-1 pro jas, 0\-3 pro sytost barev a 0\-1 pro váhu.
+Hodnota 0.0 úplně potlačí gama korekci zatímco 1.0 ji ponechá v plné síle
+(výchozí: 1.0).
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B hue[=hue:barevná_sytost]
-Ve výchozím stavu je hue=0.0, barevná_sytost=1.0.
-Rozsah hodnot je -180\-180 pro hue, -2\-2 pro barevnou sytost (záporné hodnoty
-vytvoří barevný negativ).
+Softwarový ekvalizér i interaktivním ovládáním podobným hardwarovému
+ekvalizéru pro karty/\:rozhraní které nepodporují tónování a sytost
+barev v hardwaru.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <-180\-180>
+počáteční tón (default: 0.0)
+.IPs <-100\-100>
+počáteční sytost barev, kde negativní hodnoty vedou k inverzním barvám
+(výchozí: 1.0)
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B halfpack[=f]
@@ -4255,21 +4518,37 @@ Použitelné pro výstup na zobrazovač s nízkým rozlišením když má hardwarové
 podsamplování špatnou kvalitu, nebo  není k dispozici.
 Rovněž může být použit jako primitivní pouze-luma deinterlacer (odstraňovač
  prokladu) s velmi malou režií pro CPU.
-Ve výchozím stavu se při podsamplovávání pakuje průměrná hodnota párovaných řádků.
-Volitelný parametr f může být 0 chcete-li pouze liché řádky, nebo 1 chcete-li
-pouze sudé řádky.
-Jakákoli jiná hodnota f nastaví výchozí (průměrovací) chování.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <f>\ \ 
+Ve výchozím stavu se při podvzorkování pakuje průměrná hodnota párovaných řádků.
+Jakákoli hodnota jiná než 0 nebo 1 nastaví výchozí (průměrovací) chování.
+.RSss
+0: Pro podvzorkování použije pouze sudé řádky.
+.br
+1: Pro podvzorkování použije pouze liché řádky.
+.REss
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
-.B ilpack[=mód]
+.B ilpack[=režim]
 Když je v YUV 4:2:0 formátech uloženo prokládané video, pak se prokládání
 barev, díky vertikálnímu podsamplování chroma kanálů, přesně nekryje.
 Tento filtr pakuje původní 4:2:0 data do YUY2 (4:2:2) formátu s chroma
 řádky na jejich správných místech, takže na zobrazeném řádku pochází jak
 světelná (luma) tak barevná (chroma) informace ze stejného místa v originále.
-Volitelný parametr volí použitou metodu vzorkování.
-Ve výchozím stavu se použije lineární interpolace (mód 1).
-Mód 0 používá metodu nejbližšího okolí, která je rychlá ale nepřesná.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <režim>
+Vybere režim vzorkování.
+.RSss
+0: vzorkování nejbližšího okolí, rychlé ale nepřesné
+.br
+1: lineární interpolace (výchozí)
+.REss
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B harddup
@@ -4294,46 +4573,74 @@ před všechny další filtry náročné na CPU.
 .B decimate[=max:hi:lo:frac]
 Zahodí snímky které se příliš neliší od předchozího aby se snížila
 snímková rychlost.
-Argument max (je-li kladný) nastaví maximální počet za sebou jdoucích snímků,
-které mohou být zahozeny, nebo (je-li záporný) minimální interval mezi
-zahozenými snímky.
+Hlavní zaměření tohoto filtru je na enkódování s velmi nízkým datovým tokem
+(například datový proud přes klasický modem), ale teoreticky může být použitý
+pro opravu filmů, u kterých bylo nesprávně provedeno inverzní telecine.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <max>
+Nastaví maximální množství po sobě jdoucích snímků, které mohou být zahozeny
+(je-li kladný), nebo minimální interval mezi zahozenými snímky (je-li záporný).
+.IPs <hi>,<lo>,<frac>
 Snímek je vhodný k zahození pokud se žádný 8x8 region neliší více než je
-práh nastavený v hi a jestliže méně než frac regionů (1 znamená celý obrázek)
- se liší více než je práh nastavený v lo.
-Hodnoty hi a lo jsou pro bloky 8x8 pixelů a reprezentují aktuální odchylku
+práh nastavený v <hi> a jestliže méně než <frac> regionů (1 znamená celý
+obrázek) se liší více než je práh nastavený v <lo>.
+Hodnoty <hi> a <lo> jsou pro bloky 8x8 pixelů a reprezentují aktuální odchylku
 hodnot pixelů, takže práh 64 odpovídá změně každého pixelu o jedničku, nebo
 té samé hodnotě rozprostřené nerovnoměrně v bloku.
-Hlavní použití filtru je enkódování při velmi nízkém bitrate (např.\&
-streaming přes vytáčenou linku), ale teoreticky může být použit k opravě
-filmů s nesprávně provedeným odstraněním prokladu (inverse telecine).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B dint[=sense:level]
-Detekuje a zahodí první ze sady půlsnímků z prokládaného video-proudu.
-Hodnoty musí být v rozsahu 0.0 až 1.0 včetně \- první z nich (výchozí 0.1) je
-relativní rozdíl mezi sousedními pixely, druhá (výchozí 0.15) udává jak velká
-část obrázku se má prozkoumat na proklad pro zahození půlsnímku.
+Filtr "drop-deinterlace (dint)" detekuje a zahodí první ze sady prokládaných
+snímků.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <0.0\-1.0>
+relativní odchylka sousedních pixelů (výchozí: 0.1)
+.IPs <0.0\-1.0>
+Jaká část obrázku má být detekována jako prokládaná, aby byl
+snímek zahozen (výchozí: 0.15).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B lavcdeint (ZASTARALÉ)
 filtr deinterlace (odstraňovač prokladu) z FFmpeg, stejné jako \-vf pp=fd
 .
 .TP
-.B kerndeint[=práh[:map[:pořadí[:ostřit[:dvoucest]]]]]
+.B kerndeint[=práh[:map[:pořadí[:ostření[:dvoucestné]]]]]
 Adaptivní jaderný deinterlacer od Donalda Grafta.
 Odstraní proklad z těch částí videa, kde je překročen nastavitelný práh.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "práh (0 \- 255)"
-Práh citlivosti (výchozí 10).
-.IPs "map (0 nebo 1)"
-Obarví pixely které přesahují práh na bílo (výchozí: 0).
-.IPs "pořadí (0 nebo 1)"
-Pokud je 1, prohodí políčka (výchozí: 0).
-.IPs "ostřit (0 nebo 1)"
-Zapne dodatečné ostření (výchozí: 0).
-.IPs "dvoucest (0 nebo 1)"
-Zapne dvoucestné ostření (výchozí: 0).
+.IPs <0\-255>
+práh (výchozí: 10)
+.IPs <map>
+.RSss
+0: Ignoruje pixely přesahující práh (výchozí).
+.br
+1: Obarví pixely přesahující práh bíle.
+.REss
+.IPs <pořadí>
+.RSss
+0: Ponechá políčka jak jsou (výchozí).