sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9141 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

4 files changed, 527 insertions, 54 deletions

diff --git a/DOCS/Hungarian/cd-dvd.html b/DOCS/Hungarian/cd-dvd.html
index eb833a402a..e0fee99521 100644
--- a/DOCS/Hungarian/cd-dvd.html
+++ b/DOCS/Hungarian/cd-dvd.html
@@ -222,7 +222,49 @@
   értesz az SCSI programozásához, <A HREF="tech/patches.txt">segíts</A>
   a VCD-k SCSI-n történő támogatásában.</P>
 
-<P>TODO FORDITANI</P>
+<P>Addigis VCD-ről az adatot a
+  <A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A>
+  programmal lehet leszedni, az így keletkező file-t pedig az MPlayer is
+  lejátsza.</P>
+
+<H4>A VCD-k struktúrája</H4>
+
+<UL>
+  <LI>Az első sáv egy 2048 byte/sector méretú szabvány sáv iso9660
+    filerendszerrel, általában Windows-os VCD lejátszó programot tartalmaz,
+    néha egyéb információ (képek, szöveg, stb).</LI>
+  <LI>A második, és utána következő sávok nyers 2324 byte/sector méretű
+    MPEG (film) sávog, mindegyik egy-egy MPEG-PS adat/sector-t tartalmaz
+    filerendszer helyett. Hasonlóan az audio CD sávokhoz, ezeket a sávokat
+    <B>sem lehet mountolni</B> (Mountoltál már valaha audio CD-t hogy
+    lejátszd?). Mivel a legtöbb film ebben a sávban van, a <CODE>-vcd 2</CODE>
+    opciót kell használnod.</LI>
+  <LI>Léteznek VCD lemezek amelyeken nincs rajta az első sáv (tehát csak
+    egyetlen sávot tartalmaznak, filerendszer nélkül). Ezek is lejátszhatóak,
+    de nem mountolhatóak.</LI>
+</UL>
+
+<H4>A .DAT file-okról:</H4>
+
+<P>A ~600Mb-os fileok amik a mountolt Video CD-k első sávján találhatóak
+  nem igazi file-ok! Ez az úgynevezett ISO gateway, amiknek a célja hogy
+  Windows-os applikációk is hozzá tudjanak férni az MPEG sávokhoz (mivel
+  a Windows egyáltalán nem engedi a nyers hozzáférést applikációk számára).
+  Linux alatt ezek a file-ok nem megtekinhetők, sem pedig lejátszhatók.
+  Windows alatt azért lehetséges mert az iso9660 meghajtója emulálja a nyers
+  olvasást ezekre a fileokra. A .DAT file-ok lejátszására kernel patch-re
+  van szükséged, melyet a PowerDVD Linux-os verziója tartalmaz. Ez egy
+  módosított iso9660 filerendszer meghajtót tartalmaz
+  (<CODE>vcdfs/isofs-2.4.X.o</CODE>), mely szintén képes ilyen emulációra.
+  Ha ezzel a meghajtóval mountolod a lemezt, képes leszel az ilyen file-ok
+  másolására, lejátszására. De a standard kernel meghajtójával <B>nem</B>.
+  Egyébkéntis használd a <CODE>-vcd</CODE> opciót inkább. A VCD-k másolására
+  egyéb alternatíva az új
+  <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> kernel meghajtó
+  (nem része a hivatalos kernelnek), amely a CD <I>session-okat</I> image
+  file-ként mutatja, valamint a
+  <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>, egy bitről-bitre
+  grabbelő CD másoló alkalmazás.</P>
 
 </BODY>
 
diff --git a/DOCS/Hungarian/documentation.html b/DOCS/Hungarian/documentation.html
index 45c7d1d7b8..476100bf6a 100644
--- a/DOCS/Hungarian/documentation.html
+++ b/DOCS/Hungarian/documentation.html
@@ -160,39 +160,41 @@
       <UL>
 	<LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Az MPlayer hang/kép szinkronizáló metódusa</A></LI>
 	<LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Ajánlott beállítások különféle hangkártyákhoz</A></LI>
-	<LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.3 Audio pluginek</A></LI>
+              <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Audio filters</A>
+                <UL>
+                  <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI>
+                  <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Csatornaszám megváltoztatása</A></LI>
+                  <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Sample formátum konvertáló</A></LI>
+                  <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></LI>
+                  <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Szoftveres hangerőszabályzás</A></LI>
+                  <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></LI>
+                  <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Panning</A></LI>
+                  <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI>
+                  <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Térhatású hangok dekódolása</A></LI>
+                </UL>
+              </LI>
+	<LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Audio pluginek (régi)</A></LI>
 	<UL>
-	    <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI>
-	    <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.3.2 Térhatású hangok dekódolása</A></LI>
-	    <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.3.3 Sample formátum konvertáló</A></LI>
-	    <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.3.4 Delay</A></LI>
-	    <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.3.5 Szoftveres hangerőszabályzás</A></LI>
-	    <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.3.6 Extrastereo</A></LI>
-	    <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.3.7 Volume Normalizer</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Térhatású hangok dekódolása</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Sample formátum konvertáló</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Delay</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Szoftveres hangerőszabályzás</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI>
+	    <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Volume Normalizer</A></LI>
 	</UL>
       </UL>
     </UL>
-    <LI><A HREF="encoding.html">2.4 MEncoder - Az MPlayer-en alapuló enkóder</A></LI>
-      <UL>
-        <LI><A HREF="encoding.html#2pass">2.4.1 2 vagy 3 menetes DivX4 enkódolása</A></LI>
-        <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">2.4.2 Filmek átméretezése</A></LI>
-        <LI><A HREF="encoding.html#copying">2.4.3 Stream másolása</A></LI>
-        <LI><A HREF="encoding.html#fixing">2.4.4 Hibás index-ű AVI-k rendbehozása</A></LI>
-        <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">2.4.5 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel</A></LI>
-        <LI><A HREF="encoding.html#image_files">2.4.6 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></LI>  
-        <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">2.4.7 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></LI>  
-        <LI><A HREF="encoding.html#aspect">2.4.8 Aspect ratio megőrzése</A></LI>
-      </UL>
-    <LI><A HREF="#tv">2.5 TV bemenet</A></LI>
+    <LI><A HREF="#tv">2.4 TV bemenet</A></LI>
     <UL>
-      <LI><A HREF="#tv_compilation">2.5.1 Fordítás</A></LI>
-      <LI><A HREF="#tv_tips">2.5.2 Tippek a használathoz</A></LI>
-      <LI><A HREF="#tv_examples">2.5.3 Példák</A></LI>
+      <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Fordítás</A></LI>
+      <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Tippek a használathoz</A></LI>
+      <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Példák</A></LI>
     </UL>
-    <LI><A HREF="#edl">2.6 Edit Decision Lists (EDL)</A></LI>
+    <LI><A HREF="#edl">2.5 Edit Decision Lists (EDL)</A></LI>
     <UL>
-       <LI><A HREF="#edl_using">2.6.1 Using an EDL file</A></LI>
-       <LI><A HREF="#edl_making">2.6.2 Making an EDL file</A></LI>
+       <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Using an EDL file</A></LI>
+       <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Making an EDL file</A></LI>
     </UL>
   </UL>
   <LI><A HREF="#usage">3. Használat</A></LI>
@@ -246,11 +248,21 @@
       <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI>
       <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI>
     </UL>
+    <LI><A HREF="encoding.html">7. MEncoder - Az MPlayer-en alapuló enkóder</A></LI>
+      <UL>
+        <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2 vagy 3 menetes DivX4 enkódolása</A></LI>
+        <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 Enkódolás MPEG formátumba</A></LI>
+        <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Filmek átméretezése</A></LI>
+        <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Stream másolása</A></LI>
+        <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Hibás index-ű AVI-k rendbehozása</A></LI>
+        <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel</A></LI>
+        <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></LI>  
+        <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></LI>  
+        <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Aspect ratio megőrzése</A></LI>
+      </UL>
+
   <LI><A HREF="#mailing_lists">A függelék - Levelezési listák</A></LI>
   <LI><A HREF="bugreports.html">B függelék - Hogyan jelents be hibát</A></LI>
-  <UL>
-    <LI><A HREF="../tech/patches.txt">B/2 függelék - Hogyan küldj patch-et</A></LI>
-  </UL>
   <LI><A HREF="../documentation.html#known_bugs">C függelék - Ismert hibák</A></LI>
   <LI><A HREF="skin.html">D függelék - MPlayer skin formátum</A>
     <UL>
@@ -262,9 +274,9 @@
           <LI><A HREF="skin.html#files">D.1.4 File-ok</A></LI>
         </UL>
       </LI>
-      <LI><A HREF="skin.html#skinfile">D.2 A skin file</A>
+      <LI><A HREF="skin.html#skin">D.2 A skin file</A>
         <UL>
-          <LI><A HREF="skin.html#mainwindow">D.2.1 A fő ablak, és a playbar</A></LI>
+          <LI><A HREF="skin.html#mainwin">D.2.1 A fő ablak, és a playbar</A></LI>
           <LI><A HREF="skin.html#subwindow">D.2.2 A sub ablak</A></LI>
           <LI><A HREF="skin.html#skinmenu">D.2.3 Skin menü</A></LI>
         </UL>
@@ -274,7 +286,7 @@
           <LI><A HREF="skin.html#symbols">D.3.1 Szimbólumok</A></LI>
         </UL>
       </LI>
-      <LI><A HREF="skin.html#guimessages">D.4 A GUI üzenetei</A></LI>
+      <LI><A HREF="skin.html#guimsg">D.4 A GUI üzenetei</A></LI>
     </UL>
   </LI>
   <LI><A HREF="../users_against_developers.html">E függelék - Fejlesztői sirámok</A></LI>
@@ -284,6 +296,7 @@
     <LI><A HREF="../users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A></LI
     <LI><A HREF="../users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI>
   </UL>
+  <LI><A HREF="../tech/patches.txt">F függelék - Hogyan küldj patch-et</A></LI>
 </UL>
 
 <HR>
@@ -380,7 +393,6 @@
 <UL>
   <LI>még szélesebb skálája a be/kimeneti formátumoknak, codec-eknek
     (VOB file-ok DivX4/Indeo5/VIVO videoval... :)</LI>
-  <LI>audio enkódolása v4l-ről (BSD-n már kész?)</LI>
 </UL>
 
 
diff --git a/DOCS/Hungarian/encoding.html b/DOCS/Hungarian/encoding.html
index 3db935e303..c96af83c27 100644
--- a/DOCS/Hungarian/encoding.html
+++ b/DOCS/Hungarian/encoding.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <BODY>
 
 
-<H2><A NAME=2.4>2.4 Enkódolás a MEncoderrel</A></H2>
+<H2><A NAME="encoding">7 Enkódolás a MEncoderrel</A></H2>
 
 <P>A rendelkezésre álló opciók és példák teljes listáját lásd a man
   page-ben. Számos példa áll rendelkezésre a különböző opciókról a
@@ -20,7 +20,7 @@
   <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archívumát</A>
   böngészgetni infóért.</P>
 
-<H3><A NAME=2pass>2.4.1 2, 3 menetes MPEG4 ("DivX") enkódolása</A></H3>
+<H3><A NAME=2pass>7.1 2, 3 menetes MPEG4 ("DivX") enkódolása</A></H3>
 
 <P><U><B>2 menetes enkódolás:</B></U> az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a
   módszerrel a file <I>kétszer</I> lesz enkódolva. Az első menet néhány pár
@@ -87,7 +87,27 @@
 </P>
 
 
-<H3><A NAME=rescaling>2.4.2 Filmek átméretezése</A></H3>
+<H2><A NAME="mpeg">7.2 Enkódolás MPEG formátumba</A></H2>
+
+<P>A MEncoder képes MPEG (MPEG-PS) formátumú kimeneti file-t generálni.
+  Ez persze valószínűleg csak a libavcodec <I>mpeg1video</I> codec-ével
+  hasznos, mert (az MPlayer-t kivéve) minden lejátszó MPEG1 video, és
+  MPEG1 layer2 (MP2) audio stream-re számít az MPEG file-okban.</P>
+
+<P>A MEncoder ezen képessége jelenleg nem túl hasznos, mert - attól eltekintve
+  hogy még eléggé bugos is -, még nem lehet MPEG 1 layer 2 (MP2) audio-ba
+  enkódolni MEncoderen belül, márpedig az MPEG file-okba az esetek 99%-ában
+  ez kell.</P>
+
+<P>A MEncoder kimeneti formátumának megváltoztatására az <CODE>-of mpeg</CODE>
+  opció szolgál.</P>
+
+<P>Példa:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video
+  -oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o output.mpg</CODE></P>
+
+
+<H3><A NAME=rescaling>7.3 Filmek átméretezése</A></H3>
 
 <P>Gyakran előjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek sok oka lehet,
   például a fileméret csökkentése, illetve a szükséges hálózati
@@ -104,7 +124,7 @@
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1300 -vop
   scale=640:480 -oac copy -o output.avi</CODE></P>
 
-<H3><A NAME=copying>2.4.3 Stream másolása</A></H3>
+<H3><A NAME=copying>7.4 Stream másolása</A></H3>
 
 <P>A <B>MEncoder</B> kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni:
   <B>enkódolja</B> vagy csak <B>átmásolja</B> őket. Ez a rész a <B>másolásról</B>
@@ -125,7 +145,7 @@
     használni.</LI>
 </UL>
 
-<H3><A NAME=fixing>2.4.4 Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása</A></H3>
+<H3><A NAME=fixing>7.5 Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása</A></H3>
 
 <P>A legkönnyebb dolog a világon. Egyszerűen átmásoljuk a video és audio
   streameket, és közben a <B>MEncoder</B> létrehozza a megfelelő indexet is.
@@ -135,7 +155,7 @@
 <P>A parancs: <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>
 
 
-<H3><A NAME=libavcodec>2.4.5 Enkódolás a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</A></H3>
+<H3><A NAME=libavcodec>7.6 Enkódolás a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</A></H3>
 
 <P>A <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-kel egyszerűen lehet kódolni
   jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem
@@ -163,7 +183,7 @@
     -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
 
 
-<H3><A NAME=image_files>2.4.6 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></H3>
+<H3><A NAME=image_files>7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></H3>
 
 <P>A <B>MEncoder</B> képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni.
   Egyszerű framecopy használatával pedig MJPEG (Motion JPEG) vagy MPNG
@@ -180,8 +200,7 @@
 
 <P><B><I>Példák</I></B></P>
 
-<P>Az <CODE>-mf</CODE> opció magyarázata a lenti összefoglaló
-  <A HREF=#2.4.3>Opciók</A> fejezetben, illetve a manpage-ben található.</P>
+<P>Az <CODE>-mf</CODE> opció magyarázata a manpage-ben található.</P>
 
 <P><I>DivX4 film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes JPEG fileból:</I><BR>
   &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o
@@ -204,7 +223,7 @@
   -o kimenet.avi \*.png</CODE></P>
 
 
-<H3><A NAME=vobsub>2.4.7  DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></H3>
+<H3><A NAME=vobsub>7.8  DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></H3>
 
 <P>A <B>MEncoder</B> képes DVD-ről kivonni a feliratot, és átalakítani
   Vobsub formátumú felirattá. Ezek egy <CODE>.idx</CODE> és egy
@@ -243,7 +262,7 @@
     -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>
 
 
-<H3><A NAME=aspect>2.4.8 Aspect ratio megőrzése</A></H3>
+<H3><A NAME=aspect>7.9 Aspect ratio megőrzése</A></H3>
 
 <P>A DVD-k és az SVCD-k (tehát az MPEG1/2 file-ok) tartalmazzák azt az értéket
   amiből a lejátszó tudni fogja merre és mennyire kell a képet széthúzni,
diff --git a/DOCS/Hungarian/sound.html b/DOCS/Hungarian/sound.html
index 5e991199e6..454c17c61e 100644
--- a/DOCS/Hungarian/sound.html
+++ b/DOCS/Hungarian/sound.html
@@ -80,7 +80,7 @@ a következő meghajtókat tartalmazza :</P>
   kell használni, az <I>-ao sun</I> opcióval, különben lőttek mind a video,
   mind az audio lejátszásnak.</P>
 
-<H4><A NAME=experiences>2.3.2.1.  Ajánlott beállítások különféle hangkártyákhoz</A></H4>
+<H4><A NAME=experiences>2.3.2.2.  Ajánlott beállítások különféle hangkártyákhoz</A></H4>
 
 <TABLE BORDER=0 WIDTH="100%">
 <TR><TD COLSPAN=3><B>VIA alaplapi chipset (via82cxxx) 48Khz-ra limitált</B></TD></TR>
@@ -159,7 +159,407 @@ a következő meghajtókat tartalmazza :</P>
   <LI>Írd meg nekünk, hogy működik együtt az MPlayer és a kartyád!</LI>
 </UL>
 
-<H4><A NAME=plugins>2.3.2.2.  Audio pluginek</A></H4>
+
+<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Audio szűrők</A></H4>
+
+<P>Az audio szűrők a hang tulajdonságainak megváltoztatására szolgálnak. 
+  (De)aktivációjuk automatikusan történik, ha a hang tulajdonságai különböznek
+  a hangkártya által igényelttől. Az <CODE>-af szűrő1,szűrő2,...</CODE>
+  opcióval bírálható felül a szűrők használata, és természetesen itt lehetséges
+  egyéb, nem automatikusan beillesztett szűrők használatba vétele is. A szűrők
+  végrehajtása a megadott sorrendben történik.</P>
+
+<P>Példa:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af resample,pan media.avi </CODE></P>
+
+<P>Ez a parancs átvezeti a hangot a resampling (újramintavételező), majd a pan
+  szűrőkön.</P>
+
+<P>A legtöbb szűrőnek vannak opciói, melyeket a most következő fejezetekben
+  tárgyalunk. Ha nincs megadva opció, a szűrő az alapértelmezett opcióit
+  használja. Itt egy példa:</P>
+
+<P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1
+  -srate 11025 media.avi</CODE></P>
+
+<P>Itt megadjuk hogy a hang legyen 11025Hz-re mintavételezve, ezután pedig
+  egy csatornásra keverjük át a hangot a pan szűrővel.</P>
+
+<P>A szűrő réteg viselkedésére globálisan az <CODE>-af-adv</CODE> opcióval
+  lehet hatni. Ennek két alopciója van:</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>force</CODE><DT>
+  <DD>itt lehet megadni a szűrők automatizálásának feltételeit, valamint hogy
+    milyen sebesség/pontosság optimalizációk használhatóak:
+    <DL>
+      <DT><CODE>0</CODE></DT>
+      <DD>Automatikus beillesztés, CPU sebességre optimalizálás.</DD>
+      <DT><CODE>1</CODE></DT>
+      <DD>Automatikus beillesztés, leggyorsabb sebességre optimalizálás.<BR>
+        <EM>Figyelem:</EM> Minőségromlással járhat.</DD>
+      <DT><CODE>2</CODE></DT>
+      <DD>Automatikus beillesztés, minőségre optimalizálás.</DD>
+      <DT><CODE>3</CODE></DT>
+      <DD>Nincs automatizálás, nincs optimalizáció.<BR>
+        <I>Figyelem:</I> Lehetséges hogy az MPlayer nem fog futni ezzel az
+        opcióval.</DD>
+      <DT><CODE>4</CODE></DT>
+      <DD>Automatikus beillesztés mint a 0-nál, de lebegőpontos számítások
+        előnyben részesítésével.</DD>
+      <DT><CODE>5</CODE></DT>
+      <DD>Automatikus beillesztés mint a 1-nál, de lebegőpontos számítások
+        előnyben részesítésével.</DD>
+      <DT><CODE>6</CODE></DT>
+      <DD>Automatikus beillesztés mint a 2-nál, de lebegőpontos számítások
+        előnyben részesítésével.</DD>
+      <DT><CODE>7</CODE></DT>
+      <DD>Nincs automatizálás, mint a 3-nál, de lebegőpontos számítások
+        előnyben részesítésével.</DD>
+    </DL>
+  </DD>
+
+  <DT><CODE>list</CODE></DT>
+  <DD>egy alias az -af opcióra.</DD>
+</DL>
+
+<P>A szűrő rétegre a következő általános opciók is hatással vannak:
+
+<DL>
+  <DT><CODE>-v</CODE></DT>
+  <DD>Üzenetek részletességének megnövelése</DD>
+  <DT><CODE>-channels</CODE></DT>
+  <DD>Ezzel az opcióval lehet megadni a hangkártyádnak hogy hány csatornán
+    próbálja lejátszani a hangot. Azt is befolyásolja továbbá hogy a
+    lejátszott médiábol hány csatorna legyen dekódolva. Ha a lejátszandó hang
+    több csatornát tartalmaz mint amit a hangkártyád kiadni képes, a
+    "channels" szűrő automatikusan beillesztésre kerül.</DD>
+  <DT><CODE>-srate</CODE></DT>
+  <DD>Ezzel az opcióval lehet megadni hogy mekkora mintavételezési frekvencián
+    történjen a lejátszás (a hangkártya limitje ennek persze korlátot szab).
+    Ha a lejátszandó hang frekvenciája kívül esik a hangkártyád képességein,
+    a "resample" szűrő automatikusan beillesztésre kerül hogy
+    kompenzáljon.</DD>
+  <DT><CODE>-format</CODE><DT>
+  <DD>Ezzel az opcióval meg lehet adni hogy milyen formátumban dolgozzon
+    az audio szűrő réteg, és a hangkártya. Ha a lejátszandó hang formátuma
+    más mint amit a hangkártya lejátszani képes, a "format" szűrő
+    automatikusan beillesztésre kerül.</DD>
+</DL>
+
+
+<H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H5>
+
+<P>Az MPlayer teljes mértékben támogatja a fel/lemintavételezést a
+  <CODE>resample</CODE> szűrő segítségével. Ezt többek között akkor lehet
+  értelmesen használni ha egy régi hangkártyád van ami maximum csak 44.1kHz-et
+  tud. Három opciója van:</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>srate &lt;8000-192000&gt;</CODE></DT>
+  <DD>egy egész szám, mely a mintavételezési frekvencia Hz-ben. A tartománya
+    8kHz-től 192kHz-ig terjed. Ha a bemeneti és a kimeneti frekvencia
+    ugyanannyi, a szűrő automatikusan eltávolításra kerül. A magas frekvencia
+    általában növeli a hangminőséget, főleg más szűrők használatával
+    együtt.</DD>
+
+  <DT><CODE>sloppy</CODE></DT>
+  <DD>ez egy opcionális bináris paraméter mely megadása esetén engedélyezi
+    a szűrőnek hogy kicsit eltérjen a <CODE>srate</CODE> opciónál megadott
+    értéktől. Akkor használandó, ha a lejátszás nagyon lassan indul.
+    Alapállapotban be van kapcsolva.</DD>
+
+  <DT><CODE>type &lt;0-2&gt;</CODE><DT>
+  <DD>ez egy egész szám 0 és 2 között, melyek megadják a használandó
+    átmintavételező rutint. A <CODE>0</CODE> jelenti a lineáris
+    interpolációt, az <CODE>1</CODE> az egész számú poly-phase filter-bank-ot,
+    a <CODE>2</CODE> az előbbinek a lebegőpontos verziója. A lineáris
+    interpoláció a leggyorsabb, de a hangminőség hagy némi kívánnivalót maga
+    után, főleg a felmintavételezésnél. A legjobb minőséget a <CODE>2</CODE>
+    eredményezi, de természetesen ennek a legnagyobb a CPU igénye.</DD>
+</DL>
+
+<P>Példa:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P>
+
+<P>Ez 44100Hz-re állítja a frekvenciát pontos kimenettel, és lineáris
+  interpolációval.</P>
+
+
+<H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Csatornák számának megváltoztatása</A></H5>
+
+<P>A <CODE>channels</CODE> szűrő csatornák hozzáadására és eltávolítására,
+  valamint a csatornák routolására és másolására szolgál. Ha használata
+  fölösleges, nem töltődik be. Az opciók száma dinamikus:</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>nch &lt;1-6&gt;</CODE></DT>
+  <DD>egész szám 1 és 6 között, a csatornaszám megadására. Megadása
+    szükséges.</DD>
+
+  <DT><CODE>nr &lt;1-6&gt;</CODE></DT>
+  <DD>egész szám 1 és 6 között mely az útvonalak számát adja meg.
+    Opcionális.</DD>
+
+  <DT><CODE>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</CODE></DT>
+  <DD>számpárok 0 és 5 között, amelyek megadják hova lesznek átirányítva
+    a csatornák.</DD>
+</DL>
+
+<P>Az átirányítás (route) lényege: ha kevesebb csatornából többre történik
+  konvertálás, üres csatornák jönnek létre (kivéve a mono->stereo konvertálást).
+  Ha pedig a kimeneti csatornák száma kevesebb mint a bemeneti, a limitet
+  túllépett csatornák nem lesznek hallhatóak.</P>
+
+<P>Példa 1:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P>
+
+<P>Ez megváltoztatja a csatorák számát 4-re, és 4 útvonalat állít fel,
+  melyek felcserélik a 0-ás és 1-es csatornát, a 2-es és 3-as érintetlenül
+  hagyásával. Persze ha a lejátszandó média 2 csatornából áll, a 2-es és 3-as
+  csatornák mindössze csendet fognak tartalmazni.</P>
+
+<P>Példa 2:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P>
+
+<P>6-ra változtatja a csatornák számát, és 4 útvonallal a 0-ás csatornát
+  lemásolja a 0-tól a 3-ig terjedő csatornákra. A 4-es és 5-ös csatornákon
+  csak csend van.</P>
+
+
+<H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Sample formátum konvertáló</A></H5>
+
+<P>A <CODE>format</CODE> szűrő a hang tulajdonságait konvertálja át.</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>bps &lt;szám&gt;</CODE></DT>
+  <DD>a lehetséges értékek: <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> vagy <CODE>4</CODE>,
+    amik a mintánkénti byte-ok számat adják meg. Ezen opció megadása
+    szükséges.</DD>
+
+  <DT><CODE>f &lt;formátum&gt;</CODE></DT>
+  <DD>szöveges string, amely leírja a sample formátumot. A string lehetséges
+    értékei a következők, egybe kell őket írni:
+    <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> vagy
+    <CODE>imaadpcm</CODE>, <CODE>float</CODE> vagy <CODE>int</CODE>,
+    <CODE>unsigned</CODE> vagy <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> vagy
+    <CODE>be</CODE> (little vagy big endian). Ezen opció megadása
+    szükséges.</DD>
+</DL>
+
+<P>Példa:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af format=4:float media.avi</CODE></P>
+
+<P>beállítja a kimeneti formátumot 4 byte-ra mintánként.</P>
+
+
+<H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H5>
+
+<P>A <CODE>delay</CODE> szűrővel késleltetni lehet a hangszórókhoz érkező
+  hangot hogy a különböző helyről jövő hangok egyszerre érjenek oda a
+  hallgatóhoz.
+  Csak akkor hasznos ha több mint 2 hangszóród van. A paraméterek:</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT>
+  <DD>lebegőpontos számok, ms-ben megadják a késleltetést a különböző
+    csatornákra vonatkoztatva. A minimális késleltetés 0ms, a maximális
+    pedig 1000ms.</DD>
+</DL>
+
+<P>A megfelelő értékek kiszámítása a következőképpen történik:</P>
+
+<OL>
+  <LI>Mérd le a távolságot a hangszóróidtól hozzád, méterben. A távolságokat
+    nevezd el s1-től s5-ig (5.1-es rendszert feltételezve).
+    A sub-woofert nincs értelme kompenzálni.</LI>
+  <LI>Vond ki az s1-től s5-ig az összes távolságot a legnagyobb távból, pl<BR>
+    s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI>
+  <LI>A szükséges késleltetés (ms) kiszámítása<BR>
+    d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI>
+</OL>
+
+<P>Pl:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P>
+
+<P>Ez az elülső bal és jobb csatornákat 10.5ms-el késlelteti, a két hátsót
+  és a sub-ot 0ms-el, a középet pedig 7ms-el.</P>
+
+
+<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Szoftveres hangerőszabályzás</A></H5>
+
+<P>A szoftveres hangerőszabályzást a <CODE>volume</CODE> audio szűrő
+  valósítja meg. Óvatosan használd, mert a jelet egészen a zajszintig lehet
+  vele csökkenteni. A legtöbb esetben érdemes inkább a MASTER hangerőt
+  a maximumra rakni, utána pedig külső erősítőt használni, ezt a filtert
+  pedig mellőzni. Ha külső erősítőt csatlakoztattál a gépedhez (majdnem
+  mindig így van), a zajszint a MASTER szint és az erősítő hangerőszabályzójának
+  együttes állítgatásával lecsökkenthető. Két opció van:</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>v &lt;-200 - +60&gt;</CODE></DT>
+  <DD>lebegőpontos szám <CODE>-200</CODE> és <CODE>+60</CODE> között mely a
+    hangerőt adja meg dB-ben. Az alapértelmezett érték a 0dB.</DD>
+
+  <DT><CODE>c</CODE></DT>
+  <DD>bináris opció mely a "soft clipping"-et kapcsolja ki/be. Ez a funkció
+    sokkal folyamatosabbá teheti a hangot ha nagyon magas hangerő van
+    beállítva. Akkor kapcsold ezt be, ha a hangszóróid dinamikája alacsony.
+    Viszont már most mondom hogy torzítást okoz, és csak végső esetben
+    ajánlott.</DD>
+</DL>
+
+<P>Példa:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P>
+
+<P>ez a hangot 10.1dB-lel erősíti, és hard-clip-el ha a hangerő túl magas.</P>
+
+<P>Ennek a szűrőnek van egy második funkciója is: méri a maximális hangerőt
+  és kilépéskor kiírja. Ezt aztán a MEncoder-rel használva a teljes
+  dinamikát ki lehet tölteni.</P>
+
+
+<H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></H5>
+
+<P>Az <CODE>equalizer</CODE> szűrő egy 10 sávos equalizer,
+  10 IIR sáv pass szűrő implementálásával. Bármilyen lejátszandó hanggal
+  működik. A 10 sáv középső értékei a következők:</P>
+
+<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%">
+  <TR><TD>Sáv száma</TD><TD>Középérték</TD></TR>
+  <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR>
+  <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR>
+  <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR>
+  <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR>
+  <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR>
+  <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR>
+  <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR>
+  <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR>
+  <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR>
+  <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR>
+</TABLE>
+
+<P>Ha a lejátszott hang mintavételezési frekvenciája alacsonabb mint az
+  egyik sáv megadott frekvenciája, akkor az adott sáv nem lesz használva.
+  Ezen szűrő egyik ismert hibája, hogy a legfelső sáv karakterisztikája
+  nem teljesen szimmetrikus ha a mintavételezési freki közel van sáv
+  középértékéhez. Ez a probléma kiküszöbölhető a hang felmintavételezésével
+  (resample szűrő).</P>
+
+<P>Ennek a szűrőnek 10 paramétere van:</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT>
+  <DD>lebegőpontos számok <CODE>-12</CODE> és <CODE>+12</CODE> között amik
+    a dB-ben adják meg a kívánt különbséget az egyes sávokban</DD>
+</DL>
+
+<P>Példa:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P>
+
+<P>erősíti a hangot a felső és alsó frekvenciatartományban, míg majdnem
+  teljesen kioltja 1kHz körül.</P>
+
+
+<H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Panning szűrő</A></H5>
+
+<P>A <CODE>pan</CODE> szűrővel lehetséges a csatornák átkeverése. Gyakorlatilag
+  a hangerőszabályzó és a "channels" szűrők kombinációja. Kétféleképpen
+  lehet használni:</P>
+
+<OL>
+  <LI>Sok csatorna egy csatornává mixelése, pl sztereórol monóra.</LI>
+  <LI>Térhatású rendszerben a középső hangszóró "szélességének"
+    beállítása.</LI>
+</OL>
+
+<P>Ezt a szűrőt nehéz használni, és időt kell ráfordítani hogy a kívánt
+  eredményt elérd. A használandó opciók száma függ a kimeneti csatornák
+  számától:</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>nch &lt;1-6&gt;</CODE></DT>
+  <DD>egész szám <CODE>1</CODE> és <CODE>6</CODE> között, és a kimeneti
+    csatornák számának megadására szolgál. Megadása kötelező.</DD>
+
+  <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT>
+  <DD>lebegőpontos számok <CODE>0</CODE> és <CODE>1</CODE> között.
+    <CODE>l[i][j]</CODE> megadja, hogy mennyire lesz a j bemeneti csatorna
+    belemixelve az i kimeneti csatornába.</DD>
+</DL>
+
+<P>Példa 1:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P>
+
+<P>stereo -> mono lemixelés.</P>
+
+<P>Példa 2:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</CODE></P>
+
+<P>3 kiement csatornát eredményez, melyek a 0-ás és 1-es csatornák eredeti
+  állapotban, a 2-es csatorna pedig a 0-ás és az 1-es egybemixelése
+  (melyet aztán el lehet küldeni egy sub-woofernek például).</P>
+
+
+<H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H5>
+
+<P>A <CODE>sub</CODE> szűrő egy sub woofer csatornát illeszt az audioba. Ez a
+  csatorna a 0-ás és 1-es csatornák átlaga lesz. Az így keletkező hangot
+  ezután áteresztjük egy 4th order Butterworth szűrőn, alapállapotban
+  60Hz-es vágási frekvenciával, ezután pedig hozzáadjuk az audiohoz.
+  Figyelem: ezt a szűrőt ki kell kapcsolni Dolby Digital 5.1-es hang esetén,
+  különben eltorzítja a sub woofer hangját. Két paramétere van:</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>fc &lt;20-300&gt;</CODE></DT>
+  <DD>opcionális lebegőpontos szám a vágási freki megadására, Hz-ben.
+    A használható tartomány 20Hz-től 300Hz. A legjobb minőséghez olyan
+    alacsonyra kell állítani amilyenre csak lehet. Ez javítani fogja a stereo
+    vagy a térhatás élményét. Alapállapotban 60Hz.</DD>
+
+  <DT><CODE>ch &lt;0-5&gt;</CODE></DT>
+  <DD>opcionális egész szám <CODE>0</CODE> és <CODE>5</CODE> melyek
+    megadják hogy melyik csatornába legyen beillesztve a sub audio.
+    Alapállapotban <CODE>5</CODE>. Megfigyelendő, hogy a csatornák száma
+    automatikusan meg lesz növelve erre az értékre, ha szükséges.</DD>
+</DL>
+
+<P>Példa:<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P>
+
+<P>hozzáad egy sub-woofer csatornát 100Hz-es vágási frekvenciával a 4-es
+  számú csatornára.</P>
+
+
+<H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Térhatás dekóder</A></H5>
+
+<P>Matrix enkódolás térhatású hang dekódolására a <CODE>surround</CODE>
+  szűrő használatos. A Dolby Surround egy példa matrix enkódolású hangra.
+  Sok 2 csatornás hang valójában matrix térhatású hangot tartalmaz.
+  Ezen feature használatához legalább 4 csatornát támogató hangkártya
+  szükséges. Egy paramétere van:</P>
+
+<DL>
+  <DT><CODE>d &lt;0-1000&gt;</CODE></DT>
+  <DD>opcionális lebegőpontos szám <CODE>0</CODE> és <CODE>1000</CODE>
+    között, mely ms-ban megadja a hátsó hangszórók késleltetését.
+    Ez a késleltetés a következőképp állítható be: ha d1 a táv
+    a hallgatótol az elülső hangszórókig, és d2 a táv a hallgatótol
+    a hátsó hangszórókig, akkor a késleltetés értéke <CODE>d</DOE>
+    15ms-re állítandó ha d1 &lt;= d2, és 15+5*(d1-d2)-re ha d1 &gt; d2.
+    Az alapértelmezett