10l of accented hungarian docs

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@835 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 47 insertions, 47 deletions

diff --git a/DOCS/Hungarian/example.conf b/DOCS/Hungarian/example.conf
index 71bdaefc00..e5883fb83a 100644
--- a/DOCS/Hungarian/example.conf
+++ b/DOCS/Hungarian/example.conf
@@ -1,76 +1,76 @@
 ##
-## MPlayer konfiguracios file
+## MPlayer konfigurációs file
 ##
-## Ennek a file-nak a helye az /etc/mplayer.conf es/vagy ~/.mplayer/config .
-## Ha mindketto letezik, az ~/.mplayer/config beallitasai az ervenyesek az
-## /etc/mplayer.conf felett. Termeszetesen a parancssori opciok az
-## elsodlegesek. Az opciok ugyanazok mint a parancssorban, de itt sokkal
-## valtozatosabban adhatok meg.
+## Ennek a file-nak a helye az /etc/mplayer.conf és/vagy ~/.mplayer/config .
+## Ha mindkettő létezik, az ~/.mplayer/config beállításai az érvényesek az
+## /etc/mplayer.conf felett. Természetesen a parancssori opciók az
+## elsődlegesek. Az opciók ugyanazok, mint a parancssorban, de itt sokkal
+## változatosabban adhatók meg.
 ##
 
-vo=xv			# kivant videokimenet, a rendelkezesre allo eszkozok
-			# listaja : -vo help
+vo=xv			# kívánt video output, a rendelkezésre álló eszközök
+			# listája : -vo help
 
-fs=yes			# A lejatszasi ablak kinagyitasa az egesz desktopra.
-			# (teljes kepernyo)
+fs=yes			# A lejátszási ablak kinagyítása az egész desktopra.
+			# (teljes képernyő)
 
-vm=no			# Probaljon-e az MPlayer atvaltani masik videomodba
-			# A kovetkezok hasznaljak: dga2, x11, sdl
+vm=no			# Próbáljon-e az MPlayer átváltani másik videomódba
+			# A következők használjak: dga2, x11, sdl
 
-#bpp=0			# Szinmelyseg megvaltoztatasanak kenyszeritese
-			# Lehetosegek: 0, 15, 16, 24, 32
-			# lehet hogy kell neki 'vm=yes' is.
-			# A kovetkezok hasznaljak: fbdev, dga2, svga
+#bpp=0			# Színmélység megváltoztatásának kényszerítése
+			# Lehetőségek: 0, 15, 16, 24, 32
+			# lehet, hogy kell neki 'vm=yes' is.
+			# A következők használják: fbdev, dga2, svga
 
-zoom=no			# Software-es nagyitas hasznalata (eros CPU kell!)
-			# A kovetkezok hasznaljak: svga
+zoom=no			# Software-es nagyítás használata (erős CPU kell!)
+			# A következők használják: svga
 
-# x=800			# video nagyitasa <x> pixelnyi szelessegre
-# y=600			# video nagyitasa <y> pixelnyi magassagra
+# x=800			# video nagyítása <x> pixelnyi szélességre
+# y=600			# video nagyítása <y> pixelnyi magasságra
 
 ##
-## Tobb nyelvet is lehet hasznalni :)
+## Több nyelvet is lehet használni :)
 ##
 ## Magyar	igen	nem
 ## Angol	yes	no
-## Nemet	ja	nein
+## Német	ja	nein
 ## Spanyol	si	no
-## Binaris	1	0
+## Bináris	1	0
 ##
-## Space es Tab hasznalata megengedett.
+## Space és Tab használata megengedett.
 ##
 
 sound	= 1
 nosound	= nein
 mixer	= /dev/mixer
 master	= no		# no : 'PCM' csatorna  	yes : 'MASTER' csatorna
-			#		  hasznalata
+			#		  használata
 
 ##
-## resample the fonts' alphamap
-## 0	egyszeru feher fontok
-## 0.75	nagyon vekony fekete korvonal (alapbeallitas)
-## 1	vekony fekete korvonal
-## 10	vastag fekete korvonal
+## betűk alphamapjának (keret) megváltoztatása
+## 0	egyszerű fehér fontok
+## 0.75	nagyon vékony fekete körvonal (alapbeállítás)
+## 1	vékony fekete körvonal
+## 10	vastag fekete körvonal
 ##
 
 ffactor = 0.75
 
 ##
-## FBdev driver: add meg a monitorod tulajdonsagait, igy a rendelkezesre
-## allo videomodok automatikusan detektalodnak.
-## (lasd /etc/X11/XF86Config!)
-## ** VIGYAZAT! HA A MONITOROD NEM KAPCSOLODIK KI AUTOMATIKUSAN ROSSZ ERTEKEK
-##    ESETEN (ES AKKOR IS HA IGEN), MARADANDO KAROSULAS KELETKEZHET!
-##    A FELELOSSEG A TIED! **
+## FBdev driver: add meg a monitorod tulajdonságait, így a rendelkezésre
+## álló videomódok automatikusan detektálódnak.
+## (lásd /etc/X11/XF86Config!)
+## ** VIGYÁZAT! HA A MONITOROD NEM KAPCSOLÓDIK KI AUTOMATIKUSAN ROSSZ ÉRTEKEK
+##    ESETÉN (ÉS AKKOR IS HA IGEN), MARADANDÓ KÁROSULÁS KELETKEZHET!
+##    A FELELŐSSÉG A TIÉD! **
 ##
-## k, K : szorzas 1000-el
-## m, M : szorzas 1.000.000-val
+## k, K : szorzás 1000-el
+## m, M : szorzás 1.000.000-val
 ##
 
-# fb = /dev/fb0				# melyik framebuffer-t hasznalod
-# fbmode = 640x480-120			# modvaltas ebbe a videomodba
-# fbmodeconfig = /etc/fb.modes		# ez a file tartalmazza a videomodokat
+# fb = /dev/fb0				# melyik framebuffer-t használod
+# fbmode = 640x480-120			# modváltás ebbe a videomódba
+# fbmodeconfig = /etc/fb.modes		# ez a file tartalmazza a videomódokat
 # monitor_hfreq = 31.5k-50k,70k		# horizontal frequency
 # monitor_vfreq = 50-90			# vertical frequency
 # monitor_dotclock = 30M-300M		# dotclock (vagy pixelclock)
@@ -79,17 +79,17 @@ ffactor = 0.75
 ## SDL driver
 ##
 
-# sdl = aalib		# mely drivert kivanod hasznalni
+# sdl = aalib		# mely drivert kívánod használni
 			# (pl.: aalib, dga, fbdev...)
-# noxv = yes		# XVideo hardware gyorsitas kikapcsolasa
-# forcexv = yes		# XVideo hasznalatanak kenyszeritese
+# noxv = yes		# XVideo hardware gyorsítas kikapcsolása
+# forcexv = yes		# XVideo használatának kényszerítése
 
 
-# nodshow		# DirectShow codec-ek hasznalatanak kikapcsolasa
+# nodshow		# DirectShow codecek használatának kikapcsolása
 
 ##
-## Esetleges kovetkezo feldolgozando konfig. file
-## Teljes utvonal kell!
+## Esetleges következő feldolgozandó config-file
+## Teljes útvonal kell!
 ##
 
 include = /home/gabucino/.mplayer/savage4.conf