diff options
author | diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2006-12-21 07:36:50 +0000 |
---|---|---|
committer | diego <diego@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2006-12-21 07:36:50 +0000 |
commit | f94c0c20d4f8df13fd2d968379fb74d27c7f9037 (patch) | |
tree | 061d4431fabaccf4af9828e626366f783c4d27f2 /DOCS/it/documentation.html | |
parent | 9232f45b4f97f460bd93dc69ed8125db8846d0e0 (diff) | |
download | mpv-f94c0c20d4f8df13fd2d968379fb74d27c7f9037.tar.bz2 mpv-f94c0c20d4f8df13fd2d968379fb74d27c7f9037.tar.xz |
Remove very outdated Italian translation.
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21711 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'DOCS/it/documentation.html')
-rw-r--r-- | DOCS/it/documentation.html | 1937 |
1 files changed, 0 insertions, 1937 deletions
diff --git a/DOCS/it/documentation.html b/DOCS/it/documentation.html deleted file mode 100644 index 278a1fe7cc..0000000000 --- a/DOCS/it/documentation.html +++ /dev/null @@ -1,1937 +0,0 @@ -<HTML> -<!-- Synced with english version 1.397 --> - -<HEAD> -<TITLE>Documentazione - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> -<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=WHITE> - -<H1 ALIGN="center">MPlayer - Movie Player for LINUX</H1> - -<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> - -<P ALIGN="center"> -<A HREF="../en/index.html">[ English ]</A> -<A HREF="../hu/index.html">[ Hungarian ]</A> -<A HREF="../de/documentation.html">[ German ]</A> -<A HREF="../fr/index.html">[ French ]</A> -<A HREF="../pl/index.html">[ Polish ]</A> -[ Italian ]</A> -<A HREF="../zh/documentation.html">[ Chinese ]</A></P> - -<HR> - -<H2>Tabella dei contenuti</H2> - -<HR> - -<UL> - <LI><A HREF="#reading">0. Come leggere la documentazione</A></LI> - <LI><A HREF="#introduction">1. Introduzione</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#history">1.1 Storia</A></LI> - <LI><A HREF="#installation">1.2 Installazione / Suggerimenti</A></LI> - <LI><A HREF="#gui">1.3 E la GUI?</A></LI> - <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Sottotitoli e OSD</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Il formato sottotitoli proprio di MPlayer (MPsub)</A></LI> - <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installare OSD e sottotitoli</A></LI> - <LI><A HREF="#menu">1.4.3 Menu OSD</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#features">2. Caratteristiche</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html">2.1 Formati supportati</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Formati video</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 File MPG, VOB, DAT</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 File AVI</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 File ASF/WMV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 File QT/MOV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 File VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 File FLI</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 File RealMedia</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 File NuppelVideo</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 File yuv4mpeg</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 File FILM</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 File RoQ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 File OGG/OGM</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 File SDP</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 File PVA</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 File GIF</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Formati audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 File MP3</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 File WAV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 File OGG/OGM (Vorbis)</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 File WMA/ASF</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 File MP4</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Codec supportati</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Codec video</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec di ffmpeg</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 Codecs di XAnim</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 Video VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 Video MPEG1/2</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XviD</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#soreson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Codec audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 Decodifica software AC3</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 Decodifica Hardware AC3</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 Supporto libmad</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 Audio VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 Codec QDesign</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Codec Qualcomm</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.8 Codec AAC</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Come importare i codec Win32</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 Codec VFW</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 Codec DirectShow</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="#output">2.3 Dispositivi di output</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Dispositivi di output video</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 Configurare l'MTRR</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 Output video per normali schede video</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A> - <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Output col Framebuffer (FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Supporto YUV 3dfx(tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Output in OpenGL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#alib">2.3.1.2.9 AAlib - visione in modalità testo</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - output col BIOS VESA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 Vidix</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 Decoder MPEG</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Altro hardware di visualizzazione</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Decoder JPEG Zoran</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 Supporto TV-out</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3/Banshee</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Sincronizzazione Audio/Video</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Filtri Audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Sovra/sotto campionamento</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Modifica del numero dei canali</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Convertitore del formato di campionamento</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Ritardo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Controllo volume via software</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizzatore</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Filtro panning</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.7 Sub-woofer</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.7 Decodificatore suono Surround</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Plugin Audio (deprecati)</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Sovra/sotto campionamento</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Decodifica suono Surround</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Convertitore del formato di campionamento</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Ritardo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Controllo volume via software</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Normalizzatore volume</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#tv">2.4 Input TV</A> - <UL> - <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Compilazione</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Consigli di utilizzo</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Esempi</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#edl">2.5 Edit Decision Lists (EDL)</A> - <UL> - <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Uso di un file EDL</A></LI> - <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Scrivere un file EDL</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - <LI><A HREF="#usage">3. Utilizzo</A> - <UL> - <LI><A HREF="#command_line">3.1 Linea di comando</A></LI> - <LI><A HREF="#control">3.2 Controllo</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Configurazione dei controlli</A> - <UL> - <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Nomi tasti</A></LI> - <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Comandi</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Controllo da LIRC</A></LI> - <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Modalità slave</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming da rete o pipe</A></LI> - - </UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. Sezione CD/DVD</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 Lettori CD/DVD</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 Vedere i DVD</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 Vedere i VCD</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="faq.html">5. Sezione FAQ (Domande frequenti)</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="faq.html#compilatin">5.1 Compilazione</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Domande generali</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 Problemi di lettura file</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Problemi di driver Video/audio</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 Riproduzione DVD</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Richieste di caratteristiche</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Codificare</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#ports">6. Port</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> - <UL> - <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Pacchetti Debian</A></LI> - <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 Pacchetti RPM</A></LI> - <LI><A HREF="#rpm">6.1.3 ARM</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A> - <UL> - <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> - <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> - <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics/Irix</A></LI> - <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> - <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="encoding.html">7 Codificare con MEncoder</A> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 Codificare MPEG-4 ("DIVX") in 2 o 3 passaggi</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 Codificare in formato MPEG</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Ridimensionare i filmati</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Copia da Stream</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Correggere gli AVI con indice danneggiato</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Unire file AVI</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Codificare con la famiglia di codec libavcodec</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Codificare da file di immagine multipli (MJPEG/MPNG)</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 Estrarre i sottotitoli dai DVD in un file Vobsub</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Conservare le proporzioni</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Le Mailing list</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html">Appendice B - Come segnalare i bug</A></LI> - <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bug conosciuti</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html">Appendice D - Formato delle skin di MPlayer</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 Panoramica</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#directories">D1.1 Directory</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#images">D1.2 Immagini</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#components">D1.3 Parti della skin</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#files">D1.4 File</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#skinfile">D.2 Il file skin</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#mainwindow">D2.1 Finestra principale e playbar</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#subwindow">D2.2 Subwindow</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#skinmenu">D1.3 Menu della skin</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#fonts">D.3 Caratteri</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#symbols">D3.1 Simboli</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#guimessages">D.4 Messaggi della GUI</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html">Appendice E - Lamentele degli sviluppatori</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">E.1 GCC 2.96</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">E.2 Distribuzione binaria</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">E.3 nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">E.4 Joe Barr</A></LI> - </UL> -</UL> - -<HR> - -<H1><A NAME="reading">0. Come leggere questa documentazione</A></H1> - -<P>Se installi per la prima volta: assicurati di leggere tutto da qui alla - fine della sezione sull'installazione, e segui i link che troverai. se - hai altre domande, Ritorna alla Tabella dei contenuti e - cerca l'argomento, leggi le <A HREF="faq.html">FAQ</A>, o prova ad usare "grep" sui file.</P> - -<P>La regola principale di questa documentazione: se non è documentato, - <U>non esiste</U>. Se non dico che puoi codificare l'audio dal sintonizzatore TV, - non puoi. Però una certa abilità nel combinare questo con altri software è la benvenuta. - Buona fortuna. Ne avrai bisogno :)</P> - - - -<H1><A NAME="introduction">1. Introduzione</A></H1> - -<P>MPlayer è un lettore di filmati per LINUX (funziona su molti altri Unix, e CPU -<B>non-x86</B>, vedi la <A HREF="#ports">sezione port</A>). Legge la maggior parte dei file MPEG, VOB, -AVI, OGG, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, -con l'aiuto di molti codec nativi, di XAnim, di RealPlayer e -di Win32. Si possono guardare <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>, -<B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>, e film in <B>DivX</B> (e non necessita assolutamente la libreria di avifile -!). L'altra importante caratteristica di mplayer è l'ampia scelta di driver supportati per l'output. -Funziona con X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, -AAlib, DirectFB, ma puoi usare GGI e SDL (e così tutti i loro driver) -e anche alcuni driver di basso livello specifici di alcune schede (Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64, Permedia3)! -La maggior parte di queste supporta il ridimensionamento software o hardware, così puoi goderti i film -a pieno schermo. MPlayer supporta la visualizzazione con alcune schede di decodifica MPEG -, come la <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> e la <B> <A -HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B> ! E che dire dei magnifici sottotitoli ombreggiati dotati di antialiasing -(<B>10 tipi supportati!!!</B>) con i caratteri europeo/ISO 8859-1,2 -(ungherese, inglese, ceco, ecc), cirillico, coreano, e OSD?</P> - -<P>Il lettore è stabile con file MPEG danneggiati (utile per alcuni VCD), -e legge file AVI corrotti che sono illeggibili col famoso -windows media player. Perfino file AVI senza la sezione dell'indice sono leggibili, e -e si può ricostruire il loro indice con l'opzione -idx o permanentemente con MEncoder, abilitando così la ricerca! -Come potete vedere, la stabilità e la qualità sono le cose più importanti, -ma anche la velocità è impressionante.</P> - -<P>MEncoder (l' encoder di filmati di MPlayer) è un semplice codificatore di filmati, - progettato per codificare i filmati leggibili da MPlayer - (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) in altri - formati leggibili da MPlayer (vedi sotto). Può usare vari codec, come - <B>DivX4</B> (1 o 2 passaggi), libavcodec, - audio <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>. Ha anche un potente sistema di plugin - per la manipolazione dei video.</P> - -<H4>Caratteristiche di MEncoder</H4> - -<UL> - <LI>codifica da un' ampia scelta di formati file e decoder di MPlayer</LI> - <LI>codifica in tutti i codec - <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> di ffmpeg</LI> - <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI> - <LI>codifica/multiplexing in file AVI interleaved con un indice corretto</LI> - <LI>creazione di file con un flusso audio esterno</LI> - <LI>codifica in 1, 2 o 3 passaggi</LI> - <LI>audio <B>VBR</B> MP3 audio - <B>NOTA IMPORTANTE:</B>l'audo VBR MP3 - non viene sempre letto correttamente dai lettori per Windows!</LI> - <LI>audio PCM</LI> - <LI>copia di stream</LI> - <LI>sincronizzazione A/V in input (basata su PTS, può essere disabilitata con l'opzione -mc 0)</LI> - <LI>correzione degli FPS con l'opzione <CODE>-ofps</CODE> (utile per codificare - i VOB a 29.97fps in AVI a 24fps)</LI> - <LI>usa il nostro potentissimo sistema a plugin (taglia, espandi, ribalta, postprocess, - ruota, scala, conversione rgb/yuv)</LI> - <LI>può codificare DVD/VOBsub <B>E</B> sottotitoli testuali nel file di output</LI> - <LI>può codificare nel formato Vobsub i sottotitoli dei DVD</LI> -</UL> - -<H4>Caratteristiche pianificate</H4> - -<UL> - <LI>varietà ancora maggiore di formati/codec di de/codifica disponibili - (creare file VOB con flussi DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI> -</UL> - -<P>MPlayer e MEncoder sono distribuiti nei termini della licenza GNU General - Public License Versione 2.</P> - -<H2><A NAME="history">1.1. Storia</A></H2> - -<P>E' cominciato tutto un anno fa... -Io (A'rpi) avevo provato molti lettori per linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,videolan, -xine,xanim,avifile,xmmp) ma tutti avevano dei problemi. Soprattutto con file speciali -o con la sincronizzazione audio/video. La maggior parte non era in grado di leggere sia file MPEG1, -MPEG2 e AVI (DivX). Molti lettori hanno anche problemi di qualità dell'immagine e di velocità. -Così decisi di scriverne/modificarne uno...</P> - -<P><UL> -<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Set 22-25, 2000<BR> - La prima prova, messo insieme in mezz'ora! - Avevo usato la libmpeg3 da www.heroinewarrior.com fino alla versione 0.3, - ma c'erano problemi di qualità d'immagine e di velocità.</LI> -<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Set 28-Ott 20, 2000<BR> - Codec Mpeg sostituito con DVDview di Dirk Farin, era roba buona, - ma era lento e scritto in C++ (odio il C++!!!)</LI> -<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Ott 21-Nov 2, 2000<BR> - Il codec Mpeg era libmpeg2 (mpeg2dec) di Aaron Holtzman & Michel Lespinasse. - E' grandioso, codice C ottimizzato e molto veloce con qualità dell'immagine perfetta e - 100% aderente allo standard MPEG.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> - il primo MPlayer.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dic 4, 2000<BR> - Era l'insieme di due programmi: mpg12play0.95pre6 e il mio nuovo semplice lettore AVI - 'avip' basato sul caricatore delle DLL Win32 di avifile.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.10:</B> Gen 1, 2001<BR> - Il lettore MPEG e AVI in un singolo binario!</LI> -<LI><B>MPlayer serie v0.11pre:</B><BR> - Nuovi sviluppatori si sono uniti e dalla 0.11 il progetto mplayer è un lavoro di squadra! - Aggiunto il supporta ai file .ASF, e codifica/decodifica OpenDivX (vedi www.projectmayo.com).</LI> -<LI><B>MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</B> Apr 27, 2001<BR> - La versione per la pubblicazione della 0.11pre dopo 4 mesi di pesante sviluppo! - Provala, e stupisci! Centinaia di nuove caratteristiche aggiunte... e naturalmente - era stato anche migliorato il vecchio codice, rimossi i bug ecc.</LI> -<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Lug 9, 2001<BR> - 2 mesi dopo 0.17 ed ecco un'alta pubblicazione.. Completato il supporto ASF, - più formati di sottotitoli, introdotta la libao (simile alla libvo ma per l'audio), - perfino più stabile di prima, e così via. E' un MUST !</LI> -<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Ott 8, 2001<BR> - Hmm. Nuovo rilascio. Tonnellate di nuove caratteristiche, versione beta della GUI, bug corretti, - nuovi driver vo e ao, portato su molti sistemi, include i codec DivX opensource - e molto altro. Provatela!</LI> -<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Gen 3, 2002<BR> - Supporto per i file MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, codec CRAM, Cinepak, ADPCM nativi, - e supporto per i codec binari di XAnim; supporto ai sottotitoli dei DVD, primo - rilascio di MEncoder, cattura da TV, cache, liba52, innumerevoli correzioni.</LI> -<LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> Nov 11, 2002<BR> - Anche se non è una release, è menzionato perchè è uscito - 2 anni dopo MPlayer v0.01. Buon compleanno, MPlayer!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dic 7, 2002<BR> - Di nuovo non è una release, ma dopo l'aggiunta del supporto per Sorenson 3 (QuickTime) e Windows - Media 9, MPlayer è il primo player del mondo a supportare tutti i formati - video conosciuti!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> Data ancora sconosciuta</LI> -</UL></P> - -<H2><A NAME="installation">1.2. Installazione</A></H2> - -<P>In questo capitolo proverò a guidarvi nel processo di compilazione e di -configurazione di MPlayer. Non è facile, ma non sarà necessariamente -difficile. Se riscontrate un comportamento diverso da quello qui descritto, per favore -cercate in questa documentazione e troverete le risposte. Se vedete dei -link, seguiteli e leggete attentamente cosa contengono. Vi costerà -del tempo, ma ne vale sicuramente la pena.</P> - -<P>Dovete avere un sistema abbastanza recente. Con Linux, sono raccomandati i kernel 2.4.x.</P> - -<H4>Requisiti software</H4> - -<UL> - <LI><B>binutils</B> - la versione suggerita è la <B>2.11.x</B> . Questo programma - si occupa di generare le istruzioni MMX/3DNow!/ecc, quindi è molto importante.</LI> - <LI><B>gcc</B> - le versioni suggerite sono la <B>2.95.3</B>, (forse la <B>2.95.4</B>) e la <B>3.2+</B>. - Non usate <B>MAI</B> la 2.96 o le 3.0.x !!! Generano del codice errato. Se decidete - di cambiare il vostro gcc 2.96, allora non decidete in favore del 3.0.x solo perchè - è più recente! Per certi versi è perfino peggiore del 2.96. Quindi tornate al - 2.95.x (cambiate anche libstdc++!) o non aggiornate per niente (ma in - questo caso, preparatevi a problemi di runtime). - Se voti per il 3.x, prova ad usare l'ultima versione, le prime versioni avevano - vari bug, quindi assicurati di usare almeno la 3.1. - Informazioni dettagliate sui bug del gcc 2.96 (che NON sono stati ancora corretti, sono - stati AGGIRATI in MPlayer!) si possono trovare - <A HREF="users_against_developers.html#gcc"><B><I>qui</I></B></A> e nelle - <A HREF="faq.html">FAQ</A> !</LI> - <LI><B>XFree86</B> - la versione suggerita è <B>sempre la più nuova (4.2.1)</B>. - Normalmente tutti dovrebbero preferire questa, perchè a partire da XFree86 4.0.2, contiene - l'estensione <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (chiamata a volte - <B>Xv</B>) che è necessaria per abilitare l'accelerazione hardware YUV (visualizzazione - rapida delle immagini) sulle schede che la supportano. - Assicuratevi che siano installati anche i suoi <B>pacchetti di sviluppo</B> altrimenti - non funzionerà.<BR> - Per alcune schede video non è necessario XFree86. Controllate la lista sotto.</LI> - <LI><B>make</B> - la versione suggerita è <B>sempre la più nuova</B> (almeno la 3.79.x). Solitamente - non è importante.</LI> - <LI><B>SDL</B> - non è obbligatorio, ma può aiutare in alcuni casi (audio difettoso, - schede video stranamente lente col driver xv). Usate sempre la versione più recente - (a partire dalla 1.2.x).</LI> - <LI><B>libjpeg</B> - decodificatore JPEG opzionale, usato da -mf e alcuni file qt mov. - Utile sia per MPlayer che per MEncoder se hai intenzione di lavorare con file jpeg.</LI> - <LI><B>libpng</B> - decodificatore (M)PNG raccomandato e usato di default. Necessario per la GUI. - Utile sia per MPlayer che per MEncoder.</LI> - <LI><B>lame</B> - racommandato, necessario per codificare audio MP3 con MEncoder, - la versione suggerita è <B>sempre la più recente</B> (almeno 3.90).</LI> - <LI><B>libogg</B> - opzionale, necessario per leggere il formato file OGG.</LI> - <LI><B>libvorbis</B> - opzionale, necessario per leggere i file audio OGG Vorbis.</LI> - <LI><B><A HREF="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B> - - opzionale, necessario per vedere gli stream RTSP/RTP.</LI> - <LI><B>directfb</B> - opzionale, da - <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A></LI> - <LI><B>cdparanoia</B> - opzionale, per il supporto CDDA</LI> - <LI><B>libfreetype</B> - opzionale, per il supporto dei caratteri TTF. Necessaria almeno la - versione 2.0.9.</LI> - <LI><B>libxmms</B> - opzionale, per il supporto dei plugin di input di XMMS. - Necessaria almeno la versione 1.2.7.</LI> -</UL> - -<H4>CODEC</H4> - -<UL> -<LI><B>libavcodec</B> : se volete usare questo codec DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/ecc, controllate la sezione -<A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2</A> prima di compilare. Caratteristiche :<BR> -<UL> - <LI>si possono <B>vedere <I>H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMA</I> su piattaforme non-x86</B></LI> - <LI>codifica con la maggior parte dei codec menzionati</LI> - <LI>questo codec è il <B>più veloce codec disponibile</B> per filmati DivX/3/4/5 e altri tipi di MPEG4. - Raccomandato!</LI> -</UL> -</LI> - -<LI><B>Codec Win32</B> : Se intendete usare MPlayer su architetture x86 -, probabilmente ne avete bisogno. Scaricate i codec Win32 dalla nostra -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">pagina dei codec</A> -ed installateli in <CODE>/usr/lib/codecs</CODE> <B>PRIMA</B> di compilare MPlayer, altrimenti non avrete nessun -supporto Win32!<BR> -Nota: il progetto avifile ha un simile pacchetto di codec, ma è -diverso dal nostro, quindi se volete usare tutti i codec supportati, usate il nostro -pacchetto! Comunque, potete usare i nostri codec con avifile. Caratteristiche:<BR> -<UL> - <LI>ne avete bisogno se volete vedere o codificare ad esempio filmati registrati - con vari compressori hardware, come schede tv, macchine fotografiche digitali (esempio: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI> - <LI>necessario per vedere <B>filmati WMV8, WMV9/WMA9</B>. Non necessario per i vecchi - ASF con video MP41 o MP42 (anche se l'audio VoxWare si trova frequentemente in questi - file - è decodificato dal codec Win32), o WMV7. Non necessario anche per WMA (Windows Media Audio), libavcodec - ha un decoder opensource per quello.</LI> -</UL> -</LI> -<LI><B>Codec QuickTime</B>: su piattaforme x86 si possono usare questi codec - per video Sorenson v1/v3, RPZA, e altri video QuickTime, e audio - QDesign. Le istruzioni per l'installazione si trovano nella sezione - <A HREF="codecs.html#sorenson">codec video Sorenson</A>.</LI> -<LI><B>DivX4/DivX5</B> : informazioni su questo codec sono disponibili nella sezione -<A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A>. Se non volete codificare filmati -, probabilmente non vi serve questo codec in quanto <B>libavcodec</B> (vedi sopra) è -molto più veloce.<BR> -Caratteristiche :<UL> - <LI>Codifica in 1 o 2 passaggi con <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> - <LI>Legge vecchi filmati <B>DivX3</B> molto più velocemente della DLL Win32 ma - più lentamente di <B>libavcodec</B> !</LI> - <LI>E' closed-source, ed è disponibile solo la versione per x86.</LI> -</UL> -</LI> - -<LI><B>XviD</B> : Alternativa di codifica opensource a Divx4Linux<BR> -Caratteristiche :<UL> - <LI>codifica a 1 o 2 passaggi con <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> - <LI>è open-source, quindi non è disponibile solo la versione x86.</LI> - <LI>è circa 2 volte più veloce di divx4 nella codifica - circa la stessa qualità</LI> -</UL> -</LI> - -<LI>I <A HREF=codecs.html#xanim>codec XAnim</A> sono i migliori (schermo pieno, -zoom YUV hardware) per decodificare filmati <B>3ivx</B> e Indeo 3/4/5, e alcuni -vecchi formati. E sono multipiattaforma, quindi è l'unico modo per vedere gli Indeo su -piattaforme non-x86 (bhe, eccetto usare XAnim:). Ma per esempio i filmati Cinepak -vengono letti meglio dal codec Cinepak proprio di MPlayer !</LI> - -<LI>Per la decodifica dell' audio <B>Ogg Vorbis</B> devi installare correttamente - <CODE>libvorbis</CODE>. Usa pacchetti deb/rpm se disponibili, o - compila dai - <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">sorgenti</A> - (questa è una tarball del CVS di vorbis aggiornata ogni notte).</LI> - -<LI>MPlayer può usare le librerie di RealPlayer 8 o RealONE per riprodurre file - con video <B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>, e audio Sipro/Cook. Vedi la sezione - <A HREF="formats.html#real">Formato file RealMedia</A> per le istruzioni - sull'installazione e maggiori informazioni!</LI> - -</UL> - -<H4>SCHEDE VIDEO</H4> - -<P>Ci sono generalmente due tipi di schede video. Un tipo (la schede più nuove) supporta il -<B>ridimensionamento hardware e l'accelerazione YUV</B>, l'altro tipo no.</P> - -<H4>Schede YUV</H4> - -<P> -Possono visualizzare e riscalare (zoom) l'immagine a qualunque dimensione che rientri nella -loro memoria, con <B>scarso utilizzo della CPU</B> (zoommare non lo aumenta!), così -si ottiene un filmato a pieno schermo di buona qualità e molto veloce.</P> - -<P> -<UL> -<LI><B>Schede Matrox G200/G400/G450/G550</B> : sebbene sia fornito un - <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A>, si raccomanda di -usare il modulo del kernel mga_vid al posto di questo, in quanto funziona molto meglio. - Vedi la sezione <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> per l'installazione -e l'utilizzo. E' importante eseguire questi passi -<I>prima</I> di compilare MPlayer, altrimenti non ci sarà nessun supporto specifico Matrox. - Controllate anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_matrox">TV-out Matrox</A>. -<U><B>Se sei un utente non-Linux</B></U>, leggi la documentazione -di <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A></LI> - -<LI><B>Schede 3Dfx Voodoo3/Banshee</B> : per favore leggete la sezione <A -HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A> per ottenere un grande miglioramento delle prestazioni. -E' importante eseguire questi passi <I>prima</I> di compilare MPlayer, -altrimenti non ci sarà alcun supporto. Leggete anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_voodoo"> TV-out 3dfx -</A>.Se usi X, usa almeno la versione 4.2.0, in quanto il driver Xv 3dfx era -difettoso nella 4.1.0, e precedenti!</LI></LI> - -<LI><B>Schede ATI</B> : è fornito un <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A> - per le seguenti schede: - <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B>, <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98). -Leggi anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_ati">schede ATI -</A> della documentazione sul TV-out, per sapere quali caratteristiche della tua scheda sono - supportate da Linux/MPlayer. -<LI><B>Schede S3</B> : i chip Savage e Virge/DX hanno l'accelerazione hardware. Usate -la versione il più possibile recente di XFree86, i vecchi driver sono pieni di errori. I chip Savage -hanno problemi col YV12, leggete la sezione <A HREF="video.html#xv_s3">Xv S3 -</A> per dettagli. Le più vecchie schede Trio non possiedono, o è lento, supporto hardware. -</LI> - -<LI><B>Schede Nvidia</B> : potrebbe essere o non essere una buona scelta per la visione di filmati. -Se non hai una scheda GeForce2 (o migliore), è improbabile che funzi |