fixes, and some new stuff. sorry forgot :)

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@3439 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 54 insertions, 9 deletions

diff --git a/DOCS/Hungarian/encoding.html b/DOCS/Hungarian/encoding.html
index 3780bca978..6978470301 100644
--- a/DOCS/Hungarian/encoding.html
+++ b/DOCS/Hungarian/encoding.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <P><B><A NAME=2.4>2.4.  Enkódolás a MEncoderrel</A></B></P>
 
-<P><B><I>Bevezető</I></B>
+<A NAME=2.4.1><P><B><I>Bevezető</I></B>
 <P>A <B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) egy egyszerű film
 enkóder, az MPlayer által lejátszható formátumok
 (<B>AVI/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/NET</B>) más - MPlayerrel lejátszható -
@@ -15,7 +15,7 @@ Jelenleg béta verzió, és csak <B>DivX4</B> (1 vagy 2 menet) videoba, és
 stream másoló képességgel. A közeljövőben tervezzük vágó, átméretező filterek
 beépítését, és hasonlókat.</P>
 
-<P><B><I>Fordítás</I></B>
+<A NAME=2.4.2><P><B><I>Fordítás</I></B>
   <UL>
     <LI>olvasd el az <B>MPlayer</B> fordítási útmutatóját, mivel információt
       tartalmaz arról hogy hogyan installálj <I>libdvdread-et</I> a <B>DVD</B>
@@ -46,7 +46,7 @@ beépítését, és hasonlókat.</P>
 <P>Kész. Mint minden bizonnyal tudod, más enkódolóknak szüksége van az
 <I>avifile</I> könyvtárra. A <B>MEncoder</B>-nek egyáltalán nincs.</P>
 
-<P><B><I>MEncoder funkciók</I></B> :
+<A NAME=2.4.3><P><B><I>MEncoder funkciók</I></B> :
   <UL>
     <LI>enkódolás az összes file formátumból amit az <B>MPlayer</B> lejátszani
       képes</LI>
@@ -55,11 +55,12 @@ beépítését, és hasonlókat.</P>
     <LI>1 vagy 2 menetes <B>DivX4</B> video</LI>
     <LI><B>VBR</B> MP3 audio</LI>
     <LI>PCM audio</LI>
-    <LI>stream másolás (csak AVI/ASF-ből egyelőre, és csak CBR audiot)</LI>
+    <LI>stream másolás (csak CBR audiot)</LI>
     <LI>bemeneti file A/V szinkronizálása (PTS-alapú, az -mc 0 opcióval
       kikapcsolható)</LI>
     <LI>FPS javítás az <CODE>-ofps</CODE> opcióval (hasznos ha 29.97fps-es
       VOB-ot kódolsz 24fps-es AVI-ba)</LI>
+    <LI>kép átméretezése</LI>
   </UL>
 </P>
 
@@ -72,7 +73,7 @@ beépítését, és hasonlókat.</P>
   </UL>
 </P>
 
-<P><B><I>2 menetes DivX4 enkódolása</I></B></P>
+<A NAME=2.4.3.1><P><B><I>2 menetes DivX4 enkódolása</I></B></P>
 
 <P>Az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a módszerrel a file <I>kétszer</I> lesz
 enkódolva. Az első menet néhány pár Mb-os ideiglenes file-t hoz létre, amiket
@@ -87,11 +88,52 @@ mutatja be. Csak két parancs szükséges :<BR>
 -o movie.avi -pass 1<BR>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc divx4 -oac mp3lame -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass 2</CODE></P>
 
-<P><B><I>Szintaxis</I></B></P>
+<A NAME=2.4.3.2><P><B><I>Átméretezés</I></B></P>
 
-<P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder [opciók] &lt;bemeneti file&gt; [opciók] ...</P>
+<P>Gyakran előjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek oka sokféle lehet,
+  például a fileméret csökkentése, vagy SVCD-ből DivX-be kódolás. A rippelt
+  DVD-ket legtöbbször átméretezik (például egy 4:3-as DVD-t 640x480-ra),
+  különösen akkor ha a cél az 1 CD-s méret és ezzel együtt a jó minőség is.
+  Az SVCD-k képmérete 480x480, és a lejátszóprogramok az ezen fileok
+  fejlécében található aspektusinformáció alapján számítják ki a megjelenítendő
+  kép méretét (pl.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Ezért AVI (DivX) file-okba
+  történő kódolásnál figyelembe kell venni azt is, hogy az AVI file-ok ezen
+  információ eltárolására nem képesek. Így az egyetlen megoldás az átméretezés.</P>
 
-<P><B><I>Opciók</I></B></P>
+<P>A kimeneti file képméretét az <CODE>-x</CODE> és <CODE>-y</CODE> opciókkal
+  lehet megadni. Ezenkívül 3 féle átméretezőszűrő közül is lehet választani,
+  <I>0 : gyors bilinear</I>, <I>1 : bilinear</I>, <I>2 : bicubic</I> (ennek
+  van a legjobb minősége). Ezt az <CODE>-sws</CODE> opcióval lehet megadni.
+  Alapértelmezett a 0 : gyors bilinear.</P>
+
+<P>Az átméretezés egyszerű :<BR>
+<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder sample-svcd.mpg -divx4opts br=1300 -x 640 -y 480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P
+
+<A NAME=2.4.3.3><P><B><I>Stream másolása</I></B></P>
+
+<P>A <B>MEncoder</B> kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni :
+  <B>enkódolja</B> vagy csak <B>átmásolja</B> őket. Ez a rész a <B>másolásról</B>
+  szól.</P>
+
+<P>
+<UL>
+  <LI><B>Video stream-ek</B> (<CODE>-ovc copy</CODE> opció) : érdekes dolgokat
+    lehet vele csinálni :)<BR>
+    Mint például FLI vagy VIVO vagy MPEG1 video másolása AVI file-ba !
+    Persze az ilyen videokat csak az <B>MPlayer</B> tudja lejátszani :) És
+    ezeknek a haszna gyakorlatilag nulla. A racionális felhasználása ennek
+    például amikor csak az audio stream-et kell enkódolni (pl tömörítetlen
+    PCM-et MP3-ba).</LI>
+
+  <LI><B>Audio stream-ek</B> (<CODE>-oac copy</CODE> opció) : egyértelmű.</LI>
+</UL>
+</P>
+
+<A NAME=2.4.4><P><B><I>Szintaxis</I></B></P>
+
+<P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder [opciók] [bemeneti file] [opciók] ...</P>
+
+<A NAME=2.4.5><P><B><I>Opciók</I></B></P>
 
 <P>Megj.: az összes rendelkezésre álló opcióhoz <B>olvasd el a manpage-t !</B></P>
 
@@ -192,13 +234,16 @@ mutatja be. Csak két parancs szükséges :<BR>
 </TR>
 </TABLE>
 
-<P><B><I>Példák</I></B></P>
+<A NAME=2.4.6><P><B><I>Példák</I></B></P>
 
 <P>A <B>MEncoder</B> használata a legkönnyebb dolog a Földön.</P>
 
 <P>A DVD 2-es fejezetének enkódolása :<BR>
   <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o title2.avi</CODE></P>
 
+<P>A DVD 2-es fejezetének enkódolása, átméretezéssel :<BR>
+  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -x 640 -y 480 -sws 2 -o title2.avi</CODE></P>
+
 <P>Enkódolás HTTP-ről :<BR>
   <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder http://mplayer.hq/example.avi  -o  example.avi</CODE></P>