summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/libass/ass.h
blob: 1f8a506bb7eb2bdc0ebabcb3a509c938dc6f9cee (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
/*
 * Copyright (C) 2006 Evgeniy Stepanov <eugeni.stepanov@gmail.com>
 * Copyright (C) 2011 Grigori Goronzy <greg@chown.ath.cx>
 *
 * This file is part of libass.
 *
 * Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
 * purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
 * copyright notice and this permission notice appear in all copies.
 *
 * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
 * WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
 * MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR
 * ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
 * WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN
 * ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF
 * OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
 */

#ifndef LIBASS_ASS_H
#define LIBASS_ASS_H

#include <stdio.h>
#include <stdarg.h>
#include "ass_types.h"

#define LIBASS_VERSION 0x01203000

#ifdef __cplusplus
extern "C" {
#endif

/*
 * A linked list of images produced by an ass renderer.
 *
 * These images have to be rendered in-order for the correct screen
 * composition.  The libass renderer clips these bitmaps to the frame size.
 * w/h can be zero, in this case the bitmap should not be rendered at all.
 * The last bitmap row is not guaranteed to be padded up to stride size,
 * e.g. in the worst case a bitmap has the size stride * (h - 1) + w.
 */
typedef struct ass_image {
    int w, h;                   // Bitmap width/height
    int stride;                 // Bitmap stride
    unsigned char *bitmap;      // 1bpp stride*h alpha buffer
                                // Note: the last row may not be padded to
                                // bitmap stride!
    uint32_t color;             // Bitmap color and alpha, RGBA
    int dst_x, dst_y;           // Bitmap placement inside the video frame

    struct ass_image *next;   // Next image, or NULL

    enum {
        IMAGE_TYPE_CHARACTER,
        IMAGE_TYPE_OUTLINE,
        IMAGE_TYPE_SHADOW
    } type;

} ASS_Image;

/*
 * Hinting type. (see ass_set_hinting below)
 *
 * Setting hinting to anything but ASS_HINTING_NONE will put libass in a mode
 * that reduces compatibility with vsfilter and many ASS scripts. The main
 * problem is that hinting conflicts with smooth scaling, which precludes
 * animations and precise positioning.
 *
 * In other words, enabling hinting might break some scripts severely.
 *
 * FreeType's native hinter is still buggy sometimes and it is recommended
 * to use the light autohinter, ASS_HINTING_LIGHT, instead.  For best
 * compatibility with problematic fonts, disable hinting.
 */
typedef enum {
    ASS_HINTING_NONE = 0,
    ASS_HINTING_LIGHT,
    ASS_HINTING_NORMAL,
    ASS_HINTING_NATIVE
} ASS_Hinting;

/**
 * \brief Text shaping levels.
 *
 * SIMPLE is a fast, font-agnostic shaper that can do only substitutions.
 * COMPLEX is a slower shaper using OpenType for substitutions and positioning.
 *
 * libass uses the best shaper available by default.
 */
typedef enum {
    ASS_SHAPING_SIMPLE = 0,
    ASS_SHAPING_COMPLEX
} ASS_ShapingLevel;

/**
 * \brief Style override options. See
 * ass_set_selective_style_override_enabled() for details.
 */
typedef enum {
    /**
     * Default mode (with no other bits set). All selective override features
     * as well as the style set with ass_set_selective_style_override() are
     * disabled, but traditional overrides like ass_set_font_scale() are
     * applied unconditionally.
     */
    ASS_OVERRIDE_DEFAULT = 0,
    /**
     * Apply the style as set with ass_set_selective_style_override() on events
     * which look like dialogue. Other style overrides are also applied this
     * way, except ass_set_font_scale(). How ass_set_font_scale() is applied
     * depends on the ASS_OVERRIDE_BIT_SELECTIVE_FONT_SCALE flag.
     *
     * This is equivalent to setting all of the following bits:
     *
     * ASS_OVERRIDE_BIT_FONT_NAME
     * ASS_OVERRIDE_BIT_FONT_SIZE_FIELDS
     * ASS_OVERRIDE_BIT_COLORS
     * ASS_OVERRIDE_BIT_BORDER
     * ASS_OVERRIDE_BIT_ATTRIBUTES
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_STYLE = 1 << 0,
    /**
     * Apply ass_set_font_scale() only on events which look like dialogue.
     * If not set, the font scale is applied to all events. (The behavior and
     * name of this flag are unintuitive, but exist for compatibility)
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_SELECTIVE_FONT_SCALE = 1 << 1,
    /**
     * Old alias for ASS_OVERRIDE_BIT_SELECTIVE_FONT_SCALE. Deprecated. Do not use.
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_FONT_SIZE = 1 << 1,
    /**
     * On dialogue events override: FontSize, Spacing, Blur, ScaleX, ScaleY
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_FONT_SIZE_FIELDS = 1 << 2,
    /**
     * On dialogue events override: FontName, treat_fontname_as_pattern
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_FONT_NAME = 1 << 3,
    /**
     * On dialogue events override: PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_COLORS = 1 << 4,
    /**
     * On dialogue events override: Bold, Italic, Underline, StrikeOut
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_ATTRIBUTES = 1 << 5,
    /**
     * On dialogue events override: BorderStyle, Outline, Shadow
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_BORDER = 1 << 6,
    /**
     * On dialogue events override: Alignment
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_ALIGNMENT = 1 << 7,
    /**
     * On dialogue events override: MarginL, MarginR, MarginV
     */
    ASS_OVERRIDE_BIT_MARGINS = 1 << 8,
    /**
     * Unconditionally replace all fields of all styles with the one provided
     * with ass_set_selective_style_override().
     * Does not apply ASS_OVERRIDE_BIT_SELECTIVE_FONT_SCALE.
     * Add ASS_OVERRIDE_BIT_FONT_SIZE_FIELDS and ASS_OVERRIDE_BIT_BORDER if
     * you want FontSize, Spacing, Outline, Shadow to be scaled to the script
     * resolution given by the ASS_Track.
     */
    ASS_OVERRIDE_FULL_STYLE = 1 << 9,
} ASS_OverrideBits;

/**
 * \brief Return the version of library. This returns the value LIBASS_VERSION
 * was set to when the library was compiled.
 * \return library version
 */
int ass_library_version(void);

/**
 * \brief Initialize the library.
 * \return library handle or NULL if failed
 */
ASS_Library *ass_library_init(void);

/**
 * \brief Finalize the library
 * \param priv library handle
 */
void ass_library_done(ASS_Library *priv);

/**
 * \brief Set additional fonts directory.
 * Optional directory that will be scanned for fonts recursively.  The fonts
 * found are used for font lookup.
 * NOTE: A valid font directory is not needed to support embedded fonts.
 *
 * \param priv library handle
 * \param fonts_dir directory with additional fonts
 */
void ass_set_fonts_dir(ASS_Library *priv, const char *fonts_dir);

/**
 * \brief Whether fonts should be extracted from track data.
 * \param priv library handle
 * \param extract whether to extract fonts
 */
void ass_set_extract_fonts(ASS_Library *priv, int extract);

/**
 * \brief Register style overrides with a library instance.
 * The overrides should have the form [Style.]Param=Value, e.g.
 *   SomeStyle.Font=Arial
 *   ScaledBorderAndShadow=yes
 *
 * \param priv library handle
 * \param list NULL-terminated list of strings
 */
void ass_set_style_overrides(ASS_Library *priv, char **list);

/**
 * \brief Explicitly process style overrides for a track.
 * \param track track handle
 */
void ass_process_force_style(ASS_Track *track);

/**
 * \brief Register a callback for debug/info messages.
 * If a callback is registered, it is called for every message emitted by
 * libass.  The callback receives a format string and a list of arguments,
 * to be used for the printf family of functions. Additionally, a log level
 * from 0 (FATAL errors) to 7 (verbose DEBUG) is passed.  Usually, level 5
 * should be used by applications.
 * If no callback is set, all messages level < 5 are printed to stderr,
 * prefixed with [ass].
 *
 * \param priv library handle
 * \param msg_cb pointer to callback function
 * \param data additional data, will be passed to callback
 */
void ass_set_message_cb(ASS_Library *priv, void (*msg_cb)
                        (int level, const char *fmt, va_list args, void *data),
                        void *data);

/**
 * \brief Initialize the renderer.
 * \param priv library handle
 * \return renderer handle or NULL if failed
 */
ASS_Renderer *ass_renderer_init(ASS_Library *);

/**
 * \brief Finalize the renderer.
 * \param priv renderer handle
 */
void ass_renderer_done(ASS_Renderer *priv);

/**
 * \brief Set the frame size in pixels, including margins.
 * The renderer will never return images that are outside of the frame area.
 * The value set with this function can influence the pixel aspect ratio used
 * for rendering. If the frame size doesn't equal to the video size, you may
 * have to use ass_set_pixel_aspect().
 * @see ass_set_pixel_aspect()
 * @see ass_set_margins()
 * \param priv renderer handle
 * \param w width
 * \param h height
 */
void ass_set_frame_size(ASS_Renderer *priv, int w, int h);

/**
 * \brief Set the source image size in pixels.
 * This is used to calculate the source aspect ratio and the blur scale.
 * The source image size can be reset to default by setting w and h to 0.
 * The value set with this function can influence the pixel aspect ratio used
 * for rendering.
 * @see ass_set_pixel_aspect()
 * \param priv renderer handle
 * \param w width
 * \param h height
 */
void ass_set_storage_size(ASS_Renderer *priv, int w, int h);

/**
 * \brief Set shaping level. This is merely a hint, the renderer will use
 * whatever is available if the request cannot be fulfilled.
 * \param level shaping level
 */
void ass_set_shaper(ASS_Renderer *priv, ASS_ShapingLevel level);

/**
 * \brief Set frame margins.  These values may be negative if pan-and-scan
 * is used. The margins are in pixels. Each value specifies the distance from
 * the video rectangle to the renderer frame. If a given margin value is
 * positive, there will be free space between renderer frame and video area.
 * If a given margin value is negative, the frame is inside the video, i.e.
 * the video has been cropped.
 *
 * The renderer will try to keep subtitles inside the frame area. If possible,
 * text is layout so that it is inside the cropped area. Subtitle events
 * that can't be moved are cropped against the frame area.
 *
 * ass_set_use_margins() can be used to allow libass to render subtitles into
 * the empty areas if margins are positive, i.e. the video area is smaller than
 * the frame. (Traditionally, this has been used to show subtitles in
 * the bottom "black bar" between video bottom screen border when playing 16:9
 * video on a 4:3 screen.)
 *
 * When using this function, it is recommended to calculate and set your own
 * aspect ratio with ass_set_pixel_aspect(), as the defaults won't make any
 * sense.
 * @see ass_set_pixel_aspect()
 * \param priv renderer handle
 * \param t top margin
 * \param b bottom margin
 * \param l left margin
 * \param r right margin
 */
void ass_set_margins(ASS_Renderer *priv, int t, int b, int l, int r);

/**
 * \brief Whether margins should be used for placing regular events.
 * \param priv renderer handle
 * \param use whether to use the margins
 */
void ass_set_use_margins(ASS_Renderer *priv, int use);

/**
 * \brief Set pixel aspect ratio correction.
 * This is the ratio of pixel width to pixel height.
 *
 * Generally, this is (s_w / s_h) / (d_w / d_h), where s_w and s_h is the
 * video storage size, and d_w and d_h is the video display size. (Display
 * and storage size can be different for anamorphic video, such as DVDs.)
 *
 * If the pixel aspect ratio is 0, or if the aspect ratio has never been set
 * by calling this function, libass will calculate a default pixel aspect ratio
 * out of values set with ass_set_frame_size() and ass_set_storage_size(). Note
 * that this is useful only if the frame size corresponds to the video display
 * size. Keep in mind that the margins set with ass_set_margins() are ignored
 * for aspect ratio calculations as well.
 * If the storage size has not been set, a pixel aspect ratio of 1 is assumed.
 * \param priv renderer handle
 * \param par pixel aspect ratio (1.0 means square pixels, 0 means default)
 */
void ass_set_pixel_aspect(ASS_Renderer *priv, double par);

/**
 * \brief Set aspect ratio parameters.
 * This calls ass_set_pixel_aspect(priv, dar / sar).
 * @deprecated New code should use ass_set_pixel_aspect().
 * \param priv renderer handle
 * \param dar display aspect ratio (DAR), prescaled for output PAR
 * \param sar storage aspect ratio (SAR)
 */
void ass_set_aspect_ratio(ASS_Renderer *priv, double dar, double sar);

/**
 * \brief Set a fixed font scaling factor.
 * \param priv renderer handle
 * \param font_scale scaling factor, default is 1.0
 */
void ass_set_font_scale(ASS_Renderer *priv, double font_scale);

/**
 * \brief Set font hinting method.
 * \param priv renderer handle
 * \param ht hinting method
 */
void ass_set_hinting(ASS_Renderer *priv, ASS_Hinting ht);

/**
 * \brief Set line spacing. Will not be scaled with frame size.
 * \param priv renderer handle
 * \param line_spacing line spacing in pixels
 */
void ass_set_line_spacing(ASS_Renderer *priv, double line_spacing);

/**
 * \brief Set vertical line position.
 * \param priv renderer handle
 * \param line_position vertical line position of subtitles in percent
 * (0-100: 0 = on the bottom (default), 100 = on top)
 */
void ass_set_line_position(ASS_Renderer *priv, double line_position);

/**
 * \brief Set font lookup defaults.
 * \param default_font path to default font to use. Must be supplied if
 * fontconfig is disabled or unavailable.
 * \param default_family fallback font family for fontconfig, or NULL
 * \param fc whether to use fontconfig
 * \param config path to fontconfig configuration file, or NULL.  Only relevant
 * if fontconfig is used.
 * \param update whether fontconfig cache should be built/updated now.  Only
 * relevant if fontconfig is used.
 *
 * NOTE: font lookup must be configured before an ASS_Renderer can be used.
 */
void ass_set_fonts(ASS_Renderer *priv, const char *default_font,
                   const char *default_family, int fc, const char *config,
                   int update);

/**
 * \brief Set selective style override mode.
 * If enabled, the renderer attempts to override the ASS script's styling of
 * normal subtitles, without affecting explicitly positioned text. If an event
 * looks like a normal subtitle, parts of the font style are copied from the
 * user style set with ass_set_selective_style_override().
 * Warning: the heuristic used for deciding when to override the style is rather
 *          rough, and enabling this option can lead to incorrectly rendered
 *          subtitles. Since the ASS format doesn't have any support for
 *          allowing end-users to customize subtitle styling, this feature can
 *          only be implemented on "best effort" basis, and has to rely on
 *          heuristics that can easily break.
 * \param priv renderer handle
 * \param bits bit mask comprised of ASS_OverrideBits values.
 */
void ass_set_selective_style_override_enabled(ASS_Renderer *priv, int bits);

/**
 * \brief Set style for selective style override.
 * See ass_set_selective_style_override_enabled().
 * \param style style settings to use if override is enabled. Applications
 * should initialize it with {0} before setting fields. Strings will be copied
 * by the function.
 */
void ass_set_selective_style_override(ASS_Renderer *priv, ASS_Style *style);

/**
 * \brief Update/build font cache.  This needs to be called if it was
 * disabled when ass_set_fonts was set.
 *
 * \param priv renderer handle
 * \return success
 */
int ass_fonts_update(ASS_Renderer *priv);

/**
 * \brief Create an empty font provider. A font provider can be used to
 * provide additional fonts to libass.
 * \param priv parent renderer
 * \param funcs callback functions
 * \param private data for provider callbacks
 *
 */
ASS_FontProvider *
ass_create_font_provider(ASS_Renderer *priv, ASS_FontProviderFuncs *funcs,
                         void *data);

/**
 * \brief Add a font to a font provider.
 * \param provider the font provider
 * \param meta font metadata. See struct definition for more information.
 * \param path absolute path to font, or NULL for memory-based fonts
 * \param index index inside a font collection file
 * \param psname PostScript name of the face (overrides index if present)
 * \param data private data for font callbacks
 * \return success
 *
 */
int
ass_font_provider_add_font(ASS_FontProvider *provider,
                           ASS_FontProviderMetaData *meta, const char *path,
                           unsigned int index, const char *psname, void *data);

/**
 * \brief Free font provider and associated fonts.
 * \param provider the font provider
 *
 */
void ass_font_provider_free(ASS_FontProvider *provider);

/**
 * \brief Set hard cache limits.  Do not set, or set to zero, for reasonable
 * defaults.
 *
 * \param priv renderer handle
 * \param glyph_max maximum number of cached glyphs
 * \param bitmap_max_size maximum bitmap cache size (in MB)
 */
void ass_set_cache_limits(ASS_Renderer *priv, int glyph_max,
                          int bitmap_max_size);

/**
 * \brief Render a frame, producing a list of ASS_Image.
 * \param priv renderer handle
 * \param track subtitle track
 * \param now video timestamp in milliseconds
 * \param detect_change compare to the previous call and set to 1
 * if positions changed, or set to 2 if content changed.
 */
ASS_Image *ass_render_frame(ASS_Renderer *priv, ASS_Track *track,
                            long long now, int *detect_change);


/*
 * The following functions operate on track objects and do not need
 * an ass_renderer
 */

/**
 * \brief Allocate a new empty track object.
 * \param library handle
 * \return pointer to empty track
 */
ASS_Track *ass_new_track(ASS_Library *);

/**
 * \brief Deallocate track and all its child objects (styles and events).
 * \param track track to deallocate
 */
void ass_free_track(ASS_Track *track);

/**
 * \brief Allocate new style.
 * \param track track
 * \return newly allocated style id
 */
int ass_alloc_style(ASS_Track *track);

/**
 * \brief Allocate new event.
 * \param track track
 * \return newly allocated event id
 */
int ass_alloc_event(ASS_Track *track);

/**
 * \brief Delete a style.
 * \param track track
 * \param sid style id
 * Deallocates style data. Does not modify track->n_styles.
 */
void ass_free_style(ASS_Track *track, int sid);

/**
 * \brief Delete an event.
 * \param track track
 * \param eid event id
 * Deallocates event data. Does not modify track->n_events.
 */
void ass_free_event(ASS_Track *track, int eid);

/**
 * \brief Parse a chunk of subtitle stream data.
 * \param track track
 * \param data string to parse
 * \param size length of data
 */
void ass_process_data(ASS_Track *track, char *data, int size);

/**
 * \brief Parse Codec Private section of the subtitle stream, in Matroska
 * format.  See the Matroska specification for details.
 * \param track target track
 * \param data string to parse
 * \param size length of data
 */
void ass_process_codec_private(ASS_Track *track, char *data, int size);

/**
 * \brief Parse a chunk of subtitle stream data. A chunk contains exactly one
 * event in Matroska format.  See the Matroska specification for details.
 * \param track track
 * \param data string to parse
 * \param size length of data
 * \param timecode starting time of the event (milliseconds)
 * \param duration duration of the event (milliseconds)
 */
void ass_process_chunk(ASS_Track *track, char *data, int size,
                       long long timecode, long long duration);

/**
 * \brief Flush buffered events.
 * \param track track
*/
void ass_flush_events(ASS_Track *track);

/**
 * \brief Read subtitles from file.
 * \param library library handle
 * \param fname file name
 * \param codepage encoding (iconv format)
 * \return newly allocated track
*/
ASS_Track *ass_read_file(ASS_Library *library, char *fname,
                         char *codepage);

/**
 * \brief Read subtitles from memory.
 * \param library library handle
 * \param buf pointer to subtitles text
 * \param bufsize size of buffer
 * \param codepage encoding (iconv format)
 * \return newly allocated track
*/
ASS_Track *ass_read_memory(ASS_Library *library, char *buf,
                           size_t bufsize, char *codepage);
/**
 * \brief Read styles from file into already initialized track.
 * \param fname file name
 * \param codepage encoding (iconv format)
 * \return 0 on success
 */
int ass_read_styles(ASS_Track *track, char *fname, char *codepage);

/**
 * \brief Add a memory font.
 * \param library library handle
 * \param name attachment name
 * \param data binary font data
 * \param data_size data size
*/
void ass_add_font(ASS_Library *library, char *name, char *data,
                  int data_size);

/**
 * \brief Remove all fonts stored in an ass_library object.
 * \param library library handle
 */
void ass_clear_fonts(ASS_Library *library);

/**
 * \brief Calculates timeshift from now to the start of some other subtitle
 * event, depending on movement parameter.
 * \param track subtitle track
 * \param now current time in milliseconds
 * \param movement how many events to skip from the one currently displayed
 * +2 means "the one after the next", -1 means "previous"
 * \return timeshift in milliseconds
 */
long long ass_step_sub(ASS_Track *track, long long now, int movement);

#ifdef __cplusplus
}
#endif

#endif /* LIBASS_ASS_H */